BDTNS 158704 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Lagash II
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
0000 - 00 - 00
160×145×42
N
Collection
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musée du Louvre, Paris, France
AO 03368
References and External Resources
Thureau-Dangin, F. 
1902 RA 5, p. 88 AO 3368 Edition (H) 
Thureau-Dangin, F. 
1903 RTC 222 Edition (H) 
Maiocchi, M., Visicato, G. 
2020 AGGT 015 Edition (T, Ts) 
––– 
2015 CDLI P216994 Resource (P) 
––– 
2021 Musée du Louvre AO 3368 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD2 P216994 Resource (T) 
Visicato, G. 
2010 Studies Foster, p. 444 Study 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 414 n. 4092 Study 
Lehmann, U. 
2016 AOAT 430, p. 652 Study (T, Ts) 
Record Contributors
Transliteration of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2020 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2020 Maiocchi, M., Visicato, G. ( AGGT 015 ) 
Revision of text 
2021 Endesfelder, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 har ku3-sig17 e2-ba-an
2  1 gal ku3-sig17
3  1 gur8-gur8 ku3-sig17
4  1 si-im ku3-sig17
5  [1 nig2]-geštu ku3-sig17 [e2]-ba-an lugal
6  [1? ... e2-ba]-an
7  [...]
8  [...]
9  [...]
10  [...]
11  [x] ⌈x⌉-ki-IG-bi
12  [...] [gi]šgiri3-gub ga-li
13  [...] gišgu-za esi ku3-sig17 gar-ra
14  [...] ⌈giš⌉gu-za za3-bi-us2 [g]i ⌈bar⌉-ra ku3-sig17 gar-ra
ii 1  1 giš-nu2 umbin gu4 i-ri2-a-num2 ku3-sig17 gar-ra
2  1 gišbanšur ku3-babbar gar-ra
3  3 sagšu ku3-sig17 gar-ra
4  [...] gišpana ku3-sig17 gu-la
5  [...]+1 gišpana ku3-sig17 tur
6  1 gišpana kuš giš⌈SAR⌉
7  [...] gišpana kuš bar6-bar6
8  2 kuše2-mar-uru5
9  120 kak gun3-a
10  ――
11  lugal
12  1 har ku3-sig17 e2-ba-an
13  1 gal ku3-sig17
14  1 gur8-gur8 ku3-sig17
iii 1  1 si-im ku3-[si]g17
2  1 nig2-geštu ku3-sig17 e2-ba-an [n]in
3  1 gišgu-za munus [x]-ru-ki ku3-sig17 ga[r-r]a
4  1 ––– (erasure)
5  1 gišgiri3-gub ga-li
6  1 gišgu-za munus ⌈esi⌉ ku3-sig17 gar-ra
7  1 gišgu-[za za3-b]i-us2 gi ⌈bar⌉-ra ku3-sig17 gar-ra
8  1 gišbanšur Me-[lu]h-ha
9  1 gišgiri3-gub šarx-⌈ša4⌉-bid3 (=NE)
10  ――
11  nin
12  1 har ku3-sig17 e2-ba-an
iv 1  3 gišgu-za tur gišab-ba sag-ba ku3-sig17 gar-ra
2  3 gišgiri3-gub tur
3  ――
4  dumu lugal-me
5  4 nig2-geštu ku3-sig17 e2-ba-an
6  30 gal ku3-babbar
7  100 galzabar
8  40 mas-sa2-dum ku3-sig17 gar-ra
9  50 mas-sa2-dum ku3-babbar gar-ra
10  50 gir2-gal
11  14 urudakak sag-ba zabar gar-ra
12  16 urudakak kun2-na
13  15 sagšu ti8mušen
14  2 giš-nu2 i-ri2-a-num2
r. i 1  1 gišgu-za šarx-ša4-bid3 (=NE)
2  10 gišgu-za šu-nigin2 sig5
3  12 gišgu-za šu-nigin2
4  3 gišgu-za gid2-da
5  2 gišgu-za munus
6  3 gu2 uruda
7  ⌈4⌉ gišpana kuš gišSAR
8  ⌈4⌉ gišpana kuš gi6
9  4 gišpana g[un3?-a]
10  ⌈5⌉ gišpana dur-ba kuš gi6 si-ga
11  [x] gišpana URI
12  30 gišpana
13  [x+]10 tug2-du8-a lu2-DU
14  5 tug2-du8-a nig2-TIL
15  8 ša3-TUG2-tuku5
16  10 ib2-la2 sig5
17  3 sa kušummux (=EDIN.A.SU)
18  3 sa kuš[x]-⌈a?⌉
19  100 kuššuhub2 e-sir2 e2-ba-an
20  60 kušummux (=EDIN.A.SU)
21  3 kušummux ka-ba zabar gar-ra (=EDIN.A.SU)
r. ii 1  3 kušdabašin (=AB)
2  3 giššarx-[ša4-bi]d3 (=NE)
3  3 gišNE.[SI]
4  5 giš-nu2 [...]
5  15 si-im za[bar] e2-ba-[an]
6  3 gišha-lu-[ub2]
7  2 gišša3-bala-⌈a?⌉
8  1//60 gišH[AR]
9  2 gu2 gišhašhur
10  12 tug2giš-e2
11  [...]-mah gal
12  120 eš2 tur-⌈tur⌉
13  240 eš2 gu-du6-b[a]
14  30 gu2 siki
15  2 gu2 siki ud5
16  [...]
17  [...] giš-⌈x⌉-[...]
18  8 pisan tab-ba bur2
19  12 pisan tab-ba gi
20  3 ma-na še-gin2
21  120 peš-murgu
22  3 duggir16 KU.MUL
23  1 dug ⌈su4?⌉
r. iii 1  5 sila3 li
2  30 ma-na im-bar6-bar6
3  5 duggir16 ŠE.NAGA GAZ-ga2
4  2.0.0 ŠE.NAGA gur
5  20 ba sig5
6  5 kušgarig2
7  0.0.2 u2-hab2 # (Visicato 2010: "ugula U2-pu2")
8  2 kuš gu4
9  10 kuš maš2
10  [x ku]š udu
11  ⌈70?⌉ [... G]I
12  ――
13  30+[20] ⌈tug2⌉bar-dul5
14  50 tug2aktum
15  690 tug2nig2-lam2
16  [x]+10 gada
17  ⌈Ur-d⌉[...]
18  90 ⌈x⌉ [...]
19  20.0.0 gig gur
20  Lugal-ti dam-gar3
21  4 eš2 e-ru
22  3 eš2-sag-dab6
23  2 eš2 giš-hur
r. iv 1  [x giš]dar-kak
2  [x] gi[š]dar-kak
3  [... giš]ge2-dim
4  3 e2-ur3
5  ――
6  [U]r-Ba-gara2
7  nu-banda3 e2-gal
8  [x] kušummux (=EDIN.A.SU)
9  [(x)]+4 kušummux (=EDIN.A.SU)
10  [...]-⌈x x SU? SI?⌉
11  [...]
12  [...]-⌈nin?⌉
  ═════════
13  šu ti-a