BDTNS 074246 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Yale University, New Haven, CT, USA
YBC 04190 = BC 018255
Publication
Sigrist, M. 
1999 Studies Levine, p. 132-138 Edition (T) 
––– 
2018-24 Yale Babylonian Collection BC 018255 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P200532 Resource (T) 
––– 
2024 eBL YBC.4190 Resource 
––– 
––– CDLI P200532 Resource 
Sallaberger, W. 
2002 Fs. Dietrich, p. 615 Study (T, Ts) 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 768 Study 
Huber Vulliet, F. 
2019 BPOA 14, p. 189 Study (T, Ts) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1999 Sigrist, M. ( Studies Levine, p. 132-138 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2002 Sallaberger, W. ( Fs. Dietrich, p. 615 ) 
Revision of text 
 2019 Huber Vulliet, F. ( BPOA 14, p. 189 ) 
Revision of text 
 2024 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [1 gu4 u2]
2  [5 udu u2]
3  [mu] kas4-ke4-ne-še3
4  [1] gu4 u2
5  [5] udu u2
6  [mu ag]a3-us2-e-ne-še3
7  [šu-gi]d2 e2-muhaldim
8  [Ara]d2-mu ⌈maškim⌉
9  2 ⌈gu4⌉ / 10 ⌈udu⌉
10  [u4] 1-kam
11  [2] gu4 u2
12  [10] udu u2
13  [mu] kas4-e-ne-še3
14  [x] gu4 ⌈u2⌉
15  [x] u8 [u2]
16  [x udu u2]
17  [mu] aga3-u[s2-e-ne-še3] / [u3 lu2] šuku-⌈ra⌉-[ke4-ne-še3]
18  [šu-gi]d2 ⌈e2⌉-[muhaldim]
19  [Arad2-m]u maš[kim] (=PA.[KAS4])
20  [x]+1 gu4 / [x]+16 udu
21  [u4] ⌈1⌉+1-kam
22  [x] udu u2
23  [...] ⌈x⌉ dumu dEn-lil2 // [...]-⌈lil2?⌉-la2-še3 (over erasure)
24  [x] A-bi2-si2-im-ti
25  [x] ⌈gu4 u2⌉
  [...] (rest lost)
ii 1  [...]
2  [...] ⌈x⌉ [...]
3  ša3 e2 dEn-lil2-la2
4  17 u8 u2
5  alan ⌈didli⌉
6  ša3 e2 dNin-lil2-la2
7  uzu a bal
8  sizkur2 gu-la
9  [1] ⌈udu⌉ kur udu
10  [lugal] ku4-ra (=KWU 636)
11  [x]+6 udu
12  [u4 7]-kam
13  ⌈10 udu⌉ u2
14  10 sila4
15  11 maš2
16  šu-gid2 e2-muhaldim
17  ⌈mu aga3⌉-us2 u3 [lu2 šuku]-⌈ra-ke4⌉-ne-še3
18  [Arad2-mu maškim]
19  [31 udu]
20  [u4 8-kam]
21  [x udu u2]
22  [x x u2]
23  ⌈šu⌉-[gid2 e2-muhaldim]
24  mu aga3-u[s2 u3 lu2] šuku-ra-ke4-ne-še3
25  Arad2-mu maškim
26  18 udu
27  u4 9-kam
28  20 udu u2
29  ⌈12 maš2-gal⌉ u2
30  [šu-gid2 e2-muhal]dim
31  [mu aga3-us2 u3] lu2 / [šuku-ra-ke4-n]e-še3
32  [Arad2-m]u maškim
33  [x]+3 udu
34  [u4 10]-kam
  [...] (ca. 2-3 lines lost)
iii 1'  [x] maš2-gal! u2
2'  šu-gid2 e2-muhaldim
3'  mu aga3-us2-e-ne-še3
4'  Arad2-mu maškim
5'  18 udu
6'  u4 11-kam
7'  2 gu4 u2
8'  1 gu4 mu-1
9'  15 udu u2
10'  4 ud5 u2
11'  šu-gid2 e2-muhaldim
12'  mu aga3-us2-e-ne-še3
13'  Arad2-mu maškim
14'  3 gu4 / 19 udu
15'  u4 15-kam
16'  1 anšekunga2 nita2 šu-gid2
17'  10 dusu2 munus šu-gid2
18'  [u]r-gir15-re ba-ab-gu7
19'  ki Šeš-kal-la
20'  giri3 Hu-na-zi nu-banda3
21'  Arad2-mu maškim
22'  1 anšekunga2 / 10 dusu2
23'  u4 16-kam
24'  1 udu u2
25'  sizkur2 ra2-gaba-e-ne-še3
26'  giri3 dŠu-dSuen-ba-ni a-zu
27'  Ba-ba-ti maškim
28'  10 udu u2
29'  [š]u-gi[d2] ⌈e2⌉-[muhaldim]
iv 1  mu kas4-⌈ke4⌉-ne-še3
2  Arad2-mu maškim
3  11 udu
4  u4 19-kam
5  1 gu4 u2
6  10 udu u2
7  2 maš2-gal u2
8  šu-gid2 e2-muhaldim
9  mu kas4-ke4-ne-še3
10  Arad2-mu maškim
11  1 gu4 / 12 udu
12  u4 20-kam
13  3 ab2 u2
14  10 udu u2
15  5 maš2-gal u2
16  mu aga3-us2-e-ne-še3
17  10 ud5 u2
18  mu kas4-ke4-ne-še3
19  šu-gid2 e2-muhaldim
20  Arad2-mu maškim
21  3 gu4 / 25 udu
22  u4 20!+1-kam
23  10 udu u2
24  20 maš2-gal u2
25  šu-gid2 e2-muhaldim
26  mu aga3-us2 u3 lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
27  Arad2-mu maškim
28  30 udu
29  u4 22-kam
30  30 udu u2
31  mu aga3-us2 u3 lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
32  3 gu4 u2
33  10 udu u2
34  5 maš2-gal u2
v 1  mu kas4-ke4-ne-še3
2  šu-gid2 e2-muhaldim
3  Arad2-mu maškim
4  3 gu4 / 45 udu
5  u4 23-kam
6  3 ab2 u2
7  15 udu u2
8  10 ud5 u2
9  šu-gid2 e2-muhaldim
10  mu aga3-us2 u3 lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
11  Arad2-mu maškim
12  3 gu4 / 25 udu
13  u4 24-kam
14  2 ab2 u2
15  1 gu4 mu 3
16  10 u8 u2
17  15 ud5 u2
18  šu-gid2 e2-muhaldim
19  mu aga3-us2 u3 lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
20  Arad2-mu maškim
21  3 gu4 / 25 udu
22  u4 25-kam
23  10 udu u2
24  mu kas4-ke4-ne-še3
25  1 gu4 u2
26  5 maš2-gal u2
27  mu aga3-us2 a-tu5-a ka e2-gal-la ku4-ra-ne-še3 (=KWU 636)
28  1 ab2 u2
29  10 udu u2
30  15 ud5 u2
vi 1  mu a[ga3-us2 u3] lu2 [šuku-ra-ke4]-ne-š[e3]
2  šu-gid2 e2-muhaldim
3  Arad2-mu maškim
4  2 gu4 / 40 udu
5  u4 26-kam
6  20 u8 u2
7  alan didli
8  ša3 e2 dEn-lil2-la2
9  17 ud5 u2
10  alan didli
11  ša3 e2 dNin-lil2-la2
12  uzu a bal
13  sizkur2 gu-la
14  nig2-dab5 ezem gan-gan-e3
15  dEn-lil2-a-bu-šu sagi maškim
16  1 maš2
17  e2-uz-ga
18  ki Uri5ki-ki-du10 muhaldim
19  A-mur-DINGIR ra2-gaba maškim
20  1 ab2 u2
21  5 udu u2
22  mu kas4-ke4-ne-še3
23  20 maš2-gal u2
24  mu dumu munus Lugal-ma2-gur8-re-še3
25  3 ab2 u2
26  12 udu u2
27  15 maš2-gal u2
28  mu aga3-us2 u3 lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
29  šu-gid2 e2-muhaldim
30  Arad2-mu maškim
vii 1  [4 gu4]
2  [90 udu]
3  [...]
4  [1 gu4 u2]
5  [x] udu u2
6  [x maš2-gal u2]
7  [mu aga3-us2 u3 lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3]
8  [šu-gid2 e2-muhaldim]
9  ⌈Arad2-mu⌉ [maškim]
10  1 g[u4] / 15 [udu]
11  u4 28-[kam]
12  7 gu4 ⌈u2⌉
13  103 udu ⌈u2⌉
14  42 maš2-gal u2
15  ugula Ša3-ku3-ge
16  7 gu4 u2
17  5 ab2 u2
18  62 udu u2
19  18 maš2-gal u2
20  ugula E2-a-ba-ni
21  30 udu u2
22  18 maš2-gal u2
23  ugula Lugal-ku3-zu
24  1 gu4 u2
25  7 udu u2
26  ugula dNin-lil2-zi-mu
27  2 udu u2
28  ugula A-mur-DINGIR
29  25 [...]
30  ugula Pu[zur4-...] (=BU3.[ŠA])
31  25 ud[u u2]
32  ugula dŠul-[gi-...]
33  16 u[du u2]
34  ugula Nu-ur2-⌈d⌉[...]
35  šu-[gid2]
36  u4 Geme2-[dEn-lil2-la2] / Tum-ma-a[l ...] / ti-a ba-⌈x⌉-[...]
r. i 1  [x anšekunga2]
2  1 d[usu2] (=A[NŠE.LIBIR)
3  ur-gir15-re [ba-ab-gu7]
4  giri3 A-⌈x⌉-[...]
5  Arad2-m[u maškim]
6  20+[x gu4] / ⌈120⌉+[x udu] / 3+[x anšekunga2]
7  u4 20+[9-kam]
8  50+[x g]u4 / 2+[x an]šekunga2 / 10+[x] dusu2 / 882 udu
9  zi-ga lugal
10  giri3 dNanna-ma-ba
11  u3 Lu2-ša-lim
12  1 maš2 sur3-ra sag du8-a (collation WS)
13  a2-gi6-ba-a
14  u4 15-kam
15  1 maš2 uš sur3-ra-ke4 ki tag-ga
16  ša3 Uri5ki-ma
17  1 udu
18  1 sila4
19  dNin-a-zu
20  1 udu dEreš-ki-gal
21  1 udu
22  1 sila4
23  dNin-⌈šubur⌉
24  ša3 ⌈Enegix⌉ki (=EN.⌈DIM2⌉.GIG.KI)
25  1 udu
26  1 sila4
27  d⌈Nin-giš⌉-zi-da
28  ša3 Niš-banda3da.[ki] (=MAN)
29  1 sila4 ma2-a gaba [ri!-a!]
30  1 sila4 ⌈x x⌉ [...]
31  1 maš2 [...]
32  1 sila4 ⌈x⌉ [...]
33  ⌈1 sila4 x⌉ [...]
34  [...]
r. ii 1  1 sila4 ka2 gu-[la] dAmar-dSuen
2  kar-⌈re lugal x⌉
3  e2 giš⌈gu⌉-[za]
4  1 maš2 gišgiš-⌈a⌉-[nag] / Gidim KID7 ⌈A?⌉
5  1 sila4 gišgiš-a-nag Gidim gin2 bar-ra
6  a2-gi6-ba-a
7  1 maš2 balag dNanna
8  1 maš2
9  balag dNin-sumun2
10  1 maš2
11  dUtu gu2 sur3-ra
12  1 ⌈sila4⌉
13  1 maš2
14  sur3-ra šu bar-ra
15  giš-a-nag Gidim du2-ru-na
16  a2 u4 te-na
17  ša3 Uri5ki-ma
18  u4 16-kam
19  1 udu ki dUtu giš-a-nag Gidim
20  1 udu giš-a-nag Gidim e3-e3
21  1 udu abul gu-za
22  1 udu dNin-giš-te-te
23  1 udu dAma-abzu-kar2
24  1 udu dNE-ti
25  1 udu dLugal-muš2-lah5
26  1 udu dNin-pu2-mun-na
27  1 udu ki bur2-bur2
28  1 udu dNin-šubur
29  1 maš2 erim2
30  AN [...]
31  [...]
32  [...]
33  alan [...]
r. iii 1  [ša3] e2 ⌈Ur⌉-dNamma
2  1 udu dBa-u2
3  1 udu
4  1 sila4
5  dNig2-erim2-nu-dib
6  1 sila4 dHa-ia3
7  1 maš2 dInanna gištukul
8  1 maš2 dBe-la-at-suh-nir
9  1 udu
10  1 maš2
11  kar-a kar-ra
12  1 maš2
13  suh a2-ki-ti
14  1 udu dNin-a-a-mu
15  1 udu dUtu
16  1 udu dMes-lam-ta-e3-a-ha-zi
17  1 udu gun3 dAmar-dSuen
18  1 sila4 dGeštin-an-na
19  1 maš2 dAl-la-tum
20  1 sila4 ka2 giš-kin-ti gu-la
21  1 maš2 abul lugal
22  1 maš2 ka2 dGu-la
23  1 sila4
24  e2-šutum2 (=E2.GI.NA.AB.TUM)
25  Ša3-ge-pa3-da-dNanna
26  1 sila4 dBil3-ga-mes
27  1 sila4 gan2 udu dNin-ku3-nun-na
28  1 maš2 dNin-e2-an-na ša3 uru
29  1 sila4
30  dur2 gišha-lu-ub2
31  1 sila4 er2-e ⌈ki⌉ tag-ga
32  ⌈ša3⌉ giškiri6
r. iv 1  dNin-⌈x-si4⌉
2  [1 ma]š2 gun3 ⌈d⌉Dumu-zi-da
3  1 sila4 gišgu-za [...] GI
4  [...] ⌈x⌉
5  [...] ⌈x⌉
6  [...] ⌈x⌉
7  [...]-ra
8  1 sila4
9  ka2 sur3-ra
10  1 udu
11  1 maš2
12  du6 giš-gan-na
13  nig2 sizkur2-ra a kar-ra-a
14  3 ab2
15  3 gu4 mu-2 ga
16  4 ab2 mu-2 giš nu-zu
17  7 u8
18  7 sila4 ga
19  7 ud5
20  7 maš2
21  14 udu nita2
22  14 maš2 nita2
23  sur3-ra ba-an-si
24  1 udu
25  1 maš2
26  --- GUM
27  1 maš2
28  balag dNin-sumun2
29  nig2-dab5 ki kun3-na
30  a2-gi6-ba-a
31  u4 17-kam
32  Lugal-a2-zi-da maškim
33  1 sila4 gišgu-za Ur-dNamma! (=KU)
34  giri3 Nam-ha-ni sagi
35  Ri-mi-DINGIR ra2-gaba maškim
r. v 1  [gišg]u-za [dŠu]l-gi-⌈ra⌉
2  1 maš2 gišgu-za dAmar-d⌈Suen⌉
3  [...]
4  [...]
5  [...]
6  a2-g[i6-ba-a]
7  u4 20+[x-kam]
8  1 udu giškak ⌈abul⌉ lugal (=KA2.⌈GAL⌉)
9  1 udu giškak muš2-lah5
10  1 udu giš⌈TUR⌉ kak
11  abul dNin-gal
12  ga-gu7-še3
13  giri3 Nam-ha-ni sagi
14  U2-la-i-ni-iš šu-i maškim
15  ki u4 9
16  u4 25-kam
17  2 maš2-gal TE
18  hul-dub2 ša3 e2-gal
19  giri3 Lu2-Sukkal-an-ka lu2-mu13-mu13
20  Ri-mi-DINGIR ra2-gaba maškim
21  u4 28-kam
22  2 udu
23  5 maš2-gal u2
24  e2 dingir-re-ne ga2-ga2-de3
25  giri3 Šal-le gudu4
26  Ri-mi-DINGIR ra2-gaba maškim
27  u4 29-kam
28  10 gu4 / 140+⌈3⌉ udu
29  u4 giš-a-nag Gidim dŠu-dSuen ba-ak
r. vi   [...] (beginning lost)
1'  [...]
2'  šu-nigin2 3 g[u4 mu] ⌈3⌉
3'  šu-nigin2 1 gu4 mu-1
4'  šu-nigin2 22 ab2 u2
5'  šu-nigin2 4 ab2 mu-2
6'  šu-nigin2 3 anšekunga2 nita2
7'  šu-nigin2 10 dusu2 munus
8'  šu-nigin2 591 udu u2
9'  šu-nigin2 64 u8 u2
10'  šu-nigin2 202 maš2-gal u2
11'  šu-nigin2 78 ud5 u2
12'  ⌈šu-nigin2 22⌉+[x] sila4
13'  [šu-nigin2 x] maš2
  [...] (rest lost)
r. vii   [...] (beginning lost)
1'  [šu-nigin 60] gu4 ab2 hi-a
2'  [šu-nigin 1]+2 anšekunga2 nita2
3'  [šu-nigin] ⌈10⌉ dusu2
4'  [šu-nigin x]+⌈600⌉+425 [ud]u maš2 hi-a
  ============
  [...] (rest lost)