BDTNS

BDTNS 069229 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
0000 - 00 - 00			146×89×24	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 110288	1914-04-04-0354

Publication
Al-Rawi, F., Verderame, L.	2009	Nisaba 23 041	Edition (T)
–––	2021	The British Museum BM 110288	Resource
–––	2021	ePSD P376139	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.110288	Resource
–––	–––	CDLI P376139	Resource
Focke, K.	2015	AOAT 53, p. 867	Study
Ozaki, T.	2015	AfO 53, p. 361-368	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2009	al-Rawi, F.N.H., Verderame, L. ( Nisaba 23 041 )
Revision of text	2009→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2018	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	2 ½ muš-lah₅
2	Ur-nigar_x^gar i₃-dab₅
3	1 Ša₃-ku₃-ge
4	1 Ur-^dNin-mu₂^!^? (="tu")
5	1 Lu₂-^dUtu
6	Arad₂ i₃-dab₅
7	1 ^dNin-ur₄-ra-da
8	1 Ad-da i₃-du₈
9	1 Ur-^dGu₄-nu₂-a / u₃ Ur-gin₂-na
10	Lugal-e₂-e-si i₃-dab₅
11	gudu₄ ^dNin-ur₄-ra-me
12	1 ^⌈Ur-e₂-nun-na^!^⌉ ^⌈E₂^⌉-zi-ša₃-gal₂
13	1 kur₂ Lugal-a₂-zi-da u₃ / A-lu₅-<lu₅>
14	½ kur₂ Lu₂-^dŠara₂ dumu Ur-/gi₆-par₄
15	Ma-an-šum₂ i₃-dab₅
16	2 gala-mah
17	1 Ur-E₁₁-e gala
18	Inim-ma-ni-zi i₃-dab₅
19	1 Ur-e₂-an-na
20	^⌈1^⌉ ^⌈Lu₂^⌉-sig₅ gudu₄
21	^⌈1^⌉ ^⌈Ulu₃^!^⌉-di-gal (= "^⌈uru^⌉")
	============
22	Ur-^dS[aman₄] i₃-dab₅ (= "Šagan")
23	2 gudu₄ ^dDa-Lagaš^ki
24	1 Ha-ha-ša gudu₄
25	[1 Ur]-^dBil₃-ga-mes
26	[1 Ur]-^dNin-hur-sag / gudu₄
27	[1] Ur-ma-an
ii 1	Nam-mah i₃-dab₅
2	1 Du₁₁-ga-zi-da / dumu Lu₂-ku₃-ga-ni (written on dry clay)
3	1 Mu-dub-la₂ dumu-ni (read perhaps Lugal-dub-la₂) (written on dry clay)
4	Da-ga nu-^giškiri₆
	(erased line: gudu₄)
5	A-ba-al-la i₃-/dab₅
6	1 dumu nita₂ dam gudu₄ / ^dGu-la
7	1 kur₂ Ur-^dEn-lil₂-la₂
8	1 Inim-^dŠara₂ dumu Giri₃-/ni
9	Lugal-^gišgigir-re i₃-dab₅
10	1 Bu₃-du u₃ Na-DI
11	½ [x]-al
12	1 Ur-^gišgigir ^⌈x^⌉
13	Du-du-am₃ i₃-dab₅
14	1 Ur-am₃-ma ^⌈u₃^⌉ / ^dŠara₂-<a>-mu
15	1 kur₂ Di-ni-u₃ gudu₄
16	1 PAP A-gid₂-da u₃ Ur-/ab-ba
17	1 kur₂ A-kal-le en[si₂] (read probably mu₆-[sub₃])
18	Lu₂-du₁₁-ga [i₃-dab₅]
19	1 Lu₂-Ib-gal šeš / Ba-a-mu
20	1 Ur-nigar_x^gar u₃ / Lu₂-Ib-gal
21	½ A-du-du kir₄-dab₅
22	Ba-a-mu i₃-dab₅
23	1 [A]b-ba-ge-na dumu / U₂-da
24	1 ^⌈Lugal^⌉-za₃-ge-si / dumu Ur-ku₃
25	1 ^⌈Lu₂^⌉-sig₅ dumu Ur-e₂-/nun
iii 1	Ša₃-ad^!^?-da i₃-dab₅ (="ur₂")
2	1 Ba-a-ti [x]
3	1 Šeš-kal-la
4	1 Giri₃-ni
5	Al-ba-ni-du₁₁ i₃-dab₅
6	1 Lugal-e
7	1 i₃-du₈ ^⌈3^⌉-a-bi
8	1 Ur-^dAšnan
9	Ur-gi₆-par₄ i₃-dab₅
10	1 Lugal-ku₃-ga-ni u₃ / Lugal-sahar-gid₂ (read perhaps Lugal-zuluhu₂^!^?)
11	1 Ur-an-DIM₂-ša u₃ / Ur-^dBil₃
12	1 Lugal-he₂-gal₂ u₃ / Lu₂-^dUtu
13	Ur-mes i₃-dab₅
14	1 A-du-du
15	1 Du-du
16	A-unken-ne₂ i₃-dab₅
17	1 Du₁₁-ga-[zi-da] u₃ / kur₂ Nin-^{d.anše^!}^⌈Du₂₄-ur₃-ra^⌉ (= "Nin-^dŠagan-^⌈šul-ur₃-ra^⌉")
18	1 Ur-^{d.anše^!}Du₂₄-ur₃-ra (= "Ur-^dŠagan-^⌈šul-ur₃-ra^⌉")
19	Šeš-kal-la i₃-dab₅
20	2 dumu Da-da-a gudu₄
21	1 dumu Ur-^dEn-lil₂-la₂ kir₄-dab₅
22	Ur-^dMa-mi i₃-dab₅
23	ugula Bi₂-du₁₁-ga
24	1 gudu₄ ^dNin-NAG-su^ki
25	1 Ur-^gišgigir šu-ku₆
26	½ ^d.anšeDu₂₄-ur₃-re (written on dry clay)
27	½ Inim-^dŠara₂ u₂-il₂ (written on dry clay)
28	1 Lu₂-sig₅ u₃ Lugal-a₂-zi-/da
r. i 1	Lu₂-^dSaman₄ / i₃-dab₅ (= "Šagan")
2	1 Ur-e₂-gal u₃ Ur-^dA-/šar₂
3	1 Lugal-mas-su₂
4	1 I₃-kal-la dumu Lu₂-sig₅ / šu-ku₆
5	1 Al-lu ^⌈u₃^⌉ Gu-na-na
6	1 Lugal-nam-mah-zu u₃ / Lu₂-^dNin-šubur
7	Ur-^dDumu-zi-da / i₃-dab₅
8	^⌈ ½^⌉ Ur-^dEn-ki u₄-da-tuš
9	1 [U]r-^dŠara₂ ZI.KI.DA
10	1 [L]u₂-^dNin-u[r₄-ra]
11	[x]-^dŠara₂ šu-ku₆ ^dŠul-[g]i-ra
12	Da[h-i₃-li₂] i₃-dab₅
13	2 ^⌈Ur^⌉-^dŠul-pa-e₃ / u₃ Lu₂-du₁₀-ga šeš-a-ni
14	1 Šu-Ma-am₃ u₃ Ur-/^dBil₃-ga-mes
15	Lu₂-za₃-ge-si i₃-dab₅
16	1 Lugal-ha-ma-ti u₃ / Lugal-ba-ta-ab-e₃
17	1 ^dŠara₂-a-mu u₃ / A-da-lal₃
18	1 Lugal-iti-da u₃ / Ur-su₄-su₄ šu-ku₆
19	Lugal-gu₂-en-e i₃-dab₅
20	1 Nu-ur₂-^dSuen u₃ Lu₂-kal-/la
21	1 ½ dumu A₂-na-na azlag₇^!^? (="azlag₂")
22	1 Lu₂-^dŠara₂ dumu Ur-/^gišgigir šu-ku₆
23	Nimgir-di-de₃ ^⌈i₃^⌉-dab₅
24	1 ^dŠara₂-kam dumu Na-[u₂-a]
r. ii 1	1 gudu₄ Gir₁₃-giš^ki
2	1 Ur-gi₆-par₄ x dumu / Ma₂-gur₈-re (x erased)
3	============ (and erasure)
4	[Ur]-e₂-nun i₃-dab₅
5	[1 L]u₂-^dSuen dumu Lu₂-/sig₅ šu^!-ku₆^!
6	[1 ^dŠa]ra₂-kam d[umu Lu]gal-/^giškiri₆
7	^⌈1 Ur^⌉-^dDu-du [dumu] / Ur-^dSuen šu-ku₆
8	Ur-mes i₃-dab₅
9	1 Lugal-nig₂-lagar-e <ka^?>-guru₇
10	1 Ad-da
11	1 U₃-ma-ni
12	^dŠara₂-kam i₃-dab₅^!^? (="dab")
13	1 Lu₂-^dNanna dumu / La-NI-mu
14	1 kur₂ A-kal-la gu-za-la₂
15	1 ^dŠara₂-kam dumu Dingir-ra
16	[Ur-a]b-sig₅ i₃-dab₅
17	============ (and erasure)
18	1 kur₂ Lu₂-^dŠara₂ gu-/za-la₂
19	1 Dingir-ra dub-sar
20	Ha-la i₃-dab₅
21	1 Šeš-kal-la dumu A.KA.DU₆
22	1 ^dŠara₂-i₃-sa₆ GIŠ.GU
23	1 Lu₂-^dInanna ugula hun^!^?-ga₂ (= "hug₂")
24	Lu₂-bala-sig₅ i₃-dab₅
25	1 Ur-gi₆-par₄
26	1 Giri₃-ni 2-kam
27	1 gala-mah
28	1 gudu₄ ^dNin-/ildum₃-ma
r. iii 1	^⌈A₂^!^?^⌉-nin-ga₂-ta^? i₃-dab₅ (="[U]r-nin-ga₂-ta^?")
2	[1] Lu₂-^dNin-šubur / u₃ Igi-^dŠara₂-še₃
3	1 U₂-li u₃ A₂-ni-/ta
4	A₂-na-na i₃-dab₅
5	1 ^dN[in-...]
6	1 Amar-^d[x]
7	1 U[r-^giš]gigir dumu [Lugal]-ušur₃
8	N[a-D]I i₃-dab₅
9	1 Ur-DUN dumu Da-da
10	A-lu₅-lu₅ i₃-dab₅^!^? (="dab")
11	1 Giri₃-ni dumu Ba-ba-a
12	1 ^dŠara₂-kam dumu Da-da / agar₄-nigin₂
13	1 Sig₄-zi dumu ^dŠ[ara₂]-/kam kir₄-dab₅
14	Lugal-nig₂-lagar-e i₃-dab₅
15	1 Du-du dumu Lu₂-ga
16	1 kur₂ Inim-^d[Inan]na^!^? (="Inim-dingir-[r]e")
17	1 kur₂ Ur-^dŠara₂
18	1 kur₂ Lu₂-Ib-gal / dumu Nigar_x^gar-ki-du₁₀
19	Lu₂-Eridu^ki i₃-dab₅
20	1 Še-er^!^?-ha-an ra-gaba (="In-ha-an")
21	1 dumu Inim-^dŠara₂ šabra
22	1 Igi-gun₃
23	Na-ba-lu₅ i₃-dab₅
24	1 Ur-nin i₃-ra₂-ra₂
25	1 Ur-^dGeštin^!-an-ka / gu-za-la₂ (="gu₂")
26	1 Ur-^dA-šar₂ dumu Ur-/mes nu-^giškiri₆
27	Da-ga-mu i₃-dab₅
28	ugula Lu₂-tur-tur