BDTNS 167775 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ĝirsu
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS04? - XX - 00
195×214×44
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
University of Durham - Oriental Museum, Durham, United Kingdom
DUROM N 2458
Publication
Such-Gutiérrez, M. 
2015 CDLJ 2015: 3 §2.23 Edition (T, Ts
––– 
2010 CDLI P361738 Resource (P
––– 
2021 ePSD P361738 Resource (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2015 Such-Gutiérrez, M. ( CDLJ 2015: 3 §2.23 ) 
Revision of text 
2016 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  2 x x-tur?
3? x-x-da
3 Ša3?-x
[x] Lu2-dAmar-dSuen dumu-ni
3 x x x x
3 x x x x
1 ½ [...]
dumu?-[ni?-me?]
3? [...]
10  3 [...]
11  [...]
12  [...]
13  [...]
14  [...] x x x-a?-ni?
15  [...] Nin-gen7-a-ba-dim2
16  [...] Nin-mu-si-li2silim
17  [...] x-mu?
18  [...] x
19  1 ½ Nin-sa-du8
20  1 Geme2-bara2-si-ga
21  dumu-ni-me
22  2? Geme2-nigarxgar
23  4 Nin-ka?-a?-ni-me
24  [a?-ru?]-a? Lu2-uš-gid2-da
25  4 Nin-za-gin3-ta
26  3 Nin-ezem
27  3 dLamma-re-ba-zi-ge
28  2 Geme2-bara2-si-ga
29  1 ½ Geme2-gišgigir2
30  1 Nin-mu-si-li2silim
31  dumu-ni-me
32  3 Nin-ku3-zu
33  1 ½ Geme2-uš-bar
34  1 Geme2-dNin-šubur
35  dumu-ni-me
36  3 Geme2-še-il2-la
37  1 ½ Geme2-dNin-šubur
38  [1] ½ Nin-sa-du8
39  [1] ½ [Geme2]-dNa-du3-a
40  [1 x]-dNa-du3-a
41  [dumu-ni-me]
ii 1  3 Geme2-bara2-si-ga
dumu Lu2-uš-gid2-da
2? Nin-ki-ni
[...] Nin-mu-ba-an!
[...] Geme2-ga2-nun
[...] Nin-u6-e
1 ½? Nig2-ge-na
1 Lu2-nam?-tar?-ra?
dumu-ni-me
10  4 Nin-ku3-ga-ni
11  3 A-gu2-zi
12  1 ½ Nin-giškim-zi
13  1 ½ E2-ta-mu-zu
14  1 Geme2-dNin-šubur
15  dumu-ni-me
16  1 tug2 Ki-lul-la
17  3 Uru-ni-še3!-kuš2 (=ŠU)
18  1 ½ Geme2-e2-dar-a dumu-ni
19  3 Nin-diš-gal-da?
20  1 ½ Nin-sa-du8 dumu-ni
21  3 Ša3-zum-ba
22  3 Geme2-dNa-du3-a
23  dumu Nin-šeš
24  tug2! Nin-e4esir2-ki-ag2
25  dumu Nin-a2-ni-e3!-a
26  tug2! Ba-ta-sa6-ge
27  a-ru-a Ti-ni-abzu!-ta (=SU.AB)
28  tug2! A-ba-ni-SAR-ge
29  3 Geme2-dŠul-gi
30  1 ½ Nam-ra-ga2-bi2-kuš2
31  dumu-ni-me
32  3 La-ba-ši-si-ge-de3
33  1 ½ Nin!-ga2-kam dumu-ni
34  kinkin Nin-ki-ša!-ra
35  3 Geme2-eš2!-dam! (=ŠU)
36  [1] ½ Nam-šeš-a dumu-ni
iii 1  dumu-ni-me
3 Geme2-dNa-du3-a
dumu A-tu
tug2! PU3-KA.KA
3 Lu2-ulu3-nu-sa6
1 tug2 Geme2-ga2-nun
dumu Geme2-dLi9-si4
3 Maš-tur
3 Geme2-dNin-MAR.KI
10  2 dUtu-IG-DUL3
11  dumu-ni-me
12  tug2! Geme2-eš2-dam!
13  3 Geme2-dNa-du3-a
14  1 KA-sa6
15  dumu-ni-me
16  2 Ba-zi-ge
17  3 Nin-en-su4
18  2 Ur-gišdar-kak
19  dumu-ni-me
20  3 Geme2-dUtu
21  dumu Ama-ge-na
22  3 Geme2-gišdar-kak
23  tug2! Nin-da-nir-gal2
24  1 ½ Nig2-tuku dumu-ni
25  3 Geme2-munu4-ku3-ga
26  dumu-ni-me
27  3 Nin-nig2-zu!-zu! =(SU.SU)
28  3 Nin-mu-a-mu-ši-zu
29  3 Nin-da-nir-gal2
30  3 A-ba-ki-ni
31  dumu-ni-me
32  3 Nig2-tuku-i3-na-ab!-du7!
33  1 ½ A-ba-ki-ni
34  1 Nin-mu-si-li2silim
35  dumu-ni-me
36  2 Nin-inim-ge-na
37  3 Geme2-uru-si-ga
38  3 Nin-inim-ge-na
39  1 ½ Geme2-dNa-du3-a
iv 1  1 ½ Geme2-bara2-si-ga
dumu-ni-me
3 Geme2-dNin-mug
3 Nin-da-nir-gal2
1 ½ Nin-si-sa2
1 ½ A-ša3-mu-gu-ul
dumu-ni-me
3 Nin-inim?-ge-na
3 Nin-[...]
10  3 Geme2-[...]
11  3 x-[...]
12  3 [...] x
13  2 Geme2-d!Li9-si4
14  2 Geme2-UN!-il2
15  dumu-ni-me
16  3 Ba-sig5-six-ge (=SAR)
17  3 Geme2-munu4-ku3-ga!? (=SU//ZU)
18  1 ½ Nin-ib2-ta-e3
19  dumu-ni-me
20  a-ru-a Na-ba-sa6
21  tug2 Ba-sig5-six-ge (=SAR)
22  a-ru-a Geme2-e2-an!-na
23  1 Geme2-gišgigir2 dumu-ni
24  3 Na-ri2?-dah-ha?
25  1 ½ Nin-ku3-zu! dumu-ni (=SU)
26  tug2! Geme2-dLi9-si4! (=ŠU)
27  1 Maš-gu-la dumu-ni
28  3 Geme2-d!Utu
29  3 Uš-[ni?]-i3-du10
30  2 Geme2-dŠul-gi
31  1 ½ Ab-ba-du10-ga
32  [dumu-ni]-me
33  3? Geme2?-gi?-gal-šim-dul3
34  3 Nin-ki-la2-a
35  1 ½ Nig2-ge-na-ba-dab5!
36  dumu-ni-me
37  3 Nin-TUG2.MAH
38  3 Geme2-bara2-si-ga
v 1  1 ½ x [...]
1 ½ Nin-[...]
1 A-gu2-zi
dumu-ni-me
tug2! Geme2-dIštaran
2 Nin-nig2-a-ni dumu-ni
3 Geme2-dSuen
3 Geme2-gišdar-kak
3? Geme2-ga2!-nun
10  [...] Nin-inim-ge-na
11  1 Nin-sa-du8
12  dumu-ni-me
13  3 Zi-mu-i3-da-gal2
14  3 Me-ni-šu-na
15  1 Lu2-Urubxki dumu-ni (=URU×KAR2)
16  3 Nam-ra-mu-mu-du8
17  3 Nin-e-i3-zu! (=SU)
18  2 Du-lum!-i3-du10
19  dumu-ni-me
20  tug2! Nin-da-nir-gal2
21  1 ½ Geme2-ga2-nun dumu-ni
22  tug2! Du-lum!-i3-du10
23  dumu Geme2-dNa-du3-a
24  3 Du11-ga-lal3-bi
25  3 Nin-si-sa2
26  1 Nam-nin-a-ni dumu-ni
27  3 Bar-ku3-ga-ni
28  3 Nin-mi2-du11-ga
29  1 Geme2-še-il2-la dumu-ni
30  dumu-ni-me
31  3 Nin-ku3-zu! (=SU)
32  dumu Ba-zi-zi
33  3 KU!-bi (=MA)
34  3 Geme2-tur-ni-še3! dumu-ni (=ŠU)
35  [3?] Za3-mu-ba-ni-us2
vi 1  [...] x [...]
[...] Nin-ki-HAR-sa6
dumu-ni-me
3 LUL-zi
3 Nin-ma2-gur8!-re (=TE)
1 ½ Nam-nin-a-ni dumu-ni
3 Geme2-uš-bar
1 ½ Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
2 Nin-he2-gal2 (rest of an erased sign at end of line)
10  dumu LUL-zi-me
11  2 Geme2-dNa-du3-a
12  har tug2! Geme2-tur3-maš
13  3 Lal3-la
14  --- Ur!-dHendur-sag
15  dumu-ni-me
16  2 Ama-mu-ba-an-du8
17  kinkin Geme2-dLamma dumu-ni
18  2 Na-na
19  3 Nin-mu-še3-igi-mu
20  1 ½ Maš-gu-la
21  1 ½ Nin-da-nir-gal2!
22  dumu-ni-me
23  tug2! Nin-da-mu-da-gal2
24  3 Nin-a-ba
25  1 Geme2-dNin-šubur dumu!-ni
26  dumu Na-na-me
27  3 Geme2-dSuen
28  dumu Nin-lu2-ni
29  2 Nin-šeš
30  3 Geme2-dNa-du3-a dumu-ni
31  3 Ama-tu-da-ni!
32  dumu A-tu ba-uš2
33  3 Ma-an-dah-ha!
34  3 Nig2-gur11-a-ni
35  1 tug2 Nin-inim-ge-na
36  1 Geme2-bara2-si-ga
vii 1  dumu Geme2-bara2-me
3 Nig2-tuku
3 Nin-gen7-a-ba-dim2
3 Uru-ga2-na-ab-du7
3 Geme2-e2-an-na
2 Geme2-dNun-gal
1 ½ Uru-ni-še3!-kuš2 (=ŠU)
dumu-ni-me
3 Nam-ušur4-a-ni
10  1 ½ Lu2-Urubxki (=URU×KAR2)
11  1 ½ Geme2-gišdar-kak
12  dumu-ni-me
13  tug2! Nin-mu-še3-igi-mu
14  1 ½ Ur!-gišdar-kak dumu-ni
15  3 Nin-zi-ša3-gal2
16  3 Sa6-sa6
17  4 Geme2-mu
18  tug2! Tul2-ta
19  dumu Utu-uru-na ba-uš2
20  3 Geme2-dingir-ra
21  dumu Nin-gan!
22  kinkin Geme2-dLamma
23  3 Ba-a!-a! (=MIN.MIN)
24  3 Geme2-gišdar!-kak
25  3 Nin-sa-du8
26  1 Geme2-dNa-du3-a
27  dumu-ni-me
28  4 Ša3-mu-zu! (=SU)
29  2 Nin-sag-bi-gal2
30  1 Geme2-dLamma
31  dumu-ni-me
32  2 Nin-ib2-ta-e3
33  tug2! dumu Na?-ga?-am3
34  1 ½ Geme2-[...]
35  1? ...]
36  [...]
r. i 1  [...]
[...]
3 Uru-ni-[še3?-kuš2?]
1 ½ Ur-lu2?-[x]
1 ½ Nam-unken?-[na?]
1 Geme2-dAmar-[d]Suen
dumu-ni-me
3 Geme2-munu4-ku3-ga
3 Nin-ku3-zu! (=SU)
10  1 ½ Nig2-tuku-i3-na-ab-du7
11  1 ½ Nin-zi-uru-na
12  1 Geme2-dAmar-dSuen
13  dumu-ni-me
14  3 Nin-ig-ga
15  3 Nin-he2-gal2
16  dumu Geme2-munu4-ku3-ga
17  tug2! Nin-in-nu-tuku
18  3 Nin-ma2-gur8!-re (=TE)
19  3 Geme2-bi-kisal
20  1 Geme2-dAmar-dSuen! (=EN.SU)
21  dumu-ni-me
22  tug2! Ki-ur3-en-kal
23  tug2! Nin-ki-ša-ra
24  3 Nin-ku3-zu
25  2 Nin-nig2-tuku
26  1 ½ Geme2-dŠul-gi
27  dumu-ni-[me]
28  3 Geme2-[...]
29  2 Lu2-[...]
30  1 Geme2-x [...]
31  dumu-ni-me
32  3 Geme2-šim-ku3-ga
33  1 ½ Za3-mu-ba-ni-us2
34  1 ½ Nin-sa-du8
35  dumu-ni-me
36  [3?] Nin-uru-ni?-[še3?]
r. ii 1  3 Nig2-ge-na
3 E2-gal-e-si
1 ½ Nin-inim-ge-na
1 ½ Nin-e-i3-zu
dumu-ni-me
3 Nin-arhuš!-su13
3 Geme2-e2-kar!-re (=TE)
1 ½ Nin-mu-še3!-igi-mu!
dumu-ni-me
10  3 dLamma-ama!-mu (=LU)
11  2 Nam-nin-a-ni dumu-ni
12  4 Geme2-dNin-dar!-a
13  a-ru-a Uru-ki-bi
14  3 Geme2-e2-ku3-ga
15  a-ru-a Lu2-dUtu
16  3 Geme2-e2-kar!-re (=TE)
17  a-ru-a Ur!-dLamma
18  3 Nin-bur-šu-ma
19  a-ru-a Šu-na
20  3 dLamma-ama-mu
21  a-ru-a Ba!-zi
22  3 Nin-si-sa2
23  a-ru-a Lu2-ge-na
24  kinkin Ha-la-dLamma
25  a-ru-a An-na-ne-še3!?
26  har tug2! Geme2-gišdar-kak
27  a-ru-a Lu2-dNanše
28  3 Geme2-dLamma
29  [a-ru-a An]-na-ne-še3?
30  [... Nin?]-tur-ra
31  [... Nin]-ki-HAR!-sa6! dumu-ni
32  [...] x
r. iii 1  3 Nin-a-ni
a-ru-a Lu2-dNa-du3-a
tug2! Nin-e-ba-zi-ge
a-ru-a Ur!-abzu! (=ZU.AB)
3 Nin-giškim-zi
a-ru-a Šeš-kal!-la
3 Nin-he2-gal2
a-ru-a Ur!-dLamma
2 Geme2-munu4-ku3-ga
10  a-ru-a dUtu-ba-e3
11  3 Geme2-dBa-u2
12  1 ½ Nin-da-nir-gal2! dumu-ni
13  a-ru-a Lugal-ti
14  3 Nin-e-ba-zi-ge
15  a-ru-a Al-la
16  3 Geme2-e2-zi-da
17  a-ru-a Ur!-dAb-u2
18  3 Geme2-dNin-dar-a
19  a-ru-a dNanna-dalla
20  tug2 Geme2-e2-an-na
21  a-ru-a Ur!-dHendur-sag
22  3 Nin-IG-DUL3
23  a-ru-a Ur!-dEn-lil2-la2
24  [... NI?]-da-ga
25  [a-ru-a] Ur-dLamma
26  [...] x x-te?
r. iv 1  a-ru-a Lugal?-bi
3 Nin-IGI.DU
2 Nin-sukkal dumu-ni
a-ru-a Lugal-ti-da
3 Nin-mu-si-li2silim
a-ru-a Lu2-dNa-du3-a
3 Nin-mu-ba-an-zi-ge
a-ru-a Al-la šuš3
3 Geme2-ga2-nun
10  a-ru-a Lugal-sa6-ga
11  3 U6-ba
12  3 dNin-ŠUL.MA
13  a-ru-a Ab!-ba-sa6-ga
14  3 Nin-ensi2
15  a-ru-a Ur!-mes
16  3 Geme2-e2-an-na
17  a-ru-a Lu2-dUtu sipa
18  3 Še-ga-na-mu-ha?
19  a-ru-a Ša3-ku3-ge
20  3 Nin-ama-a-DU
21  a-ru-a E2-ta-mu-zu
22  3 ku3-babbar-da?
23  a-ru-a Lugal-dub-la2
24  kinkin tug2! Geme2-bara2-si-ga
25  a-ru-a Lugal-nu-kuš2
26  3 Geme2-še-il2-la
27  a-ru-a Lugal-TUG2.MAH
28  kinkin tug2 Geme2-tur
29  a-ru-a Ur-dEn-ki
30  2 x [...]
31  a-ru-a [...]
32  tug2! [...]
33  a-[ru-a ...]
34  3 [...]
35  a-ru-a Ur!-[...]
36  ša3 gurum2 Lu2-[...]
r. v 1  3 Nin-dalla
3 Nin-ma2-gur8!-re (=TE)
2 Nin-ku3-zu! (=SU)
1 Nin-he2-gal2
dumu-ni-me
ša3 gurum2 Ku5-da
3 Geme2-dDumu-zi
1 ½ Geme2-gišdar-kak
1 ½ Ba-ta-sa6-ge
10  1 Nin-arhuš-su13
11  dumu-ni-me
12  3 Nin-ama
13  3 Ša3-da-nu-kam
14  1 Geme2-bara2-si-ga dumu-ni
15  3 Nin-mu-ama-mu
16  dumu-ni-me
17  kinkin tug2! Geme2-gišdar-kak
18  dumu Za-ki-ma
19  ša3 gurum2 Lugal-ab-ba
20  tug2! Geme2-bara2-si-ga
21  3 Nin-am-x-ha-x-suhuš?
22  2 Lugal-ma2-gur8!-re (=TE)
23  1 ½ Geme2-dŠul-gi
24  1 ½ Nin-inim-ge-na
25  1 ½ Geme2-Urubxki (=URU×KAR2)
26  dumu-ni-me
27  3 In-bad3!-bad3!
28  ša3! gurum2 Da-a!-da (=MIN)
29  3 Nin-inim-ge-na
30  a-ru-a Giri3-ni-i3-sa6
31  3 Nin-he2-gal2
32  3 Nin-ga2-kam
33  ša3 gurum2 Lu2-dUtu
34  [...] Nin-inim?-ge?-[na?]
35  1 [x] Geme2-an-x [...]
r. vi 1  dumu Nin-ba-zi
[...] Nin-e4esir2-ki-ag2
1 ½ Geme2-dNa-du3-a dumu-[ni]
kinkin Nin-e2-gal?-e?-si?
kinkin Ur!-gišdar-kak dumu-ni
  ============
ša3 gurum2! Lugal-sukkal (=IGI)
3 Geme2-sa6-ga
3 Ša3-ba-na-sig
2 Geme2-še-il2-la!
10  1 <<1>> ½ dLamma-nam-ba-zi-ge
11  1 ½ Ur!-dŠul-gi
12  dumu-ni-me
13  ša3 gurum2 Ur-dNin-giš-zi-da
14  geme2 uš-bar-am3
15  tug2! Geme2-nigarxgar
16  3 Nin-mu-še3!-igi-mu
17  tug2! Geme2-eš3-ku3-ga
18  tug2! Ma-ma
19  geme2 dumu-gir15-me
20  ša3 gurum2 Lu2-dNin-MAR.KI
r. vii 1  šu-nigin2 30 geme2 1 tug2-ta
šu-nigin2 6 geme2 4 ma-na siki-ta
šu-nigin2 148 geme2 3 ma-na-ta
šu-nigin2 10 la2 1 geme2 a2 ½ 3 ma-na-ta
šu-nigin2 20 la2 [2] dumu 2 ma-na-ta
šu-nigin2 56 dumu 1 ½ ma-na-ta
šu-nigin2 34 dumu 1 ma-na-<ta>
šu-nigin2 10 geme2 šu-gi4 2 ma-<na>-ta
tug2-bi 30
10  šu-nigin2-bi 11 gu2 10 la2 1 ma-na
11  gub-ba-am3
12  šu-nigin2 10 la2 1 geme2 3 ma-<na-ta>
13  šu-nigin2 2 dumu 1 ½ ma-<na-ta>
14  ar3-ra zi-ga
15  šu-nigin2 2 geme2 3 ma-<na-ta>
16  šu-nigin2 1 dumu 2 ma-<na>
17  ba-ug7-me
18  [tug2?-ba? siki?-ba?] geme2 [uš]-bar
19  [...] x
20  ša3? Gu2?-[ab?-ba?ki?]
21  [...] x [...]
22  nu-banda3 Lugal-[uru?-da?]
23  [iti? ...]
24  mu En-[mah?]-gal?-an-na en d[Nanna?] ba-hun