BDTNS 167384 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS07 - 09 - 00
13,6×10,6×2,9
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 108955
1914-04-07-121
Publication
Politi, J., Verderame, L. 
2005 Nisaba 08 091 Edition (T
––– 
2021 The British Museum BM 108955 Resource 
––– 
2021 ePSD P320511 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.108955 Resource 
––– 
––– CDLI P320511 Resource 
Ozaki, T. 
2005-2006 AfO 51, p. 258-270 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2005 Politi, J., Verderame, L. ( Nisaba 08 091 ) 
Revision of text 
2005→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2018 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 gu4 Ur-dNin-gublaga / nar
mu-kux Šu-i3-li2 / sukkal (=DU)
DINGIR-dan sukkal maškim
1
u4 2-kam
4 udu Ur-dNin-gublaga / nar
Arad2-mu maškim
ša3 mu-kux-ra-ta (=DU)
4
10  u4 3-kam
11  2 sila4 dEn-lil2
12  1 sila4 dNin-lil2
13  mu-kux Wa-ta2-ru-um / sanga (=DU)
14  dEn-lil2-zi-ša3-gal2 maškim
15  3
16  u4 4-kam
17  6 gukkal Wa-ta2-ru-um
18  Be-li2-i3-li2 maškim
19  3 udu a-lum Lugal-ma2-/[gu]r8-re
20  [Tu]-ra-am-/[dDa-gan maš]kim
21  [ša3 mu-kux-r]a-ta (=DU)
22  [9]
23  [u4 x]-kam
24  [...]-ZU
25  [...] x
26  [...] x
  (possibly one more line)
ii 1  1 maš2-gal Qur2-di3-DINGIR ba-/za
Tu-ra-am-dDa-gan / maškim
40 udu 10 maš2-gal
10 ud5
Na-me-Iš-me-DINGIR mar-tu
giri3 Ab-ba-mu sukkal
DINGIR-dan sukkal maškim
71
u4 8-kam
10  1 munus2-gar3 Šimaški niga (=LU2.SU)
11  e2 uz-ga
12  mu-kux Na-ra-am-E2-a (=DU)
13  Ur-dBa-u2 muhaldim maškim
14  1 amar maš-da3 munus ba-uš2 e2 / kišib-ba-še3
15  mu-kux Hu-ba-nu-du-/uk (=DU)
16  2
17  u4 10-kam
18  1 udu? niga
19  1 maš2-gal niga
20  1 munus2-gar3 niga
21  8 sila4
22  3 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
23  1 maš-da3-nita2
24  ME-dIštaran
25  nig2-dab5 e2-<u4>-15
26  ša3 mu-kux-ra-ta (=DU)
27  15
28  u4 12-kam
iii 1  3 gu4 niga Lugal-ma2-gur8-re
1 gu4 niga Lugal-ku3-zu
1 gu4 niga Da-da gala
1 gu4 niga Ur-dNin-gublaga
ša3 mu-kux Da-da dumu lugal (=DU)
U2-ta2-mi-ša-ra-am maškim
1 maš-da3-munus e2 uz-ga
mu-kux Lugal-u4-su3 ra2-gaba (=DU)
Ur-dBa-u2 muhaldim maškim
10  6
11  u4 17-kam
12  1 maš2-gal gišgu-za dŠul-gi
13  Ur-dŠul-pa-e3 maškim
14  5 udu a-lum
15  Lugal-ma2-gur8-re
16  U2-ta2-mi-ša-ra-am maškim
17  ša3 mu-kux-ra-ta (=DU)
18  6
19  u4 21-kam
20  1 gu4 10 udu
21  Te-ṣi-in-Ma-ma
22  Ha-ba-tum-li-ip-tum
23  1 udu 1 maš2-gal gu-za d[Šul-gi]
24  Ur-dŠul-pa-e3 muhaldim maškim
25  1 udu niga za3-gu2-la2-še3
26  dEn-lil2-zi-ša3-gal2 maškim
27  3 sila4 e2 uz-ga
28  Ur-dBa-u2 maškim
29  1 udu a-lum niga sig5 us2
30  3 udu niga 3 maš2-gal niga
r. i 1  1 munus2-gar3 niga
2 x
7 gukkal
1 udu a-lum giš-du3
6 x
1 sila4 a-lum
2 [...]
A-bi2-[si2-im-ti]
nig2-dab5 u4-n[u2-a-ka-ni]
10  ša3 mu-kux-[ra-ta] (=DU)
11  40+[4]
12  u4 20+[5-kam]
13  1 sila4 e2 [...]
14  mu-kux [x] x (=DU)
15  A-a-kal-la [maški]m
16  1
17  u4 20 + x-kam
18  2 udu niga Da-d[a gala] (=[U]Š.KU)
19  1 udu niga Ur-dNin-gublaga nar
20  U2-ta2-mi-šar-[ra]-/am maškim
21  ša3 mu-kux-ra-[ta] (=DU)
22  3
23  u4 30-kam
  ============
r. ii 1  šu-nigin2 1 udu niga
šu-nigin2 1 munus2-gar3 Šimaški niga (=LU2.SU)
šu-nigin2 1 udu
šu-nigin2 7 sila4
šu-nigin2 2 maš2-gal
šu-nigin2 1 maš-da3-munus
šu-nigin2 1 amar maš-da3 munus
zi-ga lugal
šu-nigin2 5 gu4 niga
10  šu-nigin2 2 gu4
11  šu-nigin2 7 udu niga
12  šu-nigin2 1 udu a-lum niga sig5 us2
13  šu-nigin2 4 maš2-gal niga
14  šu-nigin2 2 munus2-gar3 niga
15  šu-nigin2 66 udu
16  šu-nigin2 13 gukkal
17  šu-nigin2 8 udu a-lum
18  šu-nigin2 1 udu a-lum giš-du3
19  šu-nigin2 14 sila4
20  šu-nigin2 1 sila4 a-lum
21  šu-nigin2 11 maš2-gal
22  šu-nigin2 3 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
23  šu-nigin2 2 maš2
24  šu-nigin2 10 ud5
25  šu-nigin2 1 maš-da3-nita2
26  nig2-ba lugal
  ============
r. iii 1  [šu-nigin 5] gu4 niga
[šu-nigin 2] gu4
[šu-nigin] 9 udu niga
[šu-nigin] 4 maš2-gal niga
[šu-nig]in 3 munus2-gar3 niga
šu-nigin 89 udu
šu-nigin 22 sila4
šu-nigin 16 maš2-gal
šu-nigin 2 maš2
10  šu-nigin 10 ud5
11  šu-nigin 1 maš-da3-nita2
12  šu-nigin 1 maš-da3-munus
13  šu-nigin 1 amar maš-da3 munus
14  ------------
15  kilib-ba 7 gu4
16  kilib-ba 120 udu
17  kilib-ba 22 maš2
18  kilib-ba 13 ud5
19  kilib-ba 1 maš-da3-nita2
20  kilib-ba 2 maš-da3-munus
  ============ (with round impression)
21  kilib3-ba 7 gu4 hi-a
22  kilib3-ba 155 udu maš2 / hi-a
23  kilib3-ba 3 maš-da3
24  ------ 165
25  ki Ab-ba-sa6-ga-ta / ba-zi
26  iti ezem-mah
27  mu Hu-uh2-nu-riki ba-hul (=IGI./UR)