BDTNS 163369 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
GARšana
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS09 - 10 - 10
N
Collection
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM ––– = CUNES 50-03-001
References and External Resources
Owen, D.I., Mayr, R.H. 
2007 CUSAS 3 0975 Edition (T) 
Owen, D.I. 
2002 CUNES 50-03-001 Photo 
––– 
2010 CDLI P324702 Resource (P) 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 11538 Resource 
––– 
2021 ePSD2 P324702 Resource (T) 
Kleinerman, A., Owen, D.I. 
2009 CUSAS 4, p. 785 Collation 
Kleinerman, A. 
2011 CUSAS 6, p. 209 Collation 
Brunke, H. 
2011 Essen in Sumer, p. 187, 191 T.11, 204, 207 Study (T) 
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 189 n. 1812, 640 Study 
Record Contributors
Transliteration of text 
2008 Owen, D.I., Mayr, R. ( CUSAS 3 0975 ) 
Revision of text 
2008→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2011 Notizia, P. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Tablet formerly kept in Cornell University, Department of Near Eastern Studies. Presumably returned to Iraq in August 2021. See https://statements.cornell.edu/2021/20210804-cuneiform-tablets.cfm. See https://www.nytimes.com/2021/08/03/world/middleeast/iraq-looted-artifacts-return.html.
[M. Molina]
------


Text
 
i 1  [0.3.3 zi3-gu sig5]
2  [1.0.0 zi3-gu us2 gur]
3  [0.3.3 da]bin
4  [0.0.4] 5 sila3 zi3 sig15
5  [0.1.0 0 sila3 zi3 gu]m sig5
6  ⌈ninda⌉-še3
7  0.0.1 ⌈5⌉ sila3 zi3-gu2-nida
8  5 [sil]a3 i3-giš bara2 ak
9  5 [sil]a3 zu2-lum
10  [nig2-i3]-de2-a-še3
11  0.0.1 ⌈5⌉ sila3 ni[g2-ar3-ra s]ig5
12  0.0.1 2 sila3 ar-⌈za⌉-[n]a
13  0.0.1 2 sila3 [ba]-ba še
14  0.0.1 2 sila3 gu2-gal al-/ar3-ra
15  [0.0.1] 2 [si]la3 gu2-tur al-/[u]s2-sa
16  [5 sila3] ku6-sin2
17  [15] ki-ri-ip ar-gi5-/num2
18  [30] ku6 al-dar-ra
19  7 ½ sila3 mun sig5 al-/KUM-ga2
20  [0.0.1] gazi
21  [0.0.1 še-l]u2
22  [4 sila3 šim si]g5 al-/KUM-ga2
23  [60 sa u2sul]lim (=U.EN)
24  dugu[tul2]-še3
ii 1  [...]
2  [3 sila3 šum2-sikil]
3  [1 sila3 za-ha-din]
4  ½ sila3 za3-[hi-li]
5  ½ sila3 gar3-š[um]
6  ½ sila3 si2-mi-tum
7  1 gu2 20 ma-na bappir2 si[g5]
8  1 gu2 40 ma-na bappir gen
9  1.2.2 2 ½ sila3 munu4 si-e3 g[ur]
10  0.4.0 nig2-ar3-ra sig5
11  1.0.0 nig2-ar3-ra gen gur
12  kaš sig5 2-ta 1.0.0 gur-kam / u3 kaš gen 2.0.0 gur-kam
13  5 sila3 i3-udu
14  ½ ma-n[a pu3]-su2-lum
15  pu3-s[u2]-lum-še3 (=KA׊U)
16  2 sila3 zi3 sig15
17  TUG2-NI k[u-u]r2 gu-ru-de3
18  ½ sila3 i3-gi[š bar]a2 ak
19  i3-ba giš[gu]-za
20  5 sa [gi-N]E gi-izi-la2-še3
21  10 gu2 giš[a]sal2 šu ak (=[A.T]U.GABA.LIŠ)
22  gu2-ne-še3
23  sa2-du11 iti 1-kam
24  5 ma-na bappir sig5
25  8 ma-na bappir2 gen
26  0.0.2 4 sila3 munu4 si-e3
27  0.0.1 5 sila3 nig2-ar3-ra sig5
28  0.0.2 4 sila3 nig2-ar3-ra gen
29  kaš sig5 2-ta 0.0.2-kam / u3 kaš gen 0.0.4-kam
30  0.0.5 [dab]in
31  4 sila3 [zi3 sig15]
r. i 1  4 sila3 z[i3 gum sig5]
2  2 sila3 [zi3 ba-ba sig5]
3  nig2-[dab5]
4  12 sa gi-NE ninda ba-[ra-du8]
5  4 sila3 ba-ba mu[nu4]
6  4 sila3 eša
7  4 sila3 zu2-lum
8  ⅓ sila3 i3-giš bara2 ak
9  nig2-la2-la2-rum-še3
10  60 dugsila3 bur-zi tu7-še3
11  nig2-dab5 sag u4-sakar u3 e2-u4-15
12  ––––––––––––
13  šu-nigin2 0.3.3 [zi3]-gu sig5
14  šu-nigin2 1.0.0 zi3-gu us2 gur
15  šu-nigin2 0.4.2 dabin
16  šu-nigin2 0.0.5 1 sila3 zi3 sig15
17  šu-nigin2 2 sila3 zi3 ba-ba sig5
18  šu-nigin2 0.0.1 5 <sila3> zi3-gu2-ni[da]
19  šu-nigin2 0.1.0 4 sila3 zi3 gum sig5
20  šu-nigin2 0.4.2 7 sila3 nig2-ar3-ra sig5
21  šu-nigin2 1.0.2 4 sila3 nig2-ar3-ra gen gur
22  šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 ar-za-na
23  šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 ba-ba še
24  šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 gu2-gal al-ar3-ra
25  šu-nigin2 0.0.1 2 sila3 gu2-tur al-us2-sa
26  šu-nigin2 1 gu2 25 ma-na bappir2 [si]g5
27  šu-nigin2 1 gu2 48 ma-na bappir2 gen
28  šu-nigin2 1.2.4 6 ½ sila3 munu4 si-e3 gur
29  šu-nigin2 4 sila3 ba-ba m[unu4]
30  ⌈šu-nigin2⌉ 4 sila3 eša
31  šu-nigin2 4 sila3 šim sig5 al-[KUM-ga2]
32  šu-nigin2 5 sila3 ku6-sin2
33  šu-nigin2 15 ki-ri-ip ar-[gi5-num2]
34  šu-nigin2 30 ku6 al-[dar-ra]
r. ii 1  šu-nigin2 7 ½ sila3 mun sig5 / al-KUM-ga2
2  šu-nigin2 60 sa u2sullim (=U.EN)
3  šu-nigin2 0.0.1 še-lu2
4  šu-nigin2 0.0.1 gazi
5  šu-nigin2 3 sila3 šum2-sikil
6  šu-nigin2 1 sila3 za-ha-din
7  šu-nigin2 ½ sila3 za3-hi-li
8  šu-nigin2 ½ sila3 gar3-šum
9  šu-nigin2 ½ sila3 si2-mi-tum
10  šu-nigin2 5 5/6 sila3 i3-giš bara2 ak
11  šu-nigin2 5 sila3 i3-udu
12  šu-nigin2 9 sila3 zu2-lum
13  šu-nigin2 ½ ma-na pu3-su2-lum
14  šu-nigin2 10 gu2 gišasal2 / šu ak
15  šu-nigin2 17 sa gi-NE
16  šu-nigin2 60 dugsila3 bur-zi
  ═════════
17  s[a2]-⌈du11⌉ ki-a-nag Šu-Kab-/ta2
18  ki dIŠKUR-ILLAT-ta
19  [ba]-zi
20  [ša3 GA]R-ša-an-naki
21  [iti eze]m-mah
22  [mu dŠ]u-dSuen lugal / [Uri5]⌈ki⌉-ma-ke4 / [e2 dŠara2] ⌈Umma⌉ki-⌈ka⌉ / [mu-du3]
l.ed. 1  gaba-ri