BDTNS 068476 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH32 - 00 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 109113
1914-04-06-XXX
Publication
Ozaki, T., Sigrist, M. 
2006 BPOA 2 1877 Edition (T
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4048 Resource 
––– 
2021 The British Museum BM 109113 Resource 
––– 
2021 ePSD P340530 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.109113 Resource 
––– 
––– CDLI P340530 Resource 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 641 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2006 Ozaki, T., Sigrist, M. ( BPOA 2 1877 ) 
Revision of text 
2006→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  2 ma-na la2 3 gin2 ku3
sag-nig2-gur11-ra-kam
ša3-bi-ta
2 gu2 23 ma-na 15 gin2 uruda
ku3 1 gin2-a 2 ½ ma-na-ta
ku3-bi 5/6 ma-na
7 gin2 igi 3-gal2 la2 6 še
sag-nig2-gur11-ra uruda-ka mu-gal2
5.31 gu2 esir2 had2
10  ku3 1 gin2-a 10 gu2-ta
11  ku3-bi ½ ma-na 3 gin2 20 la2 2 še
12  0.4.2 6 sila3 i3-ku6
13  ku3-bi 17 gin2 ⅔ (=KWU 161) 12 še
14  15 gišu3 ma2 12.0.0 gur
15  ku3-bi ½ gin2
16  Lu2-dNin-šubur dub-sar mar-sa-ke4
17  šu ba-ti
18  8 gin2 igi 3-gal2 6 še ku3
19  Na-mu šu ba-ti
20  šu-nigin2 2 ma-na la2 3 gin2 ku3-babbar
ii 1  zi-ga
sanga dNin-giš-zi-da
1 ma-na 14 gin2 igi 6-gal2 ku3-babbar
ša3-bi-ta
0.4.2 7 sila3 i3-ku6
ku3 1 gin2-a 0.0.1 5 sila3-ta
ku3-bi 18 gin2 la2 igi 6-gal2
5.10 gišmi-ri2-za
ku3 1 gin2-a 0.1.0-ta
10  ku3-bi 5 gin2 igi 6-gal2
11  4 giššu-dim2 ma2 60.0.0 gur
12  ku3 1 gin2-a 6-ta
13  ku3-bi ⅔
14  4 gišu3-suh5 <mi>-ri2-za ma2 60.0.0 gur
15  ku3 1 gin2-a 30-ta
16  ku3-bi 24 še
17  3.40 gu2 esir2 had2
18  ku3 1 gin2-a 10 gu2-ta
19  ku3-bi ⅓ša 2 gin2
20  Ka5a-mu dub-sar mar-sa-ke4 šu ba-ti
21  30 ma-na uruda
22  ku3 1 gin2-a 3 ½ ma-na-ta
23  ku3-bi 12 gin2
24  sag-nig2-gur11-ra uruda-ka mu-gal2
25  13 gin2 12 še ku3-babbar
26  Na-mu šu ba-ti
iii 1  šu-nigin2 1 ma-na 10 5/6 gin2 ku3-babbar
zi-ga
la2-i3 3 gin2 ku3-<babbar>
sanga dŠul-gi
2 ⅓ ma-na 8 ½ gin2
ša3-bi-ta
4.37 gu2 esir2 had2
ku3 1 gin2-a 10 gu2-ta
ku3-bi ⅓ša 7 gin2 ⅔ 6 še
10  20 gu2 esir2 a-ba-al
11  ku3-bi 1 gin2
12  3.1.0 esir2 e2-a gur
13  ku3 1 gin2-a 0.2.0-ta
14  ku3-bi 8 gin2
15  0.3.0 8 sila3 i3-ku6
16  ku3 1 gin2-a 0.0.1 5 sila3-ta
17  ku3-bi 12 ½ gin2 6 še
18  60 gišmi-ri2-za
19  ku3-bi 1 gin2
20  3 ma-na su3-gan
21  ku3-bi 3 gin2
22  21 še ku3-babbar
23  15 še ku3-sig17
24  ku3-bi ½ gin2
25  gišpeš3-še3 ba-du3
26  dBa-u2 e2-g[i6 ...]-še3
27  giri3 [...]
r. i 1  1 gu2 [...]
ku3 1 gin2-a [...]
ku3-bi ⅓ gin2 [...]
Lu2-d[...]-ti šu ba-ti
½ ma-na 7 gin2 20 la2 2 še ku3-babbar
Na-mu šu ba-ti
a-gu3-a ba-a-gar
0.0.2 3 ½ sila3 lal3
ku3 1 gin2-a 1 ½ sila3-ta
10  ku3-bi 15 gin2
11  1 sila3 <<i3>> i3-nun
12  ku3-bi ⅔
13  30 la2 3 ma-na šim eren
14  ku3 1 gin2-a 6 ma-na-ta
15  ku3-bi 4 ½ gin2
16  30 la2 3 ma-na gišza-ba-lum
17  ku3 1 gin2-a 12 ma-na-ta
18  ku3-bi 2 gin2 igi 4-gal2
19  20 ma-na giššu-ur2-me
20  ku3 1 gin2-a 15 ma-na-ta
21  ku3-bi 1 gin2 igi 3-gal2
22  32 gu2 im-bar6-bar6
23  ku3 1 gin2-a 15 gu2-ta
24  ku3-bi 2 gin2 24 še
r. ii 1  nig2-ka9 Lu2-kaš-mu-ka
giš[...]
šu-nigin2 2 ⅓ ma-na 1 ½ gin2
zi-ga
la2-i3 7 gin2 ku3-babbar
sanga dNin-gir2-su
ša ku3
ša3-bi-ta
5.47 gu2 20 ma-na esir2 had2
10  ku3 1 gin2-a 10 gu2-ta
11  ku3-bi ½ ma-na 4 gin2 ⅔ 12 še
12  0.4.5 5 sila3 i3-ku6
13  ku3 1 gin2-a 0.0.1 5 sila3-ta
14  ku3-bi ⅓ša la2 igi 3-gal2
15  12 giššu-dim2
16  ku3 1 gin2-a 6-ta
17  ku3-bi 2 gin2
18  Lugal-lu2-sa6-sa6
19  šu ba-ti
20  a-gu3 ba-a-gar
r. iii   [...] (beginning covered with salt)
1'  šu-nigin2 ⅓ ma-na 6 gin2 igi 3-gal2 12 še
2'  [...] 16 gin2 igi 3-gal2 12 še
3'  ša3 Zabalam3ki
4'  [...] 4 gin2 ku3-babbar
5'  [...] esir2 e2-a-še3
6'  [...] Šeš-kal-la
7'  [a-gu3 ...]-dBa-u2 dumu [...]
8'  ba-a-gar
9'  nig2-ka9-aka
10'  ku3-bi x-tum3
11'  šabra sanga-ne
12'  Ur-dLamma
13'  ensi2
14'  mu dŠul-gi
15'  nita kala-ga
16'  lugal Uri5ki-ma
17'  lugal an-ub-da limmu2-ba
18'  Si-mu-ur4-ru-umki
19'  a-ra2 3-kam-aš
20'  ba-hul