BDTNS

BDTNS 163665 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	GARšana	Tablet and Envelope
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
SS06 - 10 - 00				S

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq	IM ––– = CUNES 49-15-315

Publication
Owen, D.I., Mayr, R.H.	2007	CUSAS 3 0596	Edition (T)
Owen, D.I.	2011	Cuneiform Library at Cornell University CUNES 49-15-315	Resource (P)
–––	2012	CDLI P324321	Resource (P)
–––	2021	ePSD P324321	Resource (T)
Waetzoldt, H.	2011	CUSAS 6, p. 416	Study (Ts)

Author of Transliteration
Transliteration of text	2008	Owen, D.I., Mayr, R. ( CUSAS 3 0596 )
Revision of text	2008→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2015	Notizia, P. ( BDTNS )
Revision of text	2017	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Tablet formerly kept in Cornell University, Department of Near Eastern Studies. Presumably returned to Iraq in August 2021. See https://statements.cornell.edu/2021/20210804-cuneiform-tablets.cfm. See https://www.nytimes.com/2021/08/03/world/middleeast/iraq-looted-artifacts-return.html.
[M. Molina]
------

The Cuneiform Library at Cornell University (tablets.library.cornell.edu, cuneiform.library.cornell.edu) is no longer online.
[M. Molina]
------

Text


Env. 1	[2 ⅔ ma-na siki ^gišgarig_x / ak tug₂ 3-kam us₂] (=ZUM.SI)
2	[⅔ ma-na 5 gin₂ siki peš_x-a] / tug₂ 3-kam us₂ (=[ŠU.PEŠ₅])
3	1 ½ ma-na ŠID U.NU.A ^tug₂[nig₂-lam₂] / 3-kam us₂
4	[1]5 gin₂ ŠID U.NU.A ^tug₂[nig₂-lam₂] / [4-kam us₂]
5	[1]3 gin₂ ŠID U.NU.A ^tug₂[guz-za] / [4-kam us₂]
r. 1	^⌈1^⌉ 5/6 ma-na 7 gin₂ / [ŠID U.NU.A ^tug₂guz-za]-/gen
2	[x+2 ma-na 10 gin₂ siki ^tug₂uš-bar]
3	[2 ma-na 10 gin₂ siki tug₂ x-/gi₆]
4	[ki ^d]IŠKUR-[ILLAT-ta]
5	[Aš]-ta₂-k[ar₃ ugula uš-bar]
6	[šu] ba-an-[ti]
7	[ša₃] GAR-š[a-an-na^ki]
8	[iti ezem-mah]
9	[mu ^dŠu-^dSuen lugal-e] / [na-du₃-a mah ^dEn-lil₂]- / [^dNin-lil₂-ra mu-ne-du₃]

Tabl. 1	2 ⅔ ma-na siki ^gišgarig_x / ak tug₂ 3-kam us₂ (=ZUM.SI)
2	⅔ ma-na 5 gin₂ siki peš_x-[a] / tug₂ 3-kam us₂ (=ŠU.PEŠ₅)
3	1 ½ ma-na ŠID U.NU.A ^tug₂nig₂-^⌈lam₂^⌉ / 3-kam us₂
4	15 gin₂ ŠID U.NU.A ^tug₂nig₂-lam₂ / 4-kam us₂
5	13 gin₂ ŠID U.NU.A ^tug₂guz-[za] / 4-kam us₂
6	[x]+5/6 ma-na ^⌈7^⌉ gin₂ / ŠID [U.NU.A] ^tug₂guz-za / gen
r. 1	[5]+2 ma-na 10 gin₂ [siki] / [tu]g₂-uš-bar [...]
2	2 ma-na 10 gin₂ siki tug₂ x-/gi₆
3	ki ^dIŠKUR-ILLAT-t[a]
4	Aš-ta₂-kar₃ ugula ^⌈uš^⌉-bar
5	šu ba-an-^⌈ti^⌉
6	^⌈ša₃^⌉ GAR-ša-an-na^ki
7	iti ezem-mah
8	mu ^dŠu-^dSuen lugal-[e] / na-du₃-a mah ^dEn-^⌈lil₂^⌉ / ^dNin-lil₂-ra mu-ne-/du₃

Seal 1	Aš-ta₂-kar₃
2	ugula uš-bar
3	geme₂ A-bu-ni
	Seal Aštaqqar A (CUSAS 3, pp. 429-439)