BDTNS 069263 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
0000 - 00 - 00
121×68×28
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 110323
1914-04-04-0389
Publication
Al-Rawi, F., Verderame, L. 
2009 Nisaba 23 050 Edition (T
––– 
2021 The British Museum BM 110323 Resource 
––– 
2021 ePSD P376171 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.110323 Resource 
––– 
––– CDLI P376171 Resource 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 867 Study 
Ozaki, T. 
2015 AfO 53, p. 361-368 Study 
Steinkeller, P. 
2015 Labor in the Ancient World 5, p. 161 n. 97 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2009 al-Rawi, F.N.H., Verderame, L. ( Nisaba 23 050 ) 
Revision of text 
2009→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 Ku3!?-sig5 ugula Ma2-gur8-re (="še")
In-zu-zu i3-dab5
2 Lu2-dingir-ra
1 Ur-lugal dumu Da-a-gi4
2 Lugal-inim-ge-na
1 Lu2-dŠara2 dumu Ka-tar
  ═════════
dub-sar zi3-da i3-dab5
2 Lu2-dEn-lil2-la2
1 A-ga-ga MUN
10  1 I3-li2-MU
11  ugula I3-bu3-ul
12  1 Lugal-ur2-ra-ni nu-giškiri6 ugula Da-/du
13  dug!?utul2 gal-gal Lu2-dEn-/lil2-la2 MUN i3-dab5 (="gu4")
14  1 Ad-da-kal-la
15  1 Lu2-dŠara2
16  1 Ur-dŠul-pa-e3
17  1 La-lu5
18  1 Zalag-ga-ni
19  1 Lu2-Ib-gal
20  1 Ur-dDumu-zi-da
21  ugula Lu2-du10-ga
22  [1 Š]a3-gu2-bi ugula Ab-ba
23  [1 L]u2-dEn-lil2-la2 dub-sar
24  [x Ur?-d]En-lil2-la2 / i3-dab5
ii 1  2 Lu2-ge-na
1 Da-da dub-sar
1 Lugal-gu3-de2
ugula Ša3-bi
1 Ab-ba-sig5 ugula Ma2-gur8-re
1 Ur-dUtu ugula Nig2-mu-me-en8
Lu2-ge-na i3-dab5
1 Lu2-dNanna ugula lu2 hun-ga2
1 Ab-ba-ge-na ugula Lugal-/ma2-gur8-re
10  1 Lugal-dub-la2
11  ugula Ma2-gur8-re
12  1 Ba-zi-ge
13  1 Ku-li
14  ugula Nig2-mu-me-en8
15  sizkur2 Ab-ba-ge-na / i3-dab5
16  1 Lugal-ba-ta-e3
17  ugula Ša3-bi
18  2 E2-gal-e-si (written on dry clay)
19  1 Mu-zu-da šeš-tab-ba (written on dry clay)
20  1 Ur-dIštaran šeš-tab-ba (written on dry clay)
21  gi gaz-gaz-de3
22  E2-gal-e-si i3-dab5
23  11 sipa-da
24  20 la2-1 sipa A-pi4-sal4ki
25  2 Lu2-dSuen
26  1 Ur-dŠara2 dumu Ur-ku3-nun!-na (= GA2)
27  1 Ur-dŠul-pa-e3 / dumu Nig2-ul-pa-e3
28  1 dŠara2-a-mu
29  ugula Ur-sig5
30  UDU Zi-zi
r. i 1  Lu2-dSuen i3-dab5
10 guruš PA5?-ne (copy)
1 guruš ki-a-nag Ur-/dNamma
1 guruš ki-a-nag dŠul-gi
1 guruš dug sag-ga2
ugula Ur-sig5
Unken-ne2 i3-dab5
1 A-kal-la dub-sar dumu / Lu2-sig5
10 guruš ugula Ur-dŠul-pa-e3
10  e2-gu4-gaz
11  A-kal-la i3-dab5
12  2 Lu2-he2-gal2 u3 / dumu-ni
13  1 Lu2-bala-sig5 dumu Ša-ad-/da-ti ga2-udu-ta
14  1 Dingir-ra dub-sar
15  1 Lu2-dNin-šubur šabra
16  1 geme2 Lu2-he2-gal2
17  e2 gu4 Lu2-he2-gal2 / i3-dab5
18  21 guruš ugula Lu2-dŠara2
19  1 Lugal-iti-da / dumu In-ni-dar? (written on dry clay)
20  1 Lu2-kal-la dumu Lu2-dŠara2 (written on dry clay)
21  gi-IL2 e2!-uz-ga (= GAN2)
22  10 guruš ugula Lu2-dŠara2
23  1 Ur-ama-na
24  gi-IL2 e2!-u[z-ga]
25  1 Giri3-ni-[i3?-sa6?] / nu-giš[kiri6]
26  ugula Ur-dH[a-ia3]
r. ii   [...] (beginning lost)
1'  [...] Lu2-/du10-ga
2'  [...]-ni
3'  [1 gem]e2 Al-la
4'  [ugula N]ig2-mu-me-en8
5'  1 geme2 Sipa-da-ri2 ugula Ša3-/bi
6'  Ur-dSuen ugula kinkin i3-dab5
7'  2 geme2 ugula Lu2-dŠara2
8'  Lu2-bala-sig5 i3-dab5
9'  1 geme2 ugula Lugal-mu-ma-ag2
10'  1 geme2 gudu4 dNe3!?-eri11-gal Har!?-da-hiki (= "Šagan-unug-gal ki-da-du10ki")
11'  dŠara2-za-me i3-dab5
12'  13 guruš A-tu šuš3 i3-dab5
13'  1 Ur-dNun-gal GAZ
14'  1 Na-ba-sa2
15'  1 Ša3-nin-ga2
16'  dub-sar-me
17'  1 I7-pa-e3 nu-banda3 gu4
18'  1 En-u2!-šim-e 1 A-kal-/la
19'  ugula Ma2-gur8-re
20'  1 A-na-lu2 ugula Da-du
21'  pisan-IL2 Ur-dNun-gal i3-dab5
22'  2 Uš-mu
23'  1 Ur-gišgigir agar4-nigin2 A-pi4-sal4ki
24'  1 Al-la gudu4 dNin-hi-li
25'  1 Ur-nigarxgar gudu4 dEn-ki
26'  1 Ur-dŠul-pa-e3 (written on dry clay)
27'  gi-IL2 ninda-GIŠ.AŠ Uš-mu i3-dab5
28'  2 nu-giškiri6 Uri5ki-še3
29'  1 Na-ba-sa6 zu2-lum sa2-du11 lugal
30'  ugula Da-du
31'  1 Ur-ama-na sag-gu4 ugula Nig2-mu-<me>-/en8
32'  A-kal-la dub-sar e2-gal i3-dab5
33'  1 Lu2-du10-ga šeš-tab-ba
34'  1 Inim-dŠara2 dumu Ama-gu-la