|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Puzriš-Dagān |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
XXXX - XX - XX |
|
100×129×26
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 103401
|
1911-04-08-91 b
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2005 | Politi, J., Verderame, L. ( Nisaba 08 023 ) | | Revision of text | 2005→ | Molina, M. ( BDTNS ) | | Revision of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
|
(beginning lost: signs of 8 lines visible on the right edge of the 3rd col.)
|
|
i
|
[...] (beginning lost)
|
|
1'
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
2'
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
3'
|
Arad2-mu maškim
|
|
4'
|
10 udu
|
|
5'
|
u4 3-kam
|
|
6'
|
1 ab2 u2
|
|
7'
|
2 udu u2
|
|
8'
|
2 sila4
|
|
9'
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
10'
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
|
|
11'
|
Arad2-mu maškim
|
|
12'
|
1 gu4 4 udu
|
|
13'
|
u4 6-kam
|
|
14'
|
2 u8 u2
|
|
15'
|
2 ud5-u2
|
|
16'
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
17'
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
18'
|
A[rad2]-mu maškim
|
|
ii 1
|
[mu lu2 šuku-ra-ke4]-/⌈ne-še3⌉
|
|
2
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
3
|
Arad2-mu maškim
|
|
4
|
18 udu
|
|
5
|
u4 10-kam
|
|
6
|
5 maš2-gal u2
|
|
7
|
mu kas4-ke4-ne-še3
|
|
8
|
4 udu u2
|
|
9
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
10
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
11
|
Arad2-mu maškim
|
|
12
|
19 udu (read 9 udu?)
|
|
13
|
u4 15-kam
|
|
14
|
20 udu u2
|
|
15
|
mu kas4-ke4-ne-še3
|
|
16
|
10 udu u2
|
|
17
|
[1?] maš2-gal u2
|
|
18
|
9 maš2
|
|
19
|
mu aga3-us2-e-ne-še3
|
|
iii 1
|
uzu a bal
|
|
2
|
sizkur2 gu-la
|
|
3
|
lugal ku4-ra
|
|
4
|
5 udu u2
|
|
5
|
5 maš2
|
|
6
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
7
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
|
|
8
|
Arad2-mu maškim
|
|
9
|
47 udu
|
|
10
|
u4 [1]8-kam
|
|
11
|
12+[3 udu] u2
|
|
12
|
5 [maš2]-gal
|
|
13
|
6 maš2
|
|
14
|
šu-gid2 ⌈e2⌉ muhaldim
|
|
15
|
mu aga3-u[s2]-e-ne-še3
|
|
16
|
Arad2-m[u] maškim
|
|
17
|
[2]6 udu
|
|
18
|
u4 20-[ka]m
|
|
19
|
6 udu u2
|
|
20
|
4 maš2
|
|
21
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
22
|
mu aga3-us2-e-ne-še3
|
|
23
|
Arad2-mu maškim
|
|
r. i 1
|
10 udu
|
|
2
|
u4 21-kam
|
|
3
|
2 ab2 mu-3
|
|
4
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
5
|
mu kas4-ke4-ne-še3
|
|
6
|
Arad2-mu maškim
|
|
7
|
2 gu4
|
|
8
|
u4 22-kam
|
|
9
|
4 gu4 u2
|
|
10
|
23 udu u2
|
|
11
|
16 maš2-gal u2
|
|
12
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
13
|
mu aga3-us2 Uru-sag-/rig7ki-ta
|
|
14
|
ma2 lugal gid2-da-n[e]-še3
|
|
15
|
Arad-mu maškim
|
|
16
|
4 gu4 / 39 udu
|
|
17
|
u4 23-kam
|
|
18
|
5 udu u2
|
|
19
|
mu kas4-ke4-ne-še3
|
|
20
|
3 udu u2
|
|
21
|
4 maš2-gal u2
|
|
22
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-ne-še3
|
|
23
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
24
|
Arad2-mu maškim
|
|
25
|
12 udu
|
|
26
|
u4 24-kam
|
|
27
|
5 udu u2
|
|
28
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
29
|
mu kas4-ke4-ne-še3
|
|
30
|
Arad2-mu maškim
|
|
r. ii 1
|
5 udu
|
|
2
|
u4 25-kam
|
|
3
|
7 udu u2
|
|
4
|
3 maš2-gal u2
|
|
5
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
6
|
mu aga3-us2 a-[t]u5-a-/ka e2-ga[l-la] ku4-/ra-ne-še3
|
|
7
|
Arad2-mu maškim
|
|
8
|
10 [udu]
|
|
9
|
u4 26-kam
|
|
10
|
5 udu u2
|
|
11
|
šu-gid2 e2-muhaldim
|
|
12
|
mu lu2 šuku-ra-ke4-/ne-še3
|
|
13
|
Šu-E2-a sukkal maškim
|
|
14
|
5 udu
|
|
15
|
u4 27-kam
|
|
|
============
|
|
16
|
šu-nigin2 4 gu4 u2
|
|
17
|
šu-nigin2 1 ab2 u2
|
|
18
|
šu-nigin2 2 ab mu-3
|
|
19
|
[šu]-nigin2 140 udu u2
|
|
20
|
[šu-nig]in2 25 u8 u2
|
|
21
|
[šu-nigi]n2 45 maš2-gal u2
|
|
22
|
[šu-nigi]n2 23 ud5-u2
|
|
23
|
[šu-nigi]n2 2 sila4
|
|
24
|
[šu-nigi]n2 30 maš2
|
|
|
============
|
|
r. iii
|
============
|
|
1
|
šu-nigin 7 gu4 ab2 hi-a
|
|
2
|
šu-nigin 265 udu maš2 / hi-a
|
|
|
============
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
| |
