BDTNS 064815 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - 00 - 00
AS02, AS03
245×157
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 087383
1900-10-15-1
Publication
Maekawa, K. 
1999 Zinbun 34, p. 154 no. 130 Edition (H, T
––– 
2021 The British Museum BM 87383 Resource 
––– 
2021 ePSD P281693 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.87383 Resource 
––– 
––– CDLI P281693 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1999 Maekawa, K. ( Zinbun 34, p. 154 no. 130 ) 
Revision of text 
2015 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2022 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (col. lost)
ii   [...] (ca. 15 lines lost)
1'  [...]-x
2'  [... Lugal-z]a3?-ge-[si?] dumu Ur-dNanše
3'  [x.x.x x] sila3 sag šum2-gaz
4'  [x.x.x] numun šum2-gaz
5'  [x.x.x] šum2 sag-AŠ
6'  [...] nig2-gištukul
7'  [... i7] Pirig-gen7-du
8'  [giri3? ...]-sa6 sag-du5
9'  [u3 ... x]-dBa-u2-x-a-na
10'  [x.x.x gu2]-gal gur
11'  [... x-dIg]-alim engar
12'  [...]-nun
13'  [...] šabra
14'  [...]-kal-la [dumu Lugal?]-a2-zi-da [... x-d]Nin-gir2-su
15'  [x.x.x gu2]-gal gur
16'  [...]-ga engar
17'  [...-d]Inanna
18'  [...]-GA2
19'  [...] x [...] x
20'  [...] x
21'  [...] x
22'  [...] x
  [...] (ca. 3-4 lines lost)
iii   [...] (more than 5 lines lost)
1'  [...]-TE
2'  [... x-d]Igi-ma-še3
3'  [...]-Lagaški
4'  [a-ša3] sahar-dub-ba
5'  [x.x.x za]-ha-din
6'  [...]-x-du10
7'  [x.x.x] za-ha-din
8'  Lam-lam-ma
9'  0.3.0 za-ha-din
10'  Na-a-na-nam
11'  ugula sanga dNin-MAR.KI
12'  0.1.0 u2gamun2
13'  nu-giškiri6 Ki-sur-ra
14'  ki Ur-sa6-ga nu-banda3
15'  giri3 Ur-eš3-lil2-la2 dumu šabra e2
16'  137 um-mi-a giškiri6
17'  gazi 0.1.0 lugal-ta
18'  u2-kur 0.0.1-ta
19'  še zi-bi2-tum 2 sila3-ta
20'  numun za3-hi-li 1 sila3-ta
21'  gazi-bi 27.2.0 gur
22'  u2-kur-bi 4.2.5 gur
23'  še zi-bi2-tum-bi 0.4.3 4 sila3
24'  numun za3-hi-li-bi 0.2.1 7 sila3
25'  4 lu2-gazi 3.0.0 gur-ta
26'  gazi-bi 12.0.0 gur
27'  480 engar KU.MUL 1 sila3-ta
28'  KU.MUL-bi 1.3.0 gur
29'  24.0.0 ziz2 gur
30'  ki Lugal-lu2-sa6-sa6-ta
31'  60.0.0 ziz2 gur
32'  ki Lu2-ge-na-ta
33'  gu2-bi 42.0.0 gur
34'  [x.x].1 7 sila3 gu2 gur
iv   [...] (ca. 3-4 lines lost)
1'  [x.x.x x] sila3 [x]+1 gin2 šum2-sikil
2'  [x.x.x 3] sila3 sag šum2-gaz
3'  0.0.2 8 5/6 sila3 5 gin2 u2gamun2
4'  iti-de3 la2-a u4 5-kam
5'  ------------
6'  0.1.0 u2gamun2
7'  0.4.0 gu2-tur
8'  ki Nig2-gur11 dam-gar3-ta
9'  6 ⅔ sila3 u2gamun2
10'  kišib Lu2-Lagaški
11'  0.4.4 8 ½ sila3 gu2-tur
12'  kišib Lugal-gu2-gal
13'  ki Lu2-Ki-nu-nirki-ta
14'  0.3.3 6 sila3 gu2-tur
15'  kišib Lugal-gu2-gal
16'  0.2.0 gu2-tur
17'  6 ⅔ sila3 u2gamun2
18'  kišib Lu2-Lagaški
19'  ki A-gi4-ta
20'  0.1.1 2 sila3 gu2-tur
21'  kišib Lugal-gu2-gal
22'  ki Ur-gu2-en-na-ta
23'  ------------
24'  šu-nigin2 118.1.2 5 ½ sila3 gu2 gur
25'  šu-nigin2 2.1.2 3 5/6 sila3 5 gin2 u2gamun2 gur
26'  šu-nigin2 76.3.4 4 ⅔ sila3 3 gin2 še-lu2 gur
27'  šu-nigin2 49.3.5 1 sila3 11 gin2 gazi gur
28'  šu-nigin2 4.2.5 u2-kur
29'  šu-nigin2 2.1.3 2 ⅔ sila3 zi-zi-bi2-a-num2
30'  šu-nigin2 0.4.3 4 sila3 še zi-bi2-tum
31'  šu-nigin2 1.1.5 1 5/6 sila3 6 gin2 numun za3-hi-li
32'  šu-nigin2 13.0.1 7 ⅔ sila3 numun šum2-sikil
v 1  [šu-nigin2 x.x.x numun šum2-gaz]
[šu-nigin2 x.x.x šum2-sikil]
[šu-nigin2 x.x.x sag šum2-sikil]
šu-nigin2 30+[x.x.x x] sila3 4 gin2 šum2 sag-[AŠ]
šu-nigin2 13.4.5 5 ⅔ sila3 sag šum2-gaz gur
šu-nigin2 2.0.0 za-ha-din
šu-nigin2 0.1.3 šum2-EN.LUM
šu-nigin2 0.0.4 numun garaš3 (=GA.KASKAL)
šu-nigin2 0.0.2 6 sila3 numun nig2-nagar
10  šu-nigin2 5 sila3 numun lusar
11  šu-nigin2 0.0.5 še in-nu-ha
12  šu-nigin2 1.3.0 KU.MUL gur
13  sag-nig2-gur11-ra-kam
14  ša3-bi-ta
15  38.2.0 5 sila3 gu2 gur
16  2.1.3 2 ½ sila3 še-lu2 še mu u2gamun2-še3
17  8.1.4 8 ⅓ sila3 še-lu2 gur
18  9.3.0 6 ⅔ sila3 gazi gur
19  0.0.2 zi-zi-bi2-a-num2
20  0.0.2 numun šum2-sikil
21  0.0.2 numun šum2-gaz
22  17993 ⅓ sag šum2-gaz
23  sa-ba 8 gin2-ta
24  sag-bi 7.4.5 1 sila3 6 ⅔ gin2 gur
25  17183 ⅓ sa šum2-gaz
26  sa-ba 6 gin2-ta
27  sag-bi 5.3.3 8 ⅓ sila3 gur
28  sa2-du11 nig2 ezem-ma dingir-re-ne
29  10.0.5 8 ⅔ sila3 gu2 gur
30  0.1.3 1 ⅔ sila3 še-lu2 mu u2gamun2-še3
31  0.3.4 7 ½ sila3 še-lu2
32  0.3.4 7 ½ sila3 gazi
33  1200 sa šum2-sikil
34  sa-ba 8 gin2-ta
35  sag-bi 0.2.4
36  ------------
vi   [...] (3-4 lines lost)
1'  x.x.[x ...]
2'  0.0.5 u2gamun2
3'  2.0.0 še-lu2
4'  0.3.2 gazi
5'  sa2-du11 ensi2
6'  iti burux-maš-ta (=GAN2)
7'  iti amar-a-a-si-še3
8'  iti 10-kam
9'  1.0.2 gu2 gur
10'  nig2-dab5 du6-ku3
11'  giri3 Ur-DUN santana
12'  0.0.1 u2gamun2
13'  0.0.2 še-lu2
14'  0.3.3 gazi
15'  2 sila3 še zi-bi2-tum
16'  ga mun-gazi u3 GIŠ.GIBIL.HUL2? ba-tag
17'  giri3 Lu2-sa6-ga lu2-ur3-ra
18'  0.2.0 gu2
19'  la-ga-bu-um-še3
20'  0.0.2 u2gamun2
21'  0.1.0 zi-zi-bi2-a-num2
22'  0.0.2 še zi-bi2-tum
23'  0.0.3 še-lu2
24'  0.3.0 gazi
25'  0.2.0 u2-kur
26'  ha-al dida e2-kas4 u3 ensi2-še3
27'  0.0.3 1 sila3 u2-kur
28'  1.0.0 gazi gur
29'  mu mu-du-lum šah2 giš-gi ak-de3
30'  La-a-a šu ba-ti
31'  0.1.0 gazi
32'  0.0.1 u2-kur
33'  ha-al dida e2-kas4 Gu2-ab-baki-še3
34'  giri3 Ur-dNin-mug
35'  ------------
36'  nig2-dab5 za3-mu-ka
37'  0.2.1 gu2
38'  ma2 du8-a dNanše
39'  mu 3 a-ra2 1
40'  1.1.5 ½ ¼ gan2 gu2-gal
vii   [...] (3-4 lines lost)
1'  0.0.1 gan2 [...]
2'  0.0.0 ¼ gan2 [...]
3'  ugula sanga d[...]
4'  1.0.0 gan2 [...]
5'  1.1.1 [gan2 ...]
6'  0.0.2 gan2 še-[lu2]
7'  ugula Ba-[zi]
8'  0.0.4 gu2-gan2
9'  0.1.1 gan2 gu2
10'  0.1.0 gan2 še-lu2
11'  ½ gan2 za-ha-din
12'  ugula sanga dNin-giš-zi-da
13'  3.0.0 gan2 gu2-tur
14'  2.0.0 gan2 še-lu2
15'  1.0.0 gan2 u2gamun2
16'  1.0.0 gan2 zi-zi-bi2-a-num2
17'  ugula sangadAmar-dSuen
18'  2.1.2 ¼ gan2 gu2-gal
19'  0.1.1 gan2 še-lu2
20'  1.0.0 ¼ gan2 za-ha-din
21'  270 sar šum2-gaz
22'  ugula sanga dNin-gir2-su
23'  0.2.5 ½ ¼ gan2 gu2-gal
24'  0.0.5 ¼ gan2 še-lu2
25'  780 sar x-[x]
26'  54 <sar> za-[ha-din]
27'  ugula sanga d[...]
28'  0.0.4 gan2 gu2 [x]
29'  0.0.2 gan2 gu2 [x]
30'  15 sar [x]
31'  ugula sanga d[...]
32'  0.1.4 ½ ¼ [gan2 x]
33'  0.1.2 gan2 [...]
34'  0.0.2 ¼ gan2 [...]
35'  0.0.3 gan2 [...]
36'  ugula sanga d[...]
37'  na-kab-tum x x
38'  0.2.4 gan2 [x]
39'  0.0.1 gan2 šum2-[x]
40'  0.0.1 gan2 še-[lu2]
41'  A-ab-ba lu2-[nisig]
42'  ugula sanga dNin-[giš]-zi-[da]
43'  1.1.0 gan2 x x]
44'  0.2.2 ½ [gan2 x]
r. i   [...] (1-2 lines lost)
1'  ¼ gan2 [...]
2'  0.0.1 gan2 zi-[zi-bi2-a-num2]
3'  Ur-dNin-[...]
4'  u3 KA-[...]
5'  ugula sanga d[...]
6'  0.1.3 gan2 [...]
7'  Ur-AN.x-[...]
8'  ugula sanga dNin-[...]
9'  0.1.2 gan2 [...]
10'  0.0.1 gan2 še-[lu2]
11'  0.0.1 gan2 gu2-[x]
12'  0.0.2 gan2 zi-[zi-bi2]-a-[num2]
13'  Lu2-dDumu-[zi]
14'  ugula sanga dŠul-[gi]
15'  0.2.0 ½ gan2 šum2-[x]
16'  0.0.1 gan2 še-[lu2]
17'  Šeš-kal-la
18'  ugula sanga dGiš-[bar-e3]
19'  0.0.4 gan2 šum2-sikil
20'  0.0.4 ½ gan2 še-lu2
21'  dNin-MAR.KI-ka
22'  ugula sanga dNin-MAR.KI-ka
23'  ------------
24'  lu2-nisig-me
25'  22 sar šum2-sikil
26'  16 sar za-ha-din
27'  ugula Ab-ba-mu
28'  15 sar šum2-sikil
29'  2 sar šum2-gaz
30'  ugula Ga-mu
31'  52 sar šum2-sikil
32'  12 sar za-ha-din
33'  3 sar šum2-gaz
34'  ugula Gu2-u3-mu
35'  12 sar šum2-sikil
36'  2 sar šum2-gaz
37'  Ur-dBa-u2 dumu Lugal-im-ru-a
38'  28 sar šum2-sikil
39'  13 sar šum2-[gaz]
  [...] (ca. 10 lines lost)
r. ii 1  giri3 Lu2-ge-na
------------
anše gu4 gid2-da
giri3 Ur-eš3-lil2-la2
mu gu-za dEn-lil2 ba-dim2
0.1.2 gan2 gu2-gal
ugula Ur-gu-la dumu Ga-ni
e2 dNin-MAR.KI
0.1.2 gan2 gu2-tur
10  ugula Nam-mah
11  0.0.5 ½ ¼ gan2 gu2-gal
12  ugula Ur-dNu-muš-da
13  e2 Urubxki (=URU×KAR2)
14  0.1.3 gan2 gu2-tur
15  ugula Ur-sa6-ga
16  0.1.0 gan2 gu2-tur
17  ugula Ur-nigarxgar
18  e2 dGa2-tum3-du10
19  0.0.5 ½ gan2 gu2-tur
20  ugula Nig2-u2-rum
21  e2 dNanše
22  0.0.4 gan gu2-tur
23  ugula Ur-TUR
24  e2 dNin-šubur
25  0.1.0 gan2 gu2 šum2
26  ugula sanga dInanna
27  1.0.0 gan2 u2gamun2
28  ugula Ur-dGa2-tum3-du10
29  e2 dAmar-dSuen
30  ------------
31  anše gu4 gid2-da
32  giri3 [Ur]-dEn-lil2-la2
33  5 sila3 u2gamun2
34  kišib Ur-dBa-u2
35  5 sila3 u2gamun2
36  mu Gu2-u3-mu-še3
37  kišib Ab-ba-mu
38  5 sila3 u2gamun2
39  mu Ga-mu-še3
40  kišib Ab-ba-mu
41  5 sila3 u2gamun2
42  kišib Ab-ba-mu
43  0.0.1 u2gamun2
44  giškiri6 ki-sur-ra
45  kišib Ur-sa6-[ga]
46  mu dAmar-dSuen [lugal-e] Ur-bi2-lumki [mu-hul]
47  mu gu2-un x / sag-nig2-gur11 ib2-gi4-[x]-/la-še3?
48  numun [...]
49  [...] x
r. iii 1  mu giškiri6 nam-dumu Gu3-de2-a nam-la-gi6-a ba-hun-še3
Ur-dNun-gal ugula geštin
2.0.3 sag šum2-sikil
ma2-u4-zal-la
e2-gal lugal ba-ku4
kišib-bi 2-am3
kišib Ur-dLamma ensi2
0.1.0 5 sila3 gu2-gal ar3-ra
gu2 bala-bi 0.0.3 2 ½ sila3
10  0.0 2 sila3 u2gamun2 al-GAZ
11  u2gamun2 bala-bi ½ sila3
12  5 sila3 gazi al-GAZ
13  gazi bala-bi 0.0.1
14  8 ½ sila3 še-lu2 al-GAZ
15  še-lu2 bala-bi 8 ½ sila3
16  0.0.1 zi-zi-bi2-a-num2! (=TUM)
17  4 sila3 u2-kur
18  kaš-de2-a lugal
19  ša3 Tum-al-la
20  0.0.1 gu2-gal-ar3 gu2 bala 0.0.3 5 sila3
21  0.0.4 5 sila3 gu2-tur
22  0.0.2 gu2-tur us2-sa
23  gu2 bala-bi 4 sila3
24  3 sila3 gu2-tur
25  5 sila3 u2gamun2 x al-GAZ
26  u2gamun2 bala-bi 5 sila3
27  2 ⅓ sila3 u2gamun2
28  0.0.2 la2 1 sila3 še-lu2 al-GAZ
29  še-lu2 bala-bi 0.0.2 la2 1 sila3
30  5 sila3 še-lu2
31  0.0.2 4 sila3 gazi al-GAZ
32  gazi bala-bi 0.0.2 8 sila3
33  3 sila3 gazi
34  6 sila3 še zi-bi2-tum
35  lugal uru-a ku4-ra
36  [x.x.x] gu2-gal
37  [ma2]-gin2 ma2 lugal-še3
38  [...]-dNin-gir2-su [...]-zi-[...]
39  [...]
r. iv 1  13.3.4 ⅔ sila3 še-lu2 gur
12.1.3 7 ⅓ sila3 gazi gur
1.0.0 8 ½ sila3 u2-kur
0.3.1 ⅔ sila3 zi-zi-bi2-a-num2
1.2.3 5 sila3 u2gamun2 gur
0.0.1 6 ½ sila3 NUMUN::NUMUN za3-hi-li
0.1.5 6 ½ sila3 še zi-/<[z]i>-bi2-tum
------------
bala dub-sag
10  Ur-inim-sa6-ga
11  3.0.1 x sila3 sag šum2-sikil
12  0.1.3 sag šum2-gaz
13  bala dub-sag
14  0.1.1 sag šum2-sikil
15  giri3 Lu2-ge-na
16  0.0.4 5 sila3 sag šum2-sikil
17  a-ša3 dBa-u2-gal2-ga-su3-ta
18  bala egir
19  Lu2-dNanna
20  10.4.0 gu2 gur
21  1.0.3 ⅓ sila3 u2gamun2
22  7.4.1 5 sila3 še-lu2 gur
23  6.2.3 3 sila3 gazi gur
24  0.3.0 2 sila3 u2-kur
25  0.2.1 5 sila3 še zi-bi2-tum
26  0.0.1 4 sila3 NUMUN::NUMUN za3-hi-li
27  0.0.2 hu-ri2-um
28  0.2.0 6 sila3 KU.MUL
29  Arad2-dBa-u2
30  1.4.0 6 sila3 sag šum2-sikil gur
31  kišib-bi 2-am3
32  kišib Lu2-uš-ge-na
33  0.1.3 gu2-gal
34  [x.x.x] še-lu2
35  [x.x.x x] sila3 u2gamun2
36  [x.x.x] x gur
37  [...] šum2 gu2! [x.x.x za3-hi]-li
38  [...]-x-si
  [...] (ca. 5 lines lost)
r. v 1  [x.x.x x] sila3 NUMUN::NUMUN za3-hi-li
[x.x].1 5 sila3 za-ha-din
[x.x].2 4 sila3 šum2-sikil
[x.x].2 4 sila3 šum2-gaz
bala egir
Arad2-mu
[x].1.5 9 ⅓ sila3 gazi gur
[x.x].3 8 <sila3> še-lu2 gur
[x.x.x x] sila3 u2gamun2
10  x+2.0.1 8 sila3 zi-zi-bi2-a-num2
11  [x]+13.4.3 4 sila3 mun gur
12  e2 šu šum2-ma
13  [...] gid2-da
14  a-gu3-a ga2-ga2
15  ------------
16  [x].3.0 3 ⅔ sila3 gu2 gur
17  [x]+1.3.0 4 sila3 10 gin2 [še]-lu2 mu u2gamun2-še3
18  [x.x].5 u2gamun2
19  [x.x]+1.0.3 5 5/6 sila3 [še]-lu2 gur
20  [x.x].2 4 sila3 10 gin2 gazi gur
21  [x.x.x] zi-zi-bi2-a-num2
22  [x.x].2 numun šum2-sikil
23  [x.x].1 numun šum2-gaz
24  [2]+6.2.3 1 sila3 6 gin2 sag šum2-sikil
25  [x]+5.3.3 8 ⅓ sila3 sag šum2-gaz gur
26  sa2-du11 nig2 ezem-ma dingir-re-ne
27  u3 ki-a-nag en-en ensi2-ne
28  za3-10 1.0.2 gu2-gal
29  [x] nig2-dab5 du6-ku3
30  [x.x.x] gu2-gal
31  [x.x.x] u2gamun2
32  [...] x
33  [...] x
  [...] (rest lost)
r. vi   [...] (col. lost)
r. vii   [...] (col. lost)