BDTNS 158703 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Lagash II
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
Gudea 10*//Ur-Ningirsu XX? - 00 - 00
185×185×49
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 03367
Publication
Thureau-Dangin, F. 
1902 RA 5, p. 86 AO 3367 Edition (H
Thureau-Dangin, F. 
1903 RTC 221 Edition (H
Maiocchi, M., Visicato, G. 
2020 AGGT 016 Edition (T, Ts
––– 
2015 CDLI P216993 Resource (P
––– 
2015 CDLI P216993 Resource (P
––– 
2021 Musée du Louvre AO 3367 Resource (P
––– 
2021 ePSD P216993 Resource (T
Maeda, T. 
1988 ASJ 10, p. 25-27 Study 
Visicato, G. 
2010 Studies Foster, p. 444 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 413f. Study 
Lehmann, U. 
2016 AOAT 430, p. 645 Study (T, Ts
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2020 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2020 Maiocchi, M., Visicato, G. ( AGGT 016 ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 gal ku3-sig17
1 gur8-gur8 ku3-sig17
1 si-im ku3-sig17
1 nig2-geštu ku3-sig17 lugal e2-ba-an 30-ta
[3]+2 nig2-geštu ku3-sig17 e2-ba-an 23-ta
1 nig2-geštu ku3-sig17 e2-ba-an 22
5 gir2 banšur zabar ku3-sig17 gar-ra
[x] [gir3]-gub [g]a-li
[x gišg]u-za esi [ku3]-sig17 gar-ra
10  [x giš]gu-za za3-[b]i-us2-ka [...]
  [...] (rest lost)
ii 1  1 gišbanšur [ku3]-sig17 gar-ra e?-[x]
1 gišbanšur ku3-babbar gar-ra
------------
lugal
1 gal ku3-sig17
1 gur8-gur8 ku3-sig17
1 si-im ku3-sig17
1 gišgu-za munus esi ku3-sig17 [gar-r]a
1 gišgu-za z[a3-bi]-us2-k[a]
10  1 gišg[u-za] za3-b[i] [...]
  [...] (4-5 lines lost)
iii 1  [...]-la [... t]ab-ba
------------
nin
2 har ku3-sig17 e2-ba-an
1 gišgu-za tur gišab-ba sag-ba ku3-sig17 gar-ra
2 gišgiri3-gub tur
------------
dumu lugal-me
5 gal ku3-sig17
10  20 gal ku3-babbar
11  [...] zabar
  [...] (5-6 lines lost)
iv 1  10 urudakak kun2-na sag-ba zabar gar-[ra]
1 giš-nu2 gišmes i-ri2-a-num2
1 giš-nu2 gišgur8 i-ri2-a-num2
1 giš-nu2 gišildag3 i-ri2-a-num2
1 gišma-a-al-tum zabar gar-ra ZU
4 gišma-a-al-tum DIB
1 gišma-a-al-tum [(x)] x
[...]
[...] x [x gar]-ra
10  [x giš]gu-za šarx-ša4-bid3 (=NE)
11  10 la2 1 gišgu-za šu-nigin2 ha-lu-ub2 sag-ba ku3-sig17 gar-ra
12  [...]
v 1  2 gišgu-za gid2-da
2? gišgu-za munus
10 la2 1 gišma-al-tum ha-lu-ub2
15 tug2-du8-a lu2-DU
1 urudašen gu-la
1 urudašen 10 sila3
2 urudaša-ga-ru igi-4
5 gu2 uruda
120 kak gun3-a lugal
10  1 li-um kak
11  10 tug2 [...]
12  [...] TAG? sig5
13  [2]+2 ša3-TUG2-tuku5
14  4 sa kušummux (=EDIN.A.SU)
15  3 sa su-a
16  3 gišNE.SI gun3-a
17  2 gišNE.SI
18  60 kušummux (=EDIN.A.SU)
19  [x gur8]-gur8 [...]
vi 1  10 ib2-la2 su-a
3 kušdabašin
3 kušummux DUN3-ba zabar gar-ra (=EDIN.A.SU)
1 sa-tab ku3-sig17 e2-ba-an
12 kušNA.ME
10 kušNE.SI
1 tug2ur3 sig5
1 tug2giš-zi sig5
13 tug2giš-e2
10  1 gišzi-GADA
11  gid2-b[i] 2 ½ [kuš3]
12  1 x [...]
13  2 nig2-[...]
14  20 la2 2 [...]
15  [...]
16  180?2 gišdar-kak
17  1 kušdabašin e2 dingir-ra (=AB)
18  1 gu2 gišhašhur
19  0.0.3 kuš gišhašhur
20  2 sa zabar
21  40 kuššuhub2 e2-ba-an
22  60 kuše-sir2 e2-ba-an
23  10 ma-na še-gin2
24  30 ma-na im-bar6-bar6
25  5 dug KU.MU[L]
26  [...] x x [...]
r. i 1  [...]
[x] HA? x
x x x
1? GA? LAGAB×BAD
120 peš-murgu2
0.1.0 esir2 e2-a
0.2.0 še-li
0.0.3 li
20 gu2 siki
10  13 ma-na ša3 e2-sag-nita-GABA
11  2 gu2 siki ud5
12  10 pisan tab-ba bur2
13  [...]
14  30 k[uš? ...]
15  10 kuš [...]
16  120 gišHAR
17  0.0.2 mar-KU-zi
18  10 ma-na šim hi-a
19  10 duggir16 ŠE.NAGA GAZ-ga2
20  120 sig4 ŠE.NAGA
21  1.0.0 ŠE.NAGA gur
22  1.0.0 gišlu5-ur2-ma
23  4 sagšu ti8mušen
24  4 igi-tab anše zabar
25  ------------
26  1 gišesi
r. ii 1  [...]
[...]
1 zu2-am-s[i]
gid2-bi x kuš3
dagal-bi 7//6 šu-si
1 zu2-am-si
gid2 1 kuš3
dagal 6 šu-si
1 gišha-lu-ub2
10  gid2 3 ½ kuš3
11  dagal 2 šu-du3-a
12  1 [gi]šha-lu-ub2
13  [gid2 x kuš3]
14  dagal 2 šu-du3-a
15  1 gišha-lu-ub2
16  gid2 1 ½ kuš3
17  dagal 1 zapah
18  1 giššarx-ša4-bid3 (=NE)
19  gid2 8 kuš3
20  dagal 8 šu-si
21  2 gišša3-bala-a
22  gid2 5 kuš3-ta
  ============
23  20 gada
r. iii 1  [...]
[x] tug2ak[tum?] (=A.SU)
[x]+280 tug2[nig2]-lam2
------------
[k]i Da-da-ta
[x] tug2bar-dul5
10 tug2aktum
130 tug2nig2-lam2
ki Ur-dGiš-bar-e3-ta
10  180 gada
11  [x] tug2aktum
12  [...]
13  ki Ur-DUN-ta
14  11 tug2aktum
15  20 tug2nig2-lam2
16  ki Lugal-ur2-ra-ni-ta
17  6 gišpana kuš gišSAR
18  1 gišpana kuš gišSAR tur
19  [x] gišpana gun3-a tur
20  [x] gišpana gun3-a
21  3 gišpana kuš gi6
22  [x]+1 gišpana dur-ba kuš gi6 si-ga
r. iv   [...] (7-8 lines lost)
  ============
1'  Ur-Ba-gara2
2'  [š]u ba-ti
3'  60 gu2 siki
4'  30.0.0 gig [gur]
5'  Lugal-t[i] da[m-gar3]
6'  šu-ba-[ti]
7'  2 ib2-la2 [...]
8'  [...] lugal-[...]
9'  [...]
10'  [...]
r. v   [...] (8-9 lines lost)
1'  x x KA-DIB
2'  6 gišdim a-mu-ru-um
3'  60 gišdim sag sa2-a
4'  12 gišur-ki-da-num2
5'  40 la2 2 gišdim kuš si-ga
6'  1 giša-mu-ru-um
7'  30 gišdim ma-nu
8'  20 eš2 a-mu-ru-um
9'  8 eš2 e-ru
10'  24 eš2 gišdar-kak
11'  13 eš2-sag-dab6
12'  ------------
13'  Ur-Ba-gara2
r. vi   [...] (7-8 lines lost)
  ============
1'  mu e2 dNin-gir2-su-ka ba-du3-a