BDTNS

BDTNS 170105 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
XXXX - 00 - 00			188×187×30	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Private collection: M. Schøyen, Oslo, Norway	MS 4713

Publication
Dahl, J.L.	2020	CUSAS 39 156	Edition (T, Ts)
–––	2007	CDLI P253724	Resource (P)
–––	2021	ePSD P253724	Resource (T)

Author of Transliteration
Transliteration of text	2015	Arrojería, J. ( BDTNS )
Transliteration of text	2019	Dahl, J.L. ( CUSAS 39 156 )
Revision of text	2019	Arrojería, J. ( BDTNS )

Remarks

Text


i	[...] (beginning lost)
1'	[...] ^⌈x^⌉
2'	[...]-^⌈še₃^⌉
3'	[...]-^⌈ta^⌉
	[...] (rest lost)
ii	[...] (beginning lost)
1'	[...] ^⌈UN-il₂ u₄^⌉ 1-še₃
2'	[ki]-^⌈x^⌉-^dŠara₂-ta
3'	[x x]-^⌈x x^⌉ tur-^⌈tur^⌉ / [...] u₄ 1-še₃
4'	[...]-AN-ta
	============
5'	[šu-nigin₂] ^⌈10230^⌉+/[3+x gu]ruš u₄ 1-še₃
6'	[šu-nigin₂ 310]+^⌈7^⌉ UN-il₂ / tur-tur u₄ 1-še₃
	============
7'	[s]ag-nig₂-gur₁₁-ra-kam
8'	^⌈ša₃^⌉-bi-ta
9'	^⌈495^⌉ guruš u₄ 1-še₃
10'	[še] gur_x-a zar₃ tab-ba (=ŠE.KIN)
11'	[x]+40 guruš u₄ 1-še₃
12'	^⌈ki^⌉-su₇ i₃-šum₂ ki-su₇ ^gišAsal₂-du₃-a u₃ [...]-lugal gub-ba
13'	[x]+^⌈44^⌉ guruš u₄ 1-še₃
14'	ki-su₇ a-ša₃ ^dNin-ur₄-ra gub-ba
15'	[x]+40 guruš u₄ 1-še₃
lo.ed. 16'	^⌈720 x x x^⌉ [...]
iii 1	ki-su₇ ^dAmar-^dSuen-^dŠara₂-ki-ag₂ gub-ba
2	^⌈175^⌉ guruš u₄ 1-še₃
3	^⌈ki-su₇^⌉ ^⌈x-BI^⌉ gub-ba
4	96 ^⌈guruš u₄^⌉ 1-še₃
5	ki-su₇ Du₆-giš-i₃-^⌈ka^⌉ gub-ba
6	35 guruš u₄ 1-še₃
7	ki-su₇ ^dAmar-^dSuen-^dŠara₂-ki-ag₂-ta
8	Ka-ma-ri₂^ki-še₃ še ma₂^!^?-ta la₂-a (=MAR)
9	90 guruš u₄ 1-še₃
10	gu₄-e us₂-sa
11	72 ^⌈guruš u₄ 1^⌉-[še₃]
12	[x] ^⌈APIN^⌉ gub-ba ^⌈x x ša₃^⌉ / ^⌈^dŠara₂^⌉
	============
13	ša₃ ^⌈x^⌉-[x]
lo.ed. 14	468
iv 1	4.1.0 gan₂ tug₂-sag_x ½ ¼ gan₂-ta giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta (=ŠE.KIN)
2	a₂-eren₂-na-bi u₄ 468
3	1.0.[5 ¼] ^⌈gan₂^⌉ giš a-/^⌈ra₂^⌉ [3 0.0.4 ½ gan₂ gan₂-ta]
4	a₂-eren₂-na-bi u₄ 46 ½
5	gan₂-gu₄
6	0.0.4 ½ gan₂ giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta
7	a₂ eren₂-na-bi u₄ 10 la₂ 1
8	šuku engar
9	a-^⌈ša₃ Gan₂-Ur-gu^⌉
10	[3.1.5] ^⌈gan₂^⌉ tug₂-sag_x ½ ¼ gan₂-ta giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta (=ŠE.KIN)
11	a₂ eren₂-na-bi u₄ 360
12	3.1.4 ½ gan₂ giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta
13	a₂ eren₂-na-bi u₄ 130 la₂ 1
14	2.1.0 gan₂ giš a-ra₂ 2 0.0.4 ½ gan₂-ta
15	a₂ eren₂-na-bi u₄ 56
16	gan₂-gu₄
17	0.2.0 gan₂ giš a-ra₂ 2 0.0.4 ½ gan₂-ta
18	a₂ eren₂-na-bi ^⌈u₄^⌉ [16]]
19	šuku [engar]
20	^⌈x^⌉ [...]
21	[...]
v 1	3.2.3 gan₂ tug₂-sag_x ½ ¼ gan₂-ta giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta (=ŠE.KIN)
2	a₂-eren₂-na-bi u₄ ^⌈414^⌉
3	1.0.4 ½ ¼ gan₂ giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta
4	^⌈a₂ eren₂-na^⌉-[bi u₄ 45 ½]
5	gan₂-gu₄
6	0.2.2 gan₂ giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta
7	a₂-eren₂-na-bi u₄ 28
8	šuku engar
9	a-ša₃ Ša-ra-hu-um-ma
10	^⌈x^⌉ [...] giš a-^⌈ra₂^⌉ [...]
11	a₂ eren₂-na-^⌈bi u₄^⌉ [x]
12	1.0.3 ½ gan₂ giš a-ra₂ 3 0.0.4 ½ gan₂-ta
13	a₂-eren₂-na-bi u₄ 43
14	a-ša₃ ^dNin-^⌈ur₄^⌉-ra
15	2.0.4 ½ gan₂ [giš a]-ra₂ 2 [0.0.4 ½ gan₂-ta]
16	a₂ eren₂-n[a-bi u₄ 54]
17	a-ša₃ mur[u₁₃]
18	2.^⌈x.x^⌉ [gan₂ ...] 0.0.4 ½ [gan₂-ta]
19	a₂ [eren₂-na-bi u₄ x]
20	^⌈a-ša₃^⌉ [...]
	[...] (rest lost)
r. i	[...] (beginning lost)
1'	a₂-[bi u₄ ...]
2'	380 ^⌈sar^⌉ [...]
3'	a₂-^⌈bi^⌉ [u₄ ...]
4'	a₂ 6 ^⌈x^⌉ [...]
	============
5'	a₂ lu₂ hun-ga₂
6'	3180 sar ^u₂kiši₁₇ / ku₅-a 15 sar-ta
7'	a₂-bi u₄ 212
8'	[x]+40 sar ^⌈u₂^⌉ [x] ku₅-^⌈a^⌉ 10+^⌈x sar^⌉-[ta]
9'	a₂-bi u₄ ^⌈x^⌉
10'	57 UN-il₂ u₄ 1-še₃
11'	ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
12'	a₂ eren₂-^⌈na^⌉
13'	a-ša₃ Gan₂-Ur-gu
14'	^⌈1211^⌉ sar al ^⌈x^⌉ [sar-ta]
15'	a₂-bi u₄ ^⌈2^⌉+[x]
16'	[...] ^⌈sar^⌉ [...]
17'	[a₂]-^⌈bi^⌉ u₄ 121
18'	42 guruš u₄ 1-še₃
19'	ab-sin₂-ta la-ag ^⌈ri-ri^⌉-ga
20'	a₂ 6 sila₃-ta
21'	41 guruš u₄ 1-še₃ ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
lo.ed. 22'	^⌈2281^⌉
23'	57 UN-il₂
r. ii 1	[...]
2	^⌈a₂^⌉-[bi u₄ x]
3	1040+[x ...]-a 15 sar-[ta]
4	^⌈a₂^⌉-bi u₄ ^⌈69 ⅓^⌉
5	141 UN-il₂ ^⌈u₄ 1-še₃^⌉
6	70 guruš ša₃-gu₄ u₄ 1-še₃
7	[x] geme₂ u₄ 1-še₃
8	ab-sin₂-ta la-ag ^⌈ri^⌉-ri-ga
9	a₂ eren₂-na
10	a-ša₃ sipa-da
11	177 sar al 6 sar-ta
12	a₂-bi u₄ 29 ½
13	45 sar al 6 sar-ta
14	[a₂]-bi u₄ 7 ½
15	a₂ [eren₂]-^⌈na^⌉
16	[x x] ^⌈UN TUR^⌉
17	^⌈900^⌉ sar gi zi_x-a 15 sar-ta (=SIG₇)
18	a₂-bi u₄ 60
19	a₂ 5 sila₃-ta
20	a₂ lu₂ hun-ga₂
21	[350] ^⌈sar^⌉ gi zi_x-a [15] sar-ta (=SIG₇)
22	[a₂-bi u₄] ^⌈23 ⅓^⌉
23	^⌈26^⌉ [...]
24	[ab]-^⌈sin₂^⌉-[ta la-ag] / ri-^⌈ri-ga^⌉
25	a-ša₃ La₂-mah
26	720 sar ^u₂kul zi_x-a / 10 sar-ta (=SIG₇)
27	^⌈a₂^⌉-bi u₄ ^⌈72^⌉
lo.ed. 28	^⌈540^⌉+[x] ⅓ guruš
29	141 ^⌈UN^⌉
r. iii 1	900 sar ^u₂^⌈hirin_x^⌉ zi_x-a 10 sar-ta (=KWU 318) (=SIG₇)
2	a₂-bi u₄ 90
3	900 sar gi zi_x-a 15 sar-ta (=SIG₇)
4	^⌈a₂-bi^⌉ u₄ 60
5	2340 sar al 6 sar-ta
6	a₂-bi u₄ 390
7	110 ½ UN-il₂ / tur-tur u₄ 1-še₃
8	ab-sin₂-ta la-ag ri-ri-ga
9	a-ša₃ Ša-ra-hu-um-ma
10	a₂ eren₂-na
11	a-ša₃ gi-KIN-ak
	============
12	[...] ^⌈guruš^⌉
13	^⌈78^⌉ [x] ^⌈x x^⌉ [x] ^⌈x^⌉
14	guruš-e AŠ gu-kilib-ta
15	gi zi_x-a u₃ ^⌈gi ga₆^⌉-/ga₂ a-ša₃ ^dŠara₂-ta e₂-/udu^! a-ša₃ La₂-mah-še₃(=SIG₇) (=KU) (and one sign erased after -mah)
16	^⌈a₂^⌉-bi u₄ 78
17	[...] ^⌈x^⌉-mu
18	[...] ^⌈x^⌉
	[...] (several lines lost)
19	[...] Da-du ^⌈x^⌉
20	[...] ^⌈x x x^⌉
21	[...]-ra
22	[...]-še₃
23	[...]-^⌈x^⌉-kam
24	[...] ^⌈x x^⌉
lo.ed. 25	[...] ^⌈x x^⌉
26	[...] ^⌈x x^⌉
27	[...] 4
28	[...] ^⌈x x^⌉
r. iv 1	^⌈x^⌉ [...]
2	a₂-bi u₄ 240
3	bala-še₃ gen-na bala-a gub-ba bala-ta gur-ra
4	^⌈giri₃^⌉ Ur-^dNun-gal
	============
5	6 guruš gu₄-e us₂-sa
6	6 guruš a-ša₃-da tuš-a
7	iti 4-še₃
8	a₂-bi u₄ 1440
9	iti ^dLi₉-si₄-ta iti ^dDumu-zi-še₃
10	------------
11	½ Arad₂-^dŠara₂
12	½ Ur-Gu₂-de₃-na
13	½ Ur-^⌈x x^⌉-na
14	½ ^⌈Lu₂-x^⌉-[x x]-^⌈x^⌉
15	½ Lugal-inim-^⌈ge^?-na^?^⌉
16	½ Ur-^dIštaran
17	½ Lu₂-dingir-ra
18	½ Lu₂-du₁₀-ga
19	^⌈iti x^⌉-še₃
20	[...] ^⌈x^⌉
21	[...]-še₃
22	[...]-^⌈še₃^⌉
	[...] (rest lost)
r. v	[...] (beginning lost)
1'	[x] ⅓ guruš u₄ 1-še₃
2'	[x x] ^⌈E₂-gal^⌉-e-si ^⌈x^⌉ [...] ^⌈x^⌉ [x x]
3'	[...] ^⌈x^⌉
4'	[x x] ^⌈x x x x^⌉
	============
5'	[šu-nigin₂] 9280+[x] / ⅔ guruš u₄ 1-še₃
6'	[šu-nigin₂] ^⌈318^⌉ ½ UN-/il₂ tur-tur u₄ 1-še₃
7'	[zi]-ga-am₃
8'	[la₂-i₃] 780+^⌈54^⌉ ⅓ / ^⌈guruš u₄ 1^⌉-še₃
	============
	[...] (rest lost)