BDTNS 170104 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
197×178×38
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Private collection: M. Schøyen, Oslo, Norway
MS 4712
Publication
Dahl, J.L. 
2020 CUSAS 39 155 Edition (T, Ts) 
––– 
2007 CDLI P253723 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P253723 Resource (T) 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2015 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Transliteration of text 
 2019 Dahl, J.L. ( CUSAS 39 155 ) 
Revision of text 
 2019 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2021 Pottorf, A. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (col. lost)
ii   [...] (col. lost)
iii 1  [...] guruš u4 1-še3
2  [...] zar3 tab-ba-še3
3  [...] ⌈x x⌉-e x x
4  [...] ⌈x x⌉ [x x]
5  [...] ⌈x x x⌉
6  x ⌈iti⌉ [...] Nin-ur4-[ra]
7  ⌈x x⌉ [...] ⌈x x⌉
8  [...] 1 guruš u4 1-⌈še3⌉
9  ⌈ki-su7⌉ a-ša3 La2-mah gub-/ba
10  ⌈45⌉ guruš u4 1-⌈še3⌉
11  ki U4-ga-ta
12  ⌈x⌉ uru-še3 ⌈še⌉ [...]
13  [...] ⌈guruš u4⌉ [x-še3]
14  [...]
15  [...]
16  [...] ⌈guruš u4 1-še3⌉
17  [x x a-ša3] ⌈giš-i3⌉-ka gub-ba
18  ⌈190⌉+[x guruš] ⌈u4⌉ 1-še3
19  [x] ⌈ki⌉ u4 ⌈x gub⌉-ba
20  ⌈55⌉ guruš [u4 1]-še3
21  [...] gub-ba
22  [a-ša3] Ka-ma-ri2
23  [x guru]š ⌈u4⌉ 1-še3
24  [x] ⌈x x x x⌉-ma-⌈x⌉-še3 x-ra
  ============
  [...] (rest lost)
iv 1  2.2.2 ⌈½ ¼ gan2⌉ [...] x x [... x.x.x] gan2-ta
2  a2 eren2-na-bi u4 ⌈300⌉
3  2.2.0 gan2 giš a-ra2 3 0.0.⌈4 ½⌉ gan2-ta
4  ⌈a2 eren2⌉-na-⌈bi⌉ u4 96
5  [gan2]-gu4
6  0.⌈1⌉.0 gan2 giš a-ra2 3 0.0.⌈4 ½⌉ gan2-ta
7  ⌈a2⌉ eren2-na-bi u4 12
8  ⌈šuku⌉ engar
9  ⌈a⌉-ša3 ⌈Ka⌉-ma-ri2
10  ⌈2⌉.0.3 gan2 tug2-sagx ½ ¼ / gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-/ta (=ŠE.KIN)
11  ⌈a2⌉ eren2-na-bi u4 234
12  2.1.5 ½ gan2 giš a-ra2 3 0.0.⌈4 ½⌉ gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi ⌈u4⌉ 95
14  gan2-gu4
15  0.0.4 gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
16  a2 eren2-na-bi u4 8
17  ⌈šuku engar⌉
18  a-ša3 I3-⌈šum2⌉
19  1.0.0 gan2 tug2-sagx ½ ¼ gan2 giš a-ra2 2 0.0.4 ½ gan2-ta (=ŠE.KIN)
20  a2 eren2-na-bi u4 108
21  1.2.4 ½ gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
22  a2 eren2-na-bi u4 69
23  gan2-gu4
24  0.1.1 ¼ gan2 giš ⌈a-ra2⌉ 3 0.0.4 ½ ⌈gan2⌉-ta
25  a2 eren2-na-bi u4 ⌈14⌉ ½
26  šuku engar
27  a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma
28  0.1.0 gan2 tug2-sagx ½ ¼ gan2 giš / a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta (=ŠE.KIN)
29  ⌈a2⌉ eren2-na-bi u4 36
lo.ed. 30  976
v 1  ⌈1⌉.0.1 gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
2  a2 eren2-na-bi u4 38
3  a-ša3 dNin-ur4-ra
4  2.0.2 ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
5  a2 eren2-na-bi u4 76 ½
6  1.0.0 gan2 giš a-ra2 2 / 0.0.4 ½ gan2-ta
7  a2 eren2-na-bi u4 24
8  a-ša3 La2-mah
9  1.0.0 gan2 tug2-sagx ½ ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta (=ŠE.KIN)
10  a2 eren2-na-bi u4 108
11  2.0.5 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
12  ⌈a2 eren2⌉-na-bi u4 83 ½
13  a-ša3 Igi-e2-mah-še3
14  2.0.0 gan2 tug2-sagx ½ ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta (=ŠE.KIN)
15  a2 ⌈eren2-na⌉-bi u4 216
16  4.1.0 ⌈gan2⌉ giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
17  a2 eren2-na-bi u4 ⌈146⌉
18  gan2-gu4
19  0.1.4 ½ ¼ gan2 giš a-ra2 3 0.0.4 ½ gan2-ta
20  a2 eren2-na-bi u4 21 ½
21  šuku engar
22  a-ša3 muru13
  ============
23  a2 giš-ur3-ra
24  27.0.2 ¼ gan2
25  0.2.4 ¼ gan2 a-ša3 bala
26  ⌈gan2⌉-gu4
27  [1.1].⌈4⌉ gan2 šuku engar
28  ur[u4-a] 0.0.⌈2⌉ gan2-ta
29  a2 eren2-na-bi u4 ⌈1025⌉+[40]
lo.ed. 30  1780+⌈½⌉
vi   ============
1  a2 numun-na
2  2400 sar gi 20 sar-ta
3  a2-bi u4 120
4  903 sar al 6 sar-ta
5  a2-bi u4 150 ½
6  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
7  66 sar al 6 sar-ta
8  a2-bi u4 11
9  a2 ša3-gu4
10  54 guruš u4 1-še3
11  a2 eren2 diri
12  42 UN-il2 u4 1-še3
13  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
14  a-ša3 La2-mah
15  927 sar al 6 sar-ta
16  a2-bi u4 154 ½
17  ⌈a2 lu2 hun-ga2 5⌉ sila3-ta
18  ⌈a2 lu2 hun-ga2⌉ x ⌈6⌉ sila3-ta
19  12 UN-il2 u4 1-še3
20  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
21  a-ša3 Igi-e2-mah-še3
22  giri3 Hu-wa-wa nu-ban[da3] ⌈x⌉
23  2160 sar / u2hirinx-na zix-a 15 sar-ta (=KWU 318) (=SIG7)
24  a2-bi u4 144
25  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
26  444 sar al 6 sar-ta
27  a2-bi u4 74
28  a2 ⌈eren2⌉-x-a
29  150 ⌈sar⌉ u2hirinx(KWU 318)-na zix-a 5 sar-ta x (=SIG7)
30  a2-bi u4 30
31  a2 UN-il2
32  a-ša3 Ša-ra-hu-um-ma
33  [x] ⌈x⌉ [...] ⌈x⌉
  [...] (rest lost)
r. i 1  ⌈x x x x⌉
2  a2-bi u4 ⌈63⌉
3  a2 lu2 hun-ga2 5 sila3-ta
4  252 sar al 6 sar-ta
5  a2-bi u4 42
6  a2 eren2 diri
7  ⌈720⌉ sar al 6 sar-ta
8  ⌈a2⌉-bi u4 120
9  a2 ša3-gu4
10  106 UN-il2 u4 1-še3
11  22 guruš hun-ga2 a2 6 sila3-ta
12  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13  a-ša3 I3-šum2
14  giri3 Da-du
15  1200 sar gi zix-a 15 sar-ta (=SIG7)
16  a2-bi u4 80
17  a2 lu2 hun-ga2 6 sila3-ta
18  900 sar gi zix-a 15 sar-ta (=SIG7)
19  a2-bi u4 60
20  360 sar al 6 sar-ta
21  [a2-bi u4 60]
22  [x x] u4 1-še3 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
23  ⌈a2⌉ eren2 diri
24  60 UN-il2 u4 1-še3
25  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
26  a-ša3 Ka-ma-ri2
27  giri3 Ur-dNu-muš-da
28  960 sar al 6 sar-ta
29  a2-bi u4 160
30  a2 lu2 hun-ga2 5 sila3-ta
31  627 sar al 6 sar-ta
32  a2-bi u4 104 ½
33  945 sar gi zix-a 15 sar-ta (=SIG7)
34  a2-bi u4 63
35  a2 eren2 diri
36  120 guruš ša3-gu4 u4 1-še3
37  26 UN-il2 u4 1-še3
38  20 guruš hun-ga2 a2 6 sila3-ta
39  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
40  a-ša3 muru13
  (erased line)
lo.ed. 41  ⌈x x x x⌉ (erased)
42  192 UN
r. ii   ============
1  a-ša3 gi-KIN-ak
2  ------------
3  x Lugal-nir
4  uš2 Engar-zi
5  si12-a Šeš-kal-la dumu U2-da-ur4-ra
6  iti 12-še3
7  a2-bi u4 720
8  iti še-KIN-ku5-ta
9  iti dDumu-zi-še3
10  1 Lugal-zi-mu
11  ⌈en⌉-nu-ga2 ti-la
12  iti 6-še3
13  a2-bi u4 180
14  iti min-⌈eš3⌉-[ta]
15  [iti x x-še3]
16  ⌈x+12 guruš⌉ [u4 x-še3]
17  a2-bi u4 6
18  a zi-ga gu2 Idigna-da gub-ba
19  16 guruš u4 1-še3
20  A-pi4-sal4ki-ta Umma/ki-še3 ku6! il2-la (=SIKI)
21  4 guruš u4 1-še3
22  a-ša3 La2-mah-<ta> Tum-alxki-še3 ku6 il2-la (=TUR3)
23  10 guruš u4 1-še3
24  a-ša3 La2-mah-ta Uri5ki-še3 ku6 il2-la u3 ma2-gid2 gur-ra
  ============
25  kišib Lugal-⌈x x⌉-[...]
lo.ed.   (erased line: ⌈x x⌉ ra)
26  [x]+⌈1290⌉
r. iii 1  ⌈77⌉ [...] guruš-e ⌈AŠ x⌉ [...]
2  a2 ⌈x⌉ [...] ⌈18⌉
3  ⌈duh-duh⌉ ša3-gal udu niga / bala gal-a
4  a-ša3 dŠara2-ta
5  e2-gal a-ša3 La2-mah-še3 ga6-ga2
6  kišib Uš-mu
  ============
lo.ed. 7  78
r. iv   ============
r. v   [...] (beginning lost)
1'  [...] ⌈x x x⌉
2'  [...] ⌈x x⌉
3'  [... U]r-dNun-gal / ⌈e2⌉-kišib-ba
  ============
4'  [...] ⌈4 guruš gu4-e us2-sa⌉
5'  [...] ⌈x x⌉-da dab5-⌈a⌉
6'  [...] ⌈2⌉-še3
7'  [...] u4 1200 ⌈x⌉
8'  [... U]r-AN.xx⌉-[...]
9'  ½ dUtu-⌈x⌉ [...]
10'  ½ A-a-[...]
11'  ½ AN.⌈x⌉-[...]
12'  ½ Še[š-...]
13'  ⌈x⌉-[...]
  ============
14'  [u4 3]+2 -še3
15'  ⌈a2⌉-bi u4 300
16'  a2 u4 duh-a dumu-gir15
17'  ⌈x⌉ 13 guruš u4 1-še3
18'  a2 u4 duh-a UN-il2
19'  ⌈iti⌉ dLi9-si4-ta
20'  ⌈iti dDumu⌉-zi-še3
  ============
21'  [...] ⌈x x⌉
22'  [...]
23'  [...]
24'  [...]-še3
25'  [...] ⌈x⌉
26'  [...] ⌈x⌉
27'  [...] ⌈KI⌉
  [...] (rest lost)
r. vi   [...] (col. lost)