|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH48 - 00 - 00 |
|
139×80×24
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 110310
|
1914-04-04-0376
|
|
|
|
Publication
|
|
| Al-Rawi, F., Verderame, L. | 2009 | Nisaba 23 046 | Edition (T) | | ––– | 2021 | The British Museum BM 110310 | Resource | | ––– | 2021 | ePSD P376159 | Resource (T) | | ––– | 2024 | eBL BM.110310 | Resource | | ––– | ––– | CDLI P376159 | Resource | | Steinkeller, P. | 2011 | CUSAS 6, p. 376 | Study | | Ozaki, T. | 2015 | AfO 53, p. 361-368 | Study | | Pottorf, A.R. | 2022 | Social Stratification, Diss., p. 281-322 App. 1 T6, 366-85 App. 7 | Study |
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2009 | al-Rawi, F.N.H., Verderame, L. ( Nisaba 23 046 ) | | Revision of text | 2009→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
0.0.3 gan2 še-ba u3 kaš / 1.0.0 gur
|
|
2
|
dGeštin-an-na Lugal-ba-/ta-e3
|
|
3
|
a-ša3 GAN2-u3-šub-ba
|
|
4
|
0.1.0 <gan2> 4.0.0 gur
|
|
5
|
dNin-a-mu-DU
|
|
6
|
0.0.3 gan2 1.0.0 gur
|
|
7
|
dNin-du6-ar-ha-tum
|
|
8
|
1.0.0 gan2 27.0.0 gur
|
|
9
|
dNin-hur-sag a-ša3 anše
|
|
10
|
0.1.3 gan2 22.2.3 gur
|
|
11
|
dNin-hur-sag Ka-ma-/ri2ki
|
|
12
|
0.1.4 gan2 5.0.0 gur
|
|
13
|
dA-zi-a
|
|
14
|
0.0.1 gan2 0.3.0
|
|
15
|
dGeštin-an-na Ki-anki
|
|
16
|
0.1.0 gan2 4.2.3 gur
|
|
17
|
dNin-si-gar-eden-na
|
|
18
|
1.0.0 gan2 10 la2-1 gur
|
|
19
|
dNe3-eri11-gal Har-da-hiki
|
|
20
|
0.1.0 gan2 5.0.0 gur
|
|
21
|
dNin-e2-bar-za-gin3
|
|
22
|
0.1.0 gan2 1.2.3 gur
|
|
23
|
dNin-du6-ZUM-re2-mu2-a
|
|
24
|
0.0.3 gan2 1.2.3 gur
|
|
25
|
dNin-du6-hul2-dUtu
|
|
26
|
0.0.3 gan2 2.0.0 gur
|
|
27
|
dNin-hur-sag Du6-kar-sag! (= "dul3")
|
|
28
|
0.1.0 gan2 2.0.0 gur
|
|
29
|
dNe3-eri11-gal A-ṣa-ru-um!?-da-gi (="dNe3-eri11-gal-a-za-šub-ba kišib Da-gi")
|
|
30
|
1.0.0 gan2 20.0.0 gur
|
|
31
|
dŠul-pa-e3
|
|
32
|
0.1.2 gan2 6.0.0 gur
|
|
33
|
dNe3-eri11-gal bala / [d]Šul-pa-e3
|
|
ii 1
|
0.2.0 gan2 10 la2-1 gur
|
|
2
|
dNin-hur-sag ša3 uru
|
|
3
|
0.1.0 gan2 10 la2-1 gur
|
|
4
|
dUr3-bar-tab
|
|
5
|
0.0.4 gan2 4.0.0 gur
|
|
6
|
dGeštin-an-na Sag-du7
|
|
7
|
0.0.3 gan2 2.0.0 gur
|
|
8
|
dGeštin-an-na-DU.DU
|
|
9
|
0.1.4 gan2 7.2.3 gur
|
|
10
|
dNin-hur-an-na
|
|
11
|
1.0.0 gan2 10 la2-1 gur
|
|
12
|
dKal-kal
|
|
13
|
0.0.2 gan2 1.0.0 gur
|
|
14
|
dIškur
|
|
|
═════════
|
|
15
|
ša3 Maš-kan2ki
|
|
16
|
0.0.4 gan2 2.0.0 gur
|
|
17
|
dNin-AK-dSuen
|
|
18
|
0.1.3 gan2 6.0.0 gur
|
|
19
|
dNin-hur-sag A-e-bar-/ka
|
|
20
|
0.2.0 gan2 10.0.0 gur
|
|
21
|
dNin-hur-sag Nig2-su4-da/ki
|
|
|
═════════
|
|
22
|
a-ša3 sa2-du11 dingir-re-/ne
|
|
|
(3 erased lines)
|
|
23
|
0.1.3 gan2 10.0.0 gur
|
|
24
|
šuku egi-zi
|
|
25
|
ša3 GAR-ša-na-ka
|
|
26
|
0.1.3 gan2 20.0.0 gur
|
|
27
|
egi-zi dŠul-pa-e3
|
|
28
|
1.0.0 gan2 10.0.0 gur
|
|
29
|
Ša3-ku3-ge
|
|
30
|
1.0.0 gan2 10.0.0 gur
|
|
iii 1
|
A-ab-[ba]
|
|
2
|
0.1.0 gan2 2+[x.x.x gur]
|
|
3
|
Lu2-dingir-[ra]
|
|
4
|
0.1.0 gan2 3.0.0 [gur]
|
|
5
|
x [x]
|
|
6
|
a-ša3 a-[geštin]
|
|
7
|
2.0.0 gan2 44+[x.x.x gur]
|
|
8
|
egi-zi d[...]
|
|
9
|
0.1.0 gan2 10+[x.x.x gur]
|
|
10
|
ŠIM dNi[n-x]
|
|
11
|
0.1.0 [... gur]
|
|
12
|
Lu2-ba[la-sig5]
|
|
13
|
0.1.0 gan2 [... gur]
|
|
14
|
Lugal-šu-[nir-re]
|
|
|
═════════
|
|
15
|
ugula Ur-g[u2-eden-na]
|
|
16
|
a-ša3 ga[n2 ...]
|
|
17
|
0.2.0 gan2 10+[x.x.x gur]
|
|
18
|
Lugal-du10-[ga]
|
|
19
|
0.0.2 gan2 [... gur]
|
|
20
|
Nig2!?-l[agar-e] (="Ni9")
|
|
21
|
0.0.3 ga[n2 ... gur]
|
|
22
|
Lu2-AN.[x]
|
|
23
|
0.0.3 ga[n2 ... gur]
|
|
24
|
Lu2-I[b-gal]
|
|
25
|
0.0.3 gan2 [... gur]
|
|
26
|
Lugal-i3-[sa6]
|
|
27
|
0.0.3 gan2 [... gur]
|
|
28
|
Du-[x] / dumu L[u2-...]
|
|
29
|
šuku-b[i]
|
|
30
|
0.1.0 g[an2 ... gur]
|
|
31
|
Lugal-[x]
|
|
32
|
0.1.0 g[an2 ... gur]
|
|
33
|
Ur-[x]
|
|
34
|
šuku-bi
|
|
35
|
a-ša3 [...]
|
|
36
|
0.1.0 gan2 [... gur]
|
|
37
|
en-[te-na? ...]
|
|
r. i 1
|
0.1.0 ga[n2 ... gur]
|
|
2
|
en-t[e-na? ...]
|
|
3
|
a-ša3 [...]
|
|
4
|
0.0.1 ga[n2 ... gur]
|
|
5
|
Ab-b[a-...]
|
|
6
|
a-ša3 [...]
|
|
7
|
0.0.2 gan2 [... gur]
|
|
8
|
Dingir-ra x[x]
|
|
9
|
a-ša3 si-[gar-eden-na?]
|
|
10
|
0.1.0 gan2 [... gur]
|
|
11
|
Ur-[x]
|
|
12
|
0.1.0 ga[n2 ...]
|
|
13
|
a-ra2 [x]
|
|
14
|
0.1.0 ga[n2 ...]
|
|
15
|
Da-[x]
|
|
16
|
0.1.0 ga[n2 ...]
|
|
17
|
Ha-[x]
|
|
18
|
a-ša3 [...]
|
|
19
|
0.1.0 gan2 [...]
|
|
20
|
šuku-[bi]
|
|
21
|
0.0.3 ga[n2 ...]
|
|
22
|
šuku-[bi]
|
|
23
|
Gu-du-[du?]
|
|
24
|
a-ša3 PAP.[DU]
|
|
25
|
0.1.3 g[an2 ...]
|
|
26
|
Ur-s[a6-ga?]
|
|
27
|
a-ša3 Gu2-[eden-na?]
|
|
28
|
0.1.3 g[an2 ...]
|
|
29
|
Lugal-da-[ga]
|
|
30
|
1.0.0 gan2 [x]
|
|
31
|
Ur-d[x]
|
|
32
|
0.1.0 gan2 [x]
|
|
33
|
Lu2-dingir-[ra]
|
|
34
|
0.1.0 gan2 [x]
|
|
35
|
Lu2-i3-[x]
|
|
36
|
0.1.0 gan2 20+[x.x.x gur]
|
|
37
|
Lu2-dŠara2 dum[u ...]
|
|
38
|
a-ša3 igi-ni[m-ma]
|
|
39
|
0.1.0 gan2 10 la2-1 [gur]
|
|
40
|
Ur-nigarx[gar]
|
|
41
|
a-ša3 A-ba-a-g[i6-i3]-/gi4-gi4
|
|
r. ii 1
|
1.0.0 gan2 3.3.0 gur
|
|
2
|
Da-da-a dub-sar
|
|
3
|
a-ša3 ki Gir2-nun-na
|
|
4
|
0.0.4 gan2 5.0.0 gur
|
|
5
|
E2-ki ŠIM? (= BI.ŠE3)
|
|
6
|
a-ša3 E2.MIR.ZA
|
|
7
|
0.1.3 gan2 20 la2-2 gur
|
|
8
|
a-ša3 dŠul-pa-e3
|
|
9
|
0.1.3 gan2 20.0.0 gur
|
|
10
|
a-ša3 dNe3!-eri11-gal (= "Šagan")
|
|
11
|
Lugal-nesag-e dub-sar
|
|
12
|
0.1.0 gan2 10 la2-1 gur
|
|
13
|
Lugal-gišgigir-re tir
|
|
14
|
0.0.3 gan2 3.0.0 gur
|
|
15
|
La-lum?
|
|
16
|
0.0.3 gan2 3.0.0 gur
|
|
17
|
Pu2-ta
|
|
18
|
0.0.3 gan2 3.0.0 gur
|
|
19
|
Ur-dDam-gal-nun-ka
|
|
|
═════════
|
|
20
|
lu2-tir-ra-me
|
|
21
|
a-ša3 A-du10-ga-NIGIN!? (="LAGAB")
|
|
|
═════════
|
|
r. iii
|
═════════
|
|
1
|
šu-nigin2 11.1.0 gan2
|
|
2
|
šu-nigin2 še-ba u3 kaš 180+2.0.3 gur
|
|
3
|
a-ša3 sa2-du11 dingir-/re-ne
|
|
|
(2 erased lines)
|
|
4
|
šu-nigin2 17.2.3 gan2
|
|
5
|
šu-nigin2 še-bi 420+41.4.0 gur
|
|
6
|
šuku gudu4 giri3-se3-/ga eš3 didli u3 lu2 / didli-ne
|
|
|
═════════
|
|
7
|
a-ša3 gid2-da buru14
|
|
8
|
eš3 didli ma-da
|
|
9
|
giri3 Lugal-nesag-e
|
|
10
|
mu Ha-ar-šiki / Ki-maški ba-hul
|
|
|
═════════
|
|
| |
