BDTNS 158254 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS05 - 00 - 00
167×98×25
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Worcester Art Museum, Worcester, MA, USA
WAM 2000.47
Publication
––– 
2005 CDLI P218067 Resource (T, P) 
––– 
2021 ePSD P218067 Resource (T) 
Englund, R.K. 
2003 CDLB 2003: 1 Study 
Mirelman, S. 
2014 SJMRC 8, p. 155 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2006 CDLI - Digital Library ( CDLI P218067 ) 
Revision of text 
 2006 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of bibliography 
 2018 Sánchez, D. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  ⌈1⌉? kuš gu4 a-gar gu7-a
2  2 kuš ab2 mu-2(AŠ) a-gar gu7-a
3  2 kuš gu4 a-gar nu-gu7-a
4  1 kuš gu4 a-gar gu7-a al-hul-a
5  5 kuš (erased gu4) šu EB gu4
6  3 kuš amar a-gar ⌈gu7⌉-a
7  4 kuš amar a-gar ⌈nu⌉-gu7-a
8  1 kuš šu EB amar
9  [sa gu4] 10-kam
10  [si] ⌈gu4⌉ 7-kam
11  x kun gu4
12  x ad6 gu4
13  ⌈mu⌉-kux (=DU)
14  x ad6 geme2 uš-bar-e gu7-a
15  ⌈giri3⌉ Lugal-inim-ge-na
16  [sa] ⌈gu4⌉ 8-kam kun gu4 12-kam
17  ⌈si⌉ gu4 1-kam
18  5 ad6 gu4
19  la2-i3-am3
20  ------------
21  Lu2-Zabalam3ki unu3 (=MUŠ3.UNUG)
22  2 kuš gu4 a-gar gu7-a
23  1 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar gu7-a al-hul-a
24  ⌈1⌉ kuš gu4 KA-ar a-gar nu-gu7-a
25  2 ad6 gu4
26  2 kun gu4
27  ⌈sa⌉ gu4 1-kam
28  ⌈si⌉ gu4 5-kam
29  ⌈mu⌉-kux (=DU)
30  x ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
31  ⌈giri3⌉ Lugal-inim-ge-na
32  [...] kuš gu4 a2-la2 dŠara2?
33  ⌈si⌉? gu4 3-kam kišib Ku3-ga-ni
34  [la2]-i3 3 kun gu4 sa gu4 2-kam
35  ⌈Lugal⌉-ezem unu3
ii 1  2 kuš gu4 [a]-⌈gar⌉ gu7-a
2  5 kuš gu4 mu-2(AŠ) a-gar gu7-a
3  1 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
4  ⌈1⌉ kuš gu4 al-hul-⌈a⌉ [...]x-ba nu-gu7-⌈a⌉
5  2 kuš šu EB
6  sa gu4 3-kam
7  10 kun gu4
8  si gu4 12-kam
9  4 kun gu4
10  mu-kux (=DU)
11  4 kuš gu4 sa gu4 11-kam
12  kišib Ku3-ga-ni
13  10 la2-1 ad6 geme2 uš-bar-e gu7-a
14  giri3 Lugal-inim-ge-na
15  la2-i3 kun gu4 3-kam
16  ============
17  Ur-nigarxgar unu3
18  1 kuš gu4 a-gar gu7-a
19  1 kuš gu4 mu-2(AŠ) a-gar gu7-a
20  1 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
21  1 kuš šu EB
22  2 kun gu4
23  sa gu4 3-kam
24  si gu4 3-kam
25  mu-kux (=DU)
26  3 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
27  giri3 Lugal-inim-ge-na
28  la2-i3 1 kun gu4
29  dŠara2-kam unu3
30  4 kuš ⌈gu4⌉ a-gar gu7-a
31  1 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar gu7-a
32  1 kuš gu4 a-gar nu-gu7-a
33  1 kuš gu4 al-hul-a a-⌈gar⌉ nu-gu7-a
34  3 kuš šu EB gu4
35  8 kun gu4
36  x [gu4 x]-kam
37  ⌈mu⌉-kux (=DU)
38  8 ⌈ad6⌉ gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
iii 1  giri3 Lugal-inim-ge-na
2  sa gu4 8-kam
3  kišib Ku3-ga-ni
4  dŠara2-a-mu unu3
5  2 kuš gu4 a-gar gu7-a
6  3 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
7  1 kuš gu4 a-gar nu-gu7-a
8  3 kuš šu EB
9  3 kuš šu EB amar
10  4 kun gu4
11  sa gu4 6-kam
12  3 ad6 gu4
13  mu-kux (=DU)
14  3 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
15  giri3 Lugal-inim-ge-na
16  la2-i3 1 kuš gu4 1 ad6 gu4
17  sa gu4 1-kam 2 kun gu4
18  si gu4 7-kam
19  la2-i3-am3
20  Lugal-ku3-zu unu3
21  2 kuš gu4 mu-2(AŠ) a-gar gu7-a
22  1 kuš šu EB 2 ad6 gu4
23  sa gu4 x-kam 2 kun gu4
24  si gu4 2-kam
25  mu-kux (=DU)
26  Lugal-šu-nir-re unu3
27  1 kuš gu4 a-gar gu7-a
28  1 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
29  1 kuš šu EB gu4 sa gu4 2-kam
30  1 kun gu4 si gu4 2-kam
31  mu-kux (=DU)
32  2 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
33  giri3 Lugal-inim-ge-na
34  la2-i3 1 kun gu4
35  Ur-dSi4-da unu3
36  1 šu EB gu4
37  mu-kux (=DU)
38  ⌈Bu3⌉-du unu3
39  2 kuš gu4 a-gar gu7-a
40  2 kuš šu EB amar
41  2 ad6 gu4
42  sa gu4 2-kam
43  2 kun gu4 si gu4 ⌈2?-kam⌉
44  mu-⌈kux⌉ (=DU)
r. i 1  ⌈Al-ba⌉-ni-du11 unu3
2  1 kuš ⌈gu4⌉ a-gar gu7-a
3  1 kuš gu4 mu 2(AŠ)? al-hul-[a] a-gar gu7-a
4  sa gu4 3-kam
5  1 kun gu4
6  ⌈si⌉ ⌈gu4⌉ ⌈2⌉?-kam
7  mu-kux (=DU)
8  3 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
9  ⌈giri3⌉ Lugal-inim-ge-na
10  la2-i3 1 kuš gu4
11  1 kun gu4
12  si gu4 1-kam
13  la2-i3-am3
14  UŠ unu3
15  4 kuš gu4 a-gar gu7-a
16  2 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar gu7-a
17  2 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
18  1 kuš gu4 mu 2(AŠ) al-hul-a a-gar gu7-a
19  1 kuš šu EB gu4
20  sa gu4 9-kam
21  7 kun gu4
22  si gu4 ⌈5⌉-kam
23  mu-kux (=DU)
24  10 la2-1 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
25  giri3 Lugal-inim-ge-na
26  si gu4 4-kam
27  Da-a-ga šu ba-ti
28  la2-i3 1 kun gu4
29  A-ki-šar unu3
30  ------------
31  e2 dŠara2
32  1 kuš šu EB gu4
33  sa gu4 1-kam
34  1 ad6 gu4
35  mu-kux (=DU)
36  Ab-ba-ge-na unu3
37  1 kuš gu4 a-gar gu7-a
38  1 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar gu7-a
39  ⌈1⌉? kuš gu4 mu 2(AŠ) al-hul-a a-gar gu7-a
r. ii 1  [x] kun gu4
2  [si] ⌈gu4⌉ 1-kam
3  [mu]-kux (=DU)
4  [x] ⌈ad6⌉ gu4 geme2 [uš]-⌈bar⌉-e gu7-a
5  ⌈giri3⌉ Lugal-inim-⌈ge-na⌉
6  [x]+2 kun ⌈gu4⌉
7  ⌈La⌉-lu5 unu3
8  1 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
9  1 kuš gu4 mu 2(AŠ) al-hul-a a-gar gu7-a
10  2 kuš amar a-gar nu-gu7-a
11  1 kuš amar al-hul-a a-gar gu7-a
12  1 kuš ⌈šu⌉ EB gu4
13  1 ⌈ad6⌉ gu4
14  sa gu4 4-kam
15  2 kun gu4
16  mu-kux (=DU)
17  2 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
18  giri3 Lugal-inim-ge-na
19  la2-i3 2 ad6 gu4
20  3 kun gu4
21  si gu4 5-kam
22  sa gu4 1-kam
23  la2-i3-am3
24  Ur-E11-e unu3
25  2 kuš gu4 a-gar nu-gu7-a
26  1 kuš gu4 ša3-ba al-hul
27  7 kuš šu EB gu4
28  ⌈sa⌉ gu4 2-kam
29  1 kun gu4
30  mu-kux (=DU)
31  1 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
32  giri3 Lugal-inim-ge-na
33  Ur-dIštaran unu3
34  1 kuš šu EB gu4
35  ⌈mu⌉-kux (=DU)
36  ⌈Šeš-a-ni⌉ ⌈unu3⌉
r. iii 1  e2 dNin-ur4-ra
2  nam-en-na
3  5 kuš gu4 a-gar gu7-a
4  3 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar gu7-a
5  2 kuš gu4 mu 2(AŠ) al-hul-⌈a⌉ gu7-⌈a⌉
6  2 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar nu-gu7-⌈a⌉
7  1 kuš šu EB gu4 ⌈mu⌉ 1(AŠ)?
8  1 kuš gu4-ga mu-kux ⌈za3⌉ nu-šu2 (=DU)
9  ⌈3⌉ kun gu4
10  sa gu4 3-kam
11  6 ad6 gu4
12  si gu4 10 3-kam
13  mu-kux (=DU)
14  6 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
15  giri3 Lugal-inim-ge-na
16  1 kuš gu4 mu 2(AŠ)
17  sa gu4 10-kam
18  kišib Ku3-ga-ni
19  la2-i3 1 sa gu4-ga
20  1 kun gu4
21  la2-i3-am3
22  Ad-da-da u3 Ur-gišgigir
23  ki A-tu-ta
24  1 kuš ab2 mah2 a-gar nu-gu7-a
25  1 kuš ab2 mu 2(AŠ) a-gar nu-gu7-a
26  1 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar nu-gu7-a
27  3 ad6 gu4
28  sa gu4 3-kam
29  [x] kun gu4
30  [Ab]-⌈ba⌉-ge-na u3 šeš-a-ni
31  gu4 DU.DU
32  1 ⌈kuš⌉ šu eme6
33  mu-kux (=DU)
34  Ur-dŠara2
35  giri3 x-[...]-x
36  ⌈ki⌉? KAS4-[ta?]
r. iv 1  [šu-nigin2] ⌈26⌉ kuš gu4 a-gar gu7-a
2  [šu-nigin2] ⌈9⌉ kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar gu7-a
3  [šu-nigin2 ...] kuš amar a-gar gu7-a
4  [šu-nigin2] ⌈5⌉ kuš gu4 a-gar nu-gu7-a
5  [šu-nigin2] 5 kuš gu4 mu 2(AŠ) a-gar nu-gu7-a
6  šu-nigin2 10 la2-1 kuš amar a-gar nu-gu7-a
7  šu-nigin2 11 kuš gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
8  šu-nigin2 3 kuš gu4 ⌈mu⌉ 2(AŠ) al-⌈hul⌉-[a a-gar gu7]-⌈a⌉
9  šu-nigin2 1 kuš amar al-hul-a a-gar gu7-a
10  šu-nigin2 3 kuš gu4 al-hul-a a-gar nu-gu7-a
11  šu-nigin2 22 kuš šu EB gu4
12  šu-nigin2 14 kuš šu EB amar
13  šu-nigin2 sa gu4 50-kam
14  šu-nigin2 60 kun gu4
15  šu-nigin2 28 ad6 gu4
16  šu-nigin2 si gu4 66-kam
17  šu-nigin2 1 kuš šu eme6
18  mu-kux (=DU)
19  šu-nigin2 58 ad6 gu4 geme2 uš-bar-e gu7-a
20  giri3 Lugal-⌈inim⌉-ge-na
21  [šu-nigin2] 5 kuš gu4
22  [šu-nigin2 x] kuš gu4 mu 2(AŠ)
23  [šu-nigin2] ⌈sa⌉? gu4 32-kam
24  ⌈kišib⌉? Ku3-ga-ni
25  ⌈la2⌉-i3 3 kuš gu4
26  2 kuš amar
27  sa gu4 x 11-kam
28  28 ⌈kun⌉ gu4
29  8 ad6 ⌈gu4⌉
30  si gu4 14-⌈kam⌉
31  la2-i3-am3
32  ------------
33  sa kuš mu-kux (=DU)
34  ša3 A-pi4-sal4ki
35  mu En-unu6-gal-an-na dInanna en dInanna ba-hun