BDTNS

BDTNS 169980 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS05 - 07 - 15			192×163×??	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Private collection: M. Schøyen, Oslo, Norway	MS 1975

Publication
Dahl, J.L.	2020	CUSAS 39 133	Edition (T, Ts)
–––	2007	CDLI P250730	Resource (P)
–––	2021	ePSD P250730	Resource (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	2015	Arrojería, J. ( BDTNS )
Transliteration of text	2019	Dahl, J.L. ( CUSAS 39 133 )
Revision of text	2019	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	AŠc gan₂ Ur-^dKal-kal / ugula šu-ku₆
2	DIŠ Nam-sukkal-i₃-du₁₀
3	DIŠ Lu₂-^dŠara₂
4	dumu-ni-me
5	ambar-da tuš-a-ta
6	--- Lugal-nig₂-lagar-e / dumu Lugal-sig₅ / dub-sar mun-gazi bala-še₃
7	--- Ku-li
8	--- Lu₂-bala-sig₅
9	--- Lugal-ušum-gal
10	--- Lugal-nir-gal₂
11	dumu-ni-me
12	AŠ gan₂ nu tug₂ Arad₂-^dŠara₂ šu-ku₆ šeš-tab-^⌈ba^⌉
13	--- Ab-ba-mu
14	--- Lu₂-Na-du₃-a šeš-^⌈a^⌉-/ni
15	^⌈engar^⌉ giš-i₃-ka-še₃
16	------------
17	AŠc Arad₂
18	^⌈x x^⌉ [x x x] ugula Nig₂-NI
19	^⌈DIŠ x x^⌉-ur₄-ra
20	DIŠ Lu₂-^dNin-šubur
21	dumu-ni-me
22	AŠ Ur-^dMa-mi šeš-tab-ba
23	AŠ Ab-ba-ge-na dumu-ni
24	AŠc Lugal-nam-mah-zu
25	AŠ Du₁₁-ge šeš-tab-ba
26	AŠc A-kal-la
27	AŠ Lugal-inim-ge-na dumu-ni
28	AŠ Lugal-i₃-sa₆ šeš-tab-ba
29	--- Nimgir-an-ne₂ šu-ku₆ ka / e₂-gal-še₃ ku₆ tum₃-še₃ Ur-^dUtu i₃-dab₅
30	zah₃ Igi-e₂-ba
31	AŠ nu tug₂ Lu₂-me-lam₂ dumu Nin₉-ki-lul-la geme₂ Dingir-ra dumu Šeš-kal-la
32	DIŠ nu tug₂ Ur-^dHal-mu-ša₄ dumu Hul-dim₂-ma geme₂ Dingir-ra dumu Lugal-ku₃-zu
33	AŠc Lu₂-gu-la
34	AŠ ^gišDur₂-gar-ni dumu UN-il₂ šeš-tab-ba
ii 1	AŠc Šeš-e-ma-an-g[ig]
2	AŠ Lu₂-Sukkal-an-ka
3	DIŠ Ur-^dHendur-sag-ka
4	dumu-ni-me
5	AŠ Ur-sukkal šeš-tab-ba
6	AŠ Šeš-kal-la
7	DIŠ Ur-^dŠul-pa-e₃
8	dumu-ni-me
9	AŠc Lu₂-^dNin-šubur
10	dumu Ur-^gišgigir
11	AŠ nu tug₂ Nam-sukkal-i₃-du₁₀ dumu-ni
12	AŠ Amar-ni-nam šeš-tab-ba
13	AŠ Šeš-ba-tuku dumu-ni
14	^⌈AŠc^⌉ Ša₃-ku₃-^⌈ge^⌉ dumu ^⌈UN^⌉-[x x]
15	AŠc M[a₂-x x]-^⌈x^⌉-[x x]
16	AŠ Ur-^⌈^dDumu^⌉-zi-da šeš-tab-ba dumu Ur-ab-ba
17	AŠc nu tug₂ Ur-sukkal
18	uš₂ Ur-^dBil₃-ga-mes dumu-ni
19	uš₂ Šeš-kal-la
20	AŠ ^⌈Lu₂^⌉-um-ma dumu-ni šeš-tab-ba
21	šu Pa₃-da
22	AŠc Eš₃-ki-du₁₀
23	AŠ Ur-Gu₂-de₃-na dumu-ni
24	AŠ Ur-^dBil₃-ga-mes šeš-tab-ba
25	šu Ur-^dAb-u₂
26	AŠc Inim-ku₃
27	AŠ ^gišDur₂-gar:ni šeš-tab-ba
28	DIŠ Ur-^dDa-ni
29	dumu-ni-me
30	dumu Pa₃-da-me
31	AŠ Ša₃-ku₃-ge dumu Ab-e-ki-ag₂
32	--- Ur-i₇-da / NIM
33	------------
34	--- Lugal-ezem
iii 1	dumu-ni-me
2	KA-gal₂-la
3	ki Ur-ku₃-nun-na
4	AŠ Arad₂
5	a-ru-a Sig₄-zi
6	--- ^gišKID-bi
7	Ur-^dGiš-za-mun-na
8	engar giš-i₃-ka-še₃
9	--- Ki-lul-la
10	--- Amar-^dDa-ni
11	--- Sig₄-zi
12	--- Du-du
13	--- Lu₂-^⌈Sukkal-an^⌉-ka / dumu-ni
14	--- Ur-^dSuen
15	dumu Sig₄-zi-me
16	--- ^dUTU-ba-ni
17	--- Ur-nigar_x^gar
18	--- Lu₂-kal-la dumu-ni
19	--- Ur-^dNin-giš-zi-da
20	šeš Sig₄-zi-me
21	--- Ku₅-da šu-gi₄-ta
22	guruš ŠIM a de₂-a-ta / gur-ra
23	ki Nir-i₃-da-gal₂
24	AŠ nu tug₂ Ur-^dNun-gal
25	dumu Ur-^dMa-mi ba-uš₂ gurum₂-e dah-ha
	============
26	0.0.1c Ur-nigar_x^gar ma₂-du₃
27	e₂-kas₄ gaba-ta
28	šu-ku₆ gu₂-na-me
29	ugula Ur-^dKal-kal
30	AŠc gan₂ Ur-^dBa-u₂ ugula
31	AŠ gan₂ Nig₂-ge-na-zu šeš-tab-ba
32	dumu Ur-ab-zu
33	DIŠ Lu₂-^dŠara₂ dumu-ni
iv 1	ugula i₃-dab₅
2	--- Lugal-ku₃-zu
3	--- Al-la-zi-ša₃-gal₂ / dumu-ni
4	--- Lu₂-ki-ku₃-ga
5	--- Al-ba-ni-du₁₁ dumu-^⌈ni^⌉
6	--- In-u₉-u₉
7	--- Ur-^dHendur-sag-ka
8	--- Ur-e₂-nun-na
9	--- Ab-ba-du₁₀-ga dumu-ni
10	ma₂-du₃ enku-še₃
11	--- Ur-^dSi₄-^⌈an-na^⌉
12	--- ^⌈Lugal^⌉-gu₂-en-e
13	--- Šeš-kal-la dumu-ni
14	dumu Nin₉-U.KID₂-a-sag^?-gal₂-la
15	šu-ku₆ ka e₂-gal-še₃ ku₆ tum₃-še₃
16	Ur-^dUtu i₃-dab₅
17	--- Ur-^dKal-kal
18	--- Nam-sukkal-i₃-du₁₀ dumu / šu-ku₆-še₃
19	--- Ku₃-ga-ni
20	engar giš-i₃-ka-še₃
21	ambar-da tuš-a-me
22	šu Na-ba-lu₅
23	AŠc Al-ba-ni-du₁₁ dumu-ni
24	DIŠ Lu₂-uš-ge-na dumu-ni
25	šu Ur-^dNun-gal
26	AŠ He₂-sa₆-ge šeš-tab-ba
27	AŠ Ur-sukkal dumu-ni
28	ki Ur-ku₃-nun-na-ta
29	šu Lu₂-ga
30	AŠc Lugal-dingir-mu
31	AŠ Lu₂-^dInanna^!
32	AŠ AB-^dUTU-ba-ni
33	DIŠ Ab-in-da-ni
34	dumu-ni-me
35	AŠ Lu₂-kiri₃-zal šeš-tab-ba
36	AŠc Ur-^dLamma
r. i 1	AŠc Ur-^dUr₃-bar-tab
2	dumu Ur₂-mah-me
3	AŠ Šeš-du₁₀-ga Šeš-tab-ba
4	dumu Lu₂-ga-me
5	zah₃ Ur-^dŠara₂
6	½c Ur-nigar_x^gar
7	AŠ Ša₃-ku₃-ge dumu-ni
8	AŠc UN Ur-^dIškur
9	dumu Geme₂-gi₆-par₄
10	--- Lugal-ka-^⌈x^⌉-[x]
11	šeš Lugal-^⌈ku₃^⌉-ga-^⌈ni^⌉
12	KA-gal₂-la
13	ki [G]u₃-de₂-a
14	libir-am₃
15	AŠc ^⌈Ku₃^⌉-ga-^⌈ni^⌉
16	ambar-da tuš-a-ta
17	AŠ ^gišKID-bi šeš-tab-ba
18	AŠc UN Ur-^dGiš-za-/mun-na
19	dumu Geme₂-gi₆-par₄
20	šu-ku₆-ta gur-ra-me
21	AŠc Ab-ba-mu
22	AŠ Lu₂-x-du₃-a
23	dumu Lugal-ku₃-ga-ni ba-uš₂^! (=IGI)
24	ma₂-du₃ enku-ta
25	šu Lugal-um-^⌈a^⌉
26	gurum₂-e taka₄-a
27	AŠ Ur-eš₃-du₁₀-nun šeš-tab-ba
28	AŠc Ha-ba-an-sa₆-ge
29	DIŠ Gir₃-^⌈x x-NI^⌉
30	šu Lu₂-^⌈ga^⌉
31	AŠ Šeš-du₁₀-^⌈ga^⌉
32	DIŠ Nig₂-^dInanna x
33	DIŠ Lu₂-^dHa-ia₃
34	DIŠ Ur-^dA-šar₂
35	dumu-ni-me
36	AŠ ^⌈x^⌉ Lugal-nig₂-lagar-e^!
37	dumu Lu₂-ga-me
38	ki Lu₂-dingir-ra ugula-ta
39	šu Šeš-a-ni
40	AŠc Ab-ba-mu
41	AŠ ^⌈Ur^⌉-^gišgigir šeš-tab-ba
42	DIŠ Lu₂-^dNin-šubur
43	dumu-ni-me
r. ii 1	ki Lu₂-^dDa-ni ugula-ta
2	ki sahar-ra-ta
3	šu Ab-e-ki-ag₂
4	AŠ a₂ ⅓ Ur-gi₆-par₄
5	^⌈DIŠ^⌉ Lu₂-^dNin-šubur
6	DIŠ NIR-da-ni
7	dumu-ni-me
8	gudu₄ ^dNin-MAR.KI-me
9	ki Lu₂-^dŠara₂ ugula-ta
	============
10	engar giš-i₃-ka-me
11	ugula Ur-^dBa-u₂
12	šu Ur-^dUtu
13	AŠc gan₂ ^⌈Arad₂^⌉-hu-la enku
14	AŠ Lugal-he₂-gal₂
15	DIŠ Inim-^dŠara₂
16	DIŠ ^⌈Lu₂^⌉-^dNin-šubur
17	[x] Lu₂-^dŠul-gi-ra
18	DIŠ ^⌈Lu₂^⌉-^dNanna
19	dumu-^⌈ni^⌉-me
20	šar₂-ra-ab-du-ta
21	AŠc ^⌈Lugal-ku₃^!^?^⌉-zu
22	DIŠ Al-la-zi-ša₃-^⌈gal₂^⌉
23	DIŠ Lu₂-^dŠara₂
24	dumu-ni-me
25	AŠc Lu₂-ki-ku₃-ga
26	AŠ Al-ba-ni-du₁₁ dumu-ni
27	šu In-u₉-u₉
28	AŠc Ur-^dHendur-sag-ka
29	AŠc ^⌈Ur-e₂^⌉-nun
30	DIŠ Ab-ba-du₁₀-ga dumu-ni
31	------------ (erasure at the beginning of the line)
32	ma₂-du₃ enku-me
33	AŠc Ur-^dSi₄-an-na
34	AŠc Lugal-gu₂-en-e
35	AŠ Šeš-kal-la dumu-ni
r. iii 1	dumu dam Ur₄-a-ka-gal₂-la
2	AŠc Nimgir-an-ne₂
3	------------
4	^⌈ki^⌉ Ur-^d^⌈Ba^⌉-u₂-ta
	============
5	šu-ku₆ ^⌈ka^⌉ e₂-gal-še₃ ku₆ tum₃-me
	============
r. iv	============
1	gurum₂ ak (and 3 signs erased)
2	šu-ku₆ giš-gid₂-da
3	^⌈engar giš^⌉-i₃-ka
4	ma₂-^⌈du₃ enku^⌉
5	u₃ ambar-da tuš-a
	============
6	iti min-eš₃-ta u₄ 15-am₃ ba-ra-zal-la-ta
7	mu En-unu₆-gal ^dInanna ba-hun