BDTNS 163151 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
GARšana
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS04 - 01 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM ––– = CUNES 52-04-054
Publication
Owen, D.I., Mayr, R.H. 
2007 CUSAS 3 1025 Edition (T
Brunke, H. 
2011 CUSAS 6, p. 34 Edition (T, P
––– 
2010 CDLI P325880 Resource (P
––– 
2021 ePSD P325880 Resource (T
Kleinerman, A., Owen, D.I. 
2009 CUSAS 4, p. 785 Collation 
Brunke, H. 
2011 Essen in Sumer, p. 182, 189 T.8 Study (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2008 Owen, D.I., Mayr, R. ( CUSAS 3 1025 ) 
Revision of text 
2008→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2011 Notizia, P. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2011 Brunke, H. ( CUSAS 6, p. 34 ) 
Revision of text 
2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Tablet formerly kept in Cornell University, Department of Near Eastern Studies. Presumably returned to Iraq in August 2021. See https://statements.cornell.edu/2021/20210804-cuneiform-tablets.cfm. See https://www.nytimes.com/2021/08/03/world/middleeast/iraq-looted-artifacts-return.html.
[M. Molina]
------


Text
 
i 1  [0.0.1. kaš sig5 0.1.1-ta]
[0.0.1 k]aš s[ig5]
0.0.3 kaš gen
0.0.2 nig2-ar3-ra s[ig5]
0.0.2 5 sila3 ar-za-na
5 sila3 gu2-gal al-ar3-ra
5 sila3 gu2-tur al-us2-sa
3 udu ba-ug7
[x]+1 ad3 udu (=UDU×BAD)
10  [0.0].1 mun gen
11  [du]gutul2 gal-še3
12  30 sa gi-NE
13  [tu7] ba-ra-šeg6
14  [ka]š-de2-a dNin-dSi4-/an-na A-hu-a
15  0.0.2 kaš sig5 0.1.1-ta
16  6.1.4 5 sila3 kaš gen gur
17  0.2.0 3 sila3 ninda-gal-GIŠ.AŠ / 1 sila3 du8
18  2.1.1 1 sila3 ninda-gal gen / 1 sila3 du8 gur
19  0.0.3 1 ⅓ sila3 ninda zi3-gu us2
20  1.4.2 2 ⅔ sila3 ninda-dabin / gur
21  0.0.2 ninda šu-ra gen
22  2.2.0 ninda-du8 gur
23  1 udu niga gu4-e-us2-sa
24  1 ud5
25  1 maš2
26  ba-ug7 mu eren2-na-še3
27  0.2.1 nig2-ar3-ra sig5
28  0.0.1 5 sila3 ar-za-na
29  5 sila3 ba-ba še
30  5 sila3 gu2-gal al-ar3-ra
31  [5 sila3] gu2-tur al-us2-sa
32  [x] ad3 udu (=UDU×BAD)
ii 1  [0.0.1.5? sila3 mun-gen]
[dugutul2 gal]-še3
[x sa g]i-NE
[tu7] ba-[r]a-šeg6
380 dugsila3 bur-z[i]
tu7 ba-ak
kaš-de2-a dInanna / Zabalam4ki (=MUŠ3.ZA.UNUG)
1.1.1 kaš gen gur
0.0.2 6 sila3 ninda-gal-GIŠ.AŠ 1 sila3 du8
10  0.2.2 3 sila3 ninda-gal gen / 1 sila3 du8
11  9 sila3 15 g[in2 ninda zi3-gu us2]
12  0.1.1 7 ⅔ sila3 n[inda dabin]
13  0.1.3 5 sila3 nind[a du8]
14  0.0.3 nig2-ar3-ra [si]g5
15  5 sila3 ar-za-na
16  2 sila3 ba-ba še
17  3 ad3 udu (=UDU×BAD)
18  5 sila3 mun gen
19  urudašen-še3
20  60 sa gi-NE
21  tu7 ba-ra-šeg6
22  120 dugsila3 bu[r-zi]
23  tu7 ba-a[k]
24  kaš-de2-a dNe3!-[...] / dumu Da-d[a (x)] (=GIR3)
25  1.2.3 kaš ge[n gur]
26  8 sila3 ninda-gal GIŠ.AŠ / [1 sila3 du8]
27  0.1.0 9 sila3 ninda-gal gen / 1 sila3 d[u8]
28  4 5/6 sila3 ninda zi3-[gu us2]
29  0.1.2 8 [5/6 sila3 ninda dabin]
r. i 1  [0.2.1. ninda du8]
5 sila3 nig2-ar3-ra s[ig5]
5 sila3 ar-za-n[a]
5 sila3 gu2-gal al-ar3-ra
5 sila3 gu2-tur al-u[s2-sa]
2 ad3 [udu] (=UDU×BAD)
5 sila3 mun [gen]
dugutul2 gal-še3
20 sa gi-NE
10  tu7 ba-ra-šeg6
11  60 dugsila3 bur-zi
12  tu7 ba-ak
13  kaš-de2-a dInanna uruki
14  0.3.3 kaš gen
15  0.0.1. ninda-gal GIŠ.AŠ 1 sila3 du8
16  0.1.0 1 sila3 ninda-gal gen 1 sila3 du8
17  2 ½ sila3 ninda zi3-gu us2
18  0.0.2 3 sila3 ninda dabin
19  0.0.2 ninda du8
20  5 sila3 nig2-ar3-ra sig5
21  5 sila3 ar-za-na
22  5 sila3 gu2-gal al-ar3-ra
23  2 sila3 gu2-tur al-u[s2-sa]
24  2 ad3 u[du] (=UDU×BAD)
25  dugutul2 gal-[še3]
26  50 sa gi-NE
27  tu7 ba-ra-šeg6
28  120 dugsila3 bur-zi
29  tu7 ba-ak
30  kaš-de2-a dNe3-eri11-[gal] / dumu E2-e2-z[i-(x)]
  ============
31  [šu-nigin2] 1 udu niga gu4-e-us2-sa
32  [šu-nigin2 1 uz]
r. ii 1  [šu-nigin2 1] maš2
[šu-nigin2 ] 0.2.4 7 sila3 ninda-gal GIŠ.AŠ 1 sila3 du8
[šu-nigin2 ] 2.0.4 4 sila3 ninda-gal gen / 1 sila3 du8 gur
[šu-nigin2 ] 0.0.2 ninda šu-ra gen
[šu-nigin2 ] 0.0.3 7 5/6 sila3 5 gin2 ninda zi3-/gu us2
šu-nigin2 2.2.3 2 sila3 10 gin2 / ninda-dabin gur
šu-nigin2 3.1.0 5 sila3 ninda-du8 gur
šu-nigin2 0.2.2 nig2-ar3-ra sig5
šu-nigin2 0.0.5 5 sila3 ar-za-na
10  šu-nigin2 7 sila3 ba-ba še
11  šu-nigin2 0.0.2 2 sila3 gu2-gal al-ar3-ra
12  šu-nigin2 0.0.2 2 sila3 gu2-tur al-us2-sa
13  šu-nigin2 0.0.1 bap[pir?] sig5
14  šu-nigin2 0.0.3 kaš sig5 1 ½-ta
15  šu-nigin2 9.4.2 5 sila3 kaš gen
16  šu-nigin2 18 ad3 udu (=UDU×BAD)
17  šu-nigin2 0.0.3 5 [si]la3 mun gen
18  šu-nigin2 450 sa gi-NE
19  šu-nigin2 680 dugsila3 bur-zi
  ============
20  kaš-de2-a dingir-re-e-ne
21  zi-ga
22  ME-dIštaran
23  ki dIŠKUR-ILLAT-ta
24  ba-zi
25  ša3 GAR-ša-an-naki
26  iti še-KIN-ku5
27  mu En-am-gal-an-na / en dInanna Unuki-ga / ba-hun
l.ed. 1  [...]