BDTNS

BDTNS 069243 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS05 - 00 - 00			148×95×26	S

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 110303	1914-04-04-0369

Publication
Al-Rawi, F., Verderame, L.	2009	Nisaba 23 044	Edition (T)
–––	2021	The British Museum BM 110303	Resource
–––	2021	ePSD P376152	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.110303	Resource
–––	–––	CDLI P376152	Resource
Ozaki, T.	2015	AfO 53, p. 361-368	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2009	al-Rawi, F.N.H., Verderame, L. ( Nisaba 23 044 )
Revision of text	2009→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2018	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	1.0.5 gan₂ tug₂-sag_x ^tug₂gur₈ 0.0.0 ½ ¼^! gan₂-ta giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= ŠE.KIN) (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
2	a₂ eren₂-na-bi u₄ 180+31 ½ 6 gin₂-kam
3	[x]+4^! gan₂ tug₂-sag_x 0.0.0 ½ ¼^! gan₂-/ta giš ur₃-ra <a-ra₂> 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= ŠE.KIN) (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
4	[a₂] eren₂-na-bi u₄ 360+14 ⅓ 4 gin₂-kam
5	[x]+1.0.0 gan₂ giš ur₃-ra / [a]-ra₂ 3^! 0.0.5 gan₂-ta (= "3 (bur₃)")
6	[a₂] eren₂-na-bi u₄ 300+56 ⅓ 4 gin₂-kam
7	[x] gan₂ giš ur₃-ra [a-r]a₂
8	[a₂ eren₂]-na-bi u₄ 240+40 ⅔ 8 gin₂-kam
9	[gan₂]-gu₄
10	[x]+1.0.4 ½ gan₂ giš ur₃-ra / [a]-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
11	[a₂ eren₂-n]a-bi u₄ 55 ⅔ 8 gin₂-kam
12	[šuku] engar
ii 1	a-ša₃ Gu₂-eden-na
2	0.1.5 ¼^! gan₂ tug₂-sag_x 0.0.0 ½ ¼^! / giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 ^⌈gan₂^⌉-ta ta (= ŠE.KIN) (= "1 (gin₂)") (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
3	a₂ eren₂-na-bi u₄ 58 ½-kam
4	4.0.0 gan₂ giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
5	a₂ eren₂-na-bi u₄ 60+26 ⅓ 4 gin₂-kam
6	gan₂-gu₄
7	0.1.3 gan₂ giš ur₃-ra / a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
8	a₂ eren₂-na-bi u₄ 10 ⅔ 8 gin₂-kam
9	šuku engar
10	a-ša₃ Uš-gid₂-da
11	1.0.1 ½ gan₂ tug₂-sag_x 0.0.0 ½ ¼^! / giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= ŠE.KIN) (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
12	a₂ eren₂-na-bi u₄ 60+41 ⅓ 4 gin₂-kam
13	4.2.0 gan₂ giš ur₃-ra / a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
14	a₂ eren₂-na-bi u₄ 60+40 ⅔ 8 <gin₂> kam
15	a-ša₃ gan₂ Lu₂-^dŠara₂
16	5.1.1 ½ ¼^! gan₂ giš ur₃-ra / a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
r. i 1	a₂ eren₂-na-bi u₄ 60+57 18 gin₂-kam
2	gan₂-gu₄
3	0.1.0 gan₂ giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
4	a₂ eren₂-na-bi u₄ 7 12 gin₂-kam
5	šuku engar
6	a-ša₃ gan₂-anše
7	0.1.2 gan₂ tug₂-sag_x 0.0.0 ½ ¼^! gan₂-ta / giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= ŠE.KIN) (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
8	a₂ eren₂-na-bi u₄ 44 12 gin₂-kam
9	3.0.3 gan₂ giš ur₃-ra a-ra₂ 1^! 0.0.5 gan₂-ta (= "1 (bur₃)")
10	a₂ eren₂-na-bi u₄ 34 12 gin₂-kam
11	a-ša₃ Du₆-^dŠara₂ u₃ a-ša₃ a muru₁₃ gan₂ ^dŠara₂
12	0.2.0 gan₂ tug₂-sag_x 0.0.0 ½ ¼^! gan₂-ta / giš ur₃-ra a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= ŠE.KIN) (= "1 (gin₂)") (= "2 (bur₃)")
13	a₂ eren₂-na-bi u₄ 60+2 ⅓ 5 gin₂-kam
14	2.2.0 gan₂ giš ur₃-ra / a-ra₂ 2^! 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
15	a₂ eren₂-na-bi u₄ 57 ½ 6 gin₂-kam
r. ii 1	[gan₂]-gu₄
2	[... gan₂] giš ur₃-ra a-ra₂ / [2^!] 0.0.5 gan₂-ta (= "2 (bur₃)")
3	[a₂ eren₂-n]a-bi u₄ 5 ⅓ 4 gin₂-kam
4	[šuku] engar
5	[a-š]a₃ Šu-nu-kuš₂
6	^⌈a₂^⌉ giš ur₃-ra
	(Seal)
7	[a-š]a₃-ge kin ak
8	[ugula] I₇-pa-e₃
9	[kiši]b Lu₂-^dŠul-gi-/ra
10	[mu] us₂-sa ^dŠu-^dSuen / [lugal] Uri₅^ki-ma-/[ke₄] bad₃ mar-tu mu-/du₃

Seal 1	Lu₂-^dŠul-gi-ra
2	dub-sar
3	dumu Da-da-ga