BDTNS 170228 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Puzriš-Dagān
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SH47 - 00 - 00
SH45? - 06 - 00 to SH47 - 05 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Musées Royaux d'Art et d'Histoire, Brussels, Belgium
MRAH BTT 01
Publication
––– 
2007 CDLI P272713 Resource (P
––– 
2021 ePSD P272713 Resource (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2016 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2020 Veldhuis, N. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2020 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  1 gu4 gun3-a
4 gu4 mar-tu gun3-a
6 ab2 gun3-a
2 ab2
27 udu niga
1 gukkal giš-du3 niga
3 maš2-gal niga
90 u8 gi6 Šimaški (=LU2.SU)
30 udu? babbar Šimaški (=LU2.SU)
10  14 maš2-gal
11  6 maš2-gal babbar
12  5 maš2-gal su4
13  22 ud5 babbar
14  27 ud5 su4
15  --- 237
16  iti a2-ki-ti
17  17 gu4 niga
18  45 gu4
19  4 udu niga 1 u8 niga
20  1 u8 sila4 nu2-a niga
21  1 maš2-gal gun3-a niga
22  2 munus2-gar3 niga
23  220 udu
24  1 udu giš-du3
25  1 udu gi6 giš-du3
26  2 udu a-lum giš-du3
27  1 udu Šimaški giš-du3 (=LU2.SU)
28  1 udu Šimaški (=LU2.SU)
29  3 gukkal
30  1 gukkal giš-du3
31  4 u8 sila4 nu2-a
32  1 gukkal gi
33  x+4 sila4
34  1 sila4 gukkal gi
35  75 maš2-gal
36  5 maš2
37  1 maš2 gu2 i7 Buranunki gaba (=UD.KIB.NUN)
38  4 ud5 maš2 nu2-a
39  1 ud5
40  410 la2 1
41  [iti] ezem-dŠul-[gi]
42  [...] (rest lost)
ii 1  990 udu
132 udu gi6
7 gukkal
31 udu gi6 Lu2-ulu3-um
2 udu giš-du3 Lu2-ulu3-um
26 sila4
32 u8
1 U8+HUL2
255 maš2-gal
10  1 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
11  1 maš2-gal giš-du3 Šimaški (=LU2.SU)
12  1 maš2-gal giš-du3
13  1 maš2-gal giš-du3 gun3-a
14  4 maš2-gal gun3-a
15  4 maš2-gal a-dara4
16  4 maš2 90 ud5
17  1 munus2-gar3
18  --- 2050 la2 1
19  iti ezem-mah
20  14 gu4 niga
21  1 ab2 gun3-a niga
22  3 gu4 1 ab2
23  16 udu niga
24  2 gukkal niga
25  1 udu niga giš-du3 KA׊U
26  1 udu niga giš-du3 Lu2-ulu3-um
27  15 maš2-gal niga Šimaški (=LU2.SU)
28  1 maš-gal niga
29  1 maš2 niga
30  1 munus2-gar3 niga
31  20 udu KA׊U
32  3 udu 5 udu gi6 Šimaški (=LU2.SU)
33  4 gukkal
34  31 maš2-gal KA׊U
35  11 maš2
36  22 ud5 gun3-a
37  [x] x x gu2-na
38  [...] (rest lost)
iii 1  14 sila4
40 la2 1 u8 a-lum
2 u8 sila4 nu-a
1 maš2-gal
5 maš2
4 ud5 maš2 nu-a
--- 194
iti diri ezem-Me-ki-gal2 us2-sa
14 gu4 niga
10  3 gu4 gun3-a niga
11  1 ab2 gun3-a niga
12  43 gu4
13  2 ab2
14  13 udu niga
15  17 udu a-lum niga
16  1 udu girx niga
17  83 udu
18  1 udu Lu2-ulu3-um
19  2 u8 sila4 nu-a
20  110 la2 1 maš2-gal
21  1 maš2-gal babbar
22  --- 290
23  iti še-KIN-ku5
24  36 gu4 gun3-a
25  4 gu4 giš-du3 gun3-a
26  8 gu4 mu 2 gun3-a
27  8 gu4 mu 1 gun3-a
28  55 gu4
29  1 gu4 giš-du3
30  8 gu4 gur8-gur8
31  1 gu4 mu 2
32  1 gu4 mu 2 giš-du3
33  1 gu4 amar ga gun3-a
34  26? ab2 gun3-a
35  x [...] x x x
36  [...] (rest lost)
iv 1  10 maš2-gal gun3-a
5 munus2-gar3 gun3-a
10 la2 1 ud5
4 ud5 maš2 nu-a
--- 2217
iti maš-da3-gu7
1 gu4 niga
3 gu4 gun3-a
2 gu4 giš-du3 gun3-a
10  1 gu4 babbar
11  1 gu4
12  1 gu4 giš-du3
13  1 gu4 mu 2
14  2 ab2
15  1 ab2 gun3-a
16  1 ab2 mu 2
17  1 udu gun3-a niga
18  1 udu a-lum niga
19  5 maš2-gal niga Šimaški (=LU2.SU)
20  6 udu 1 sila4
21  5 maš2-gal
22  1 maš2 gun3-a
23  2 maš2
24  --- 36
25  iti zahx-da-gu7! (=ŠEŠ) (=KA)
26  6 gu4 niga
27  32 gu4
28  7 gu4 gun3-a
29  2 gu4 giš-du3 gun3-a
30  1 gu4 mu 2
31  1 gu4 amar ga gun3-a
32  6 ab2
33  4 ab2 gun3-a
34  15 udu niga
35  3 udu niga bar-gal2
36  2 gukkal niga
37  13 udu 2? gukkal?
38  [...] (rest lost)
v 1  1 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
1 maš2-gal a-dara4 niga
7 udu 17 gukkal
3 u8 1+[(1)] U8+HUL2
122 [m]aš2-gal
25 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
--- 240 la2 1
iti ki-siki-dNin-a-zu
25 gu4 niga
10  2 gu4 gun3-a
11  1 gu4 giš-du3 gun3-a
12  1 gu4 giš-du3
13  2 ab2 gun3-a
14  1 ab2 mu 2
15  32 udu niga
16  3 gukkal niga
17  1 sila4 niga
18  2 maš2-gal niga gun3-a
19  1 maš2-gal niga Šimaški (=LU2.SU)
20  87 udu
21  9 gukkal
22  90 gukkal babbar
23  20 la2 1 gukkal giš-du3
24  12 gukkal giš-du3 babbar
25  2 sila4 gukkal giš-du3
26  18 sila4 gukkal
27  2 sila4
28  8 sila4 gukkal ga
29  344 U8+HUL2
30  250 la2 1 U8+HUL2 babbar
31  2 kir11 gukkal
32  178 maš2-gal
33  1 maš2-gal gun3-a
34  1 maš2 ga
35  x x x x
36  [...] (rest lost)
vi 1  [...]
x [...]
23 [...]
15 gu4 gun3-[a]
6 [...]
4 ab2 gun3-[a]
120 la2 1 udu [...]
4 gukkal [...]
10 gukkal [...]
10  3 sila4 [...]
11  1 u8 [...]
12  77 udu niga [gu4]-e-u[s2-sa]
13  4 maš2-gal [...]
14  1 maš2-gal niga [...]
15  1 munus2-gar3 [...]
16  520 la2 1 [...]
17  94 x [...]
18  1 gukkal giš-[du3 ...]
19  1 gukkal giš-[du3 ...]
20  1 [...]
21  330+x [...]
22  1 maš2-ga[l ...]
23  1 maš2-gal [...]
24  4 [...]
25  2 MUNUS.[...]
26  --- 1200+x [...]
27  iti šu-[eš5-ša]
28  60 x [...]
29  1 x [...]
30  x [...]
31  x [...]
32  [...] (rest lost)
  [...] (unknown number of cols. lost)
r.   [...] (unknown number of cols. lost)
r. i' 1  [...] (beginning lost)
šu-nigin2 [...]
šu-nigin2 1 [...]
šu-nigin2 1 udu [...]
šu-nigin2 6 u[du ...]
šu-nigin2 3 [...]
šu-nigin2 1 u8 x [...]
šu-nigin2 3 maš2-ga[l ...]
šu-nigin2 114 munus[aš2-gar3]
10  šu-nigin2 10 maš2-gal [...]
11  šu-nigin2 22 m[aš2-gal ...]
12  šu-nigin2 1 maš2-g[al ...]
13  šu-nigin2 1 [maš2]
14  šu-nigin2 1 munusa[š2-gar3]
15  šu-nigin2 7 MUNUS-[...]
16  šu-nigin2 2530 [...]
17  šu-nigin2 20 udu K[A׊U]
18  šu-nigin2 132 [...]
19  šu-nigin2 723 [...]
20  šu-nigin2 105 x [...]
21  šu-nigin2 174 [...]
22  šu-nigin2 1 udu Ši[maški] (=L[U2.SU])
23  šu-nigin2 120+x x [...]
24  šu-nigin2 x x x [...]
r. ii' 1  [...] (beginning lost)
šu-nigin2 [...]
šu-nigin2 5 [...]
šu-nigin2 4 maš2-g[al ...]
šu-nigin2 85 x [...]
šu-nigin2 1 maš2-gal giš-d[u3]
šu-nigin2 1 maš2-gal Šimaški giš-du3 (=LU2.SU)
šu-nigin2 2 maš2 gun3-a
šu-nigin2 33 maš2
10  šu-nigin2 1 maš2 gu2 i7 Buranunki gaba (=UD.KIB.NUN)
11  šu-nigin2 1 maš2 ga
12  šu-nigin2 23 ud5 gun3-a
13  šu-nigin2 114 ud5
14  šu-nigin2 27 ud5 su4
15  šu-nigin2 22 ud5 babbar
16  šu-nigin2 13 ud5 maš2 nu-a
17  šu-nigin2 22 munus2-gar3 gun3-a
18  šu-nigin2 1 munus2-gar3
19  A-hu-ni i3-dab5
20  šu-nigin2 3 gu4 gun3-a niga
21  šu-nigin2 285 gu4 niga
22  šu-nigin2 1 ab2 gun3-a niga
23  šu-nigin2 10 la2 1 ab2 niga
24  šu-nigin2 17 gu4 gun3-a
25  šu-nigin2 270 gu4
26  šu-nigin2 3 gu4 babbar
27  šu-nigin2 14 gu4 giš-du3 gun3-a
28  šu-nigin2 1 gu4 giš-du3 babbar
29  šu-nigin2 6 gu4 giš-du3
30  šu-nigin2 8 gu4 gur8-gur8
31  šu-nigin2 8 gu4 mu 2 gun3-a
32  šu-nigin2 3 gu4 mu 2
33  šu-nigin2 8 gu4 mu 1 gun3-a
34  šu-nigin2 1 gu4 mu-[1 ...]
35  šu-nigin2 10 la2 1 gu4 amar [ga]
36  šu-nigin2 1 amar am ga [...]
37  šu-nigin2 70+[...]
38  šu-nigin2 60+[...]
r. iii' 1  [...] (beginning lost)
šu-nigin2 [...]
šu-nigin2 6 sila4 [...]
šu-nigin2 43 [...]
šu-nigin2 2 u8 sila4 n[u2-a]
šu-nigin2 625 U8+HUL2 [x]
šu-nigin2 285 U8+HUL2 babbar
šu-nigin2 21 udu a-lum
šu-nigin2 74 u8? su4? Šimaški (=LU2.SU)
10  šu-nigin2 244 u8 babbar Šimaški (=LU2.SU)
11  šu-nigin2 310 u8 gi6 Šimaški (=LU2.SU)
12  šu-nigin2 8 kir11 gukkal babbar
13  šu-nigin2 1 kir11 gukkal
14  šu-nigin2 93 kir11 babbar Šimaški (=LU2.SU)
15  šu-nigin2 20 la2 1 kir11 gi6 Šimaški (=LU2.SU)
16  šu-nigin2 17 kir11 su4 Šimaški (=LU2.SU)
17  šu-nigin2 1 kir11 a-lum
18  šu-nigin2 2 kir11 ga
19  šu-nigin2 1 kir11 a-lum ga
20  šu-nigin2 4 maš2-gal gun3-a
21  šu-nigin2 1018 maš2-gal
22  šu-nigin2 14 maš2-gal babbar
23  šu-nigin2 30 maš2-gal KA׊U
24  šu-nigin2 4 maš2-gal su4
25  šu-nigin2 96 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
26  šu-nigin2 2 maš2-gal giš-du3 gun3-a
27  šu-nigin2 3 maš2-gal giš-du3 Šimaški (=LU2.SU)
28  šu-nigin2 16 maš2
29  šu-nigin2 1 maš2 a-dara4
30  šu-nigin2 110 ud5
31  šu-nigin2 28 ud5 su4
32  šu-nigin2 23 ud5 babbar
33  šu-nigin2 15 ud5 maš2 nu-a
34  šu-nigin2 2 munus2-gar3
35  šu-nigin2 1 munus2-gar3 a-dara4
36  šu-nigin2 2 munus2-gar3 ga
37  Lu2-dingir-ra dumu Inim-dŠara2 i3-dab5
38  šu-nigin2 47 dur3
39  šu-nigin2 47 eme6
40  šu-nigin2 11 šeg9-bar nita2
41  šu-nigin2 23 šeg9-bar munus
42  šu-nigin2 2 amar šeg9-bar nita2 ga
43  šu-nigin2 3 amar šeg9-bar-munus ga
44  šu-nigin2 anšesi2-si2 munus?
45  šu-nigin2 88 anše-eden-na
r. iv' 1  [...] (beginning lost)
[šu-nigin2 ... ma]š2 giš-du3
šu-nigin2 37 udu a-lum
šu-nigin2 13 udu a-lum giš-du3
šu-nigin2 520 la2 1 udu su4 Šimaški (=LU2.SU)
šu-nigin2 30 la2 1 sila4
šu-nigin2 1 sila4 gukkal
šu-nigin2 2 sila4 a-lum
šu-nigin2 5 sila4 ga sukkal
10  šu-nigin2 517 u8
11  šu-nigin2 240 u8 su4 Šimaški (=LU2.SU)
12  šu-nigin2 328 U8+HUL2
13  šu-nigin2 3 kir11
14  šu-nigin2 6 kir11 a-lum
15  šu-nigin2 3 maš2-gal gun3-a
16  šu-nigin2 1508 maš2-gal
17  šu-nigin2 131 maš2-gal Šimaški (=LU2.SU)
18  šu-nigin2 16 ud5
19  šu-nigin2 5 ud5 maš2 nu-a
20  šu-nigin2 120 ud5 Šimaški (=LU2.SU)
21  šu-nigin2 10 munus2-gar3
22  Na-lu5 i3-dab5
23  šu-nigin2 1 dur3
24  šu-nigin2 6 udu niga
25  šu-nigin2 2 udu a-lum niga
26  šu-nigin2 1 sila4 niga
27  šu-nigin2 635 udu
28  šu-nigin2 1 sila4
29  šu-nigin2 70 la2 1 gukkal
30  šu-nigin2 2 sila4 ga sukkal
31  šu-nigin2 77 u8
32  šu-nigin2 101+[x] U8+HUL2
33  šu-nigin2 60 u8 su4 Šimaški (=LU2.SU)
34  šu-nigin2 60 u8 babbar Šimaški (=LU2.SU)
35  šu-nigin2 60 u8 gi6 Šimaški (=LU2.SU)
36  šu-nigin2 156 maš2-gal?
37  [E]n-dingir-mu i3-dab5
38  [šu-nigin2 x]+1 maš-da3
39  Lugal-ha-ma-ti i3-dab5
40  šu-nigin2 2 lulim nita2
41  šu-nigin2 5 šeg9-bar nita2
42  šu-nigin2 4 amar šeg9-bar nita2
43  šu-nigin2 3? amar šeg9-bar munus
44  Su11-ga-li i3-dab5
45  šu-nigin2 2 anšesi2-si2 nita2
46  šu-nigin2 7? anšesi2-si2 munus
r. v' 1  [...] (beginning lost)
šu-nigin [x]+358 gu4
šu-nigin 774 ab2
šu-nigin 2 am gu4
šu-nigin 6 gu4 mar-tu
šu-nigin 50 dur3
šu-nigin 47 eme6
šu-nigin 22 šeg9-bar nita2
šu-nigin 30 la2 1 šeg9-bar munus
10  šu-nigin 2 anšesi2-si2 nita2
11  šu-nigin 7 anšesi2-si2 munus
12  šu-nigin 90 la2 1 anše-eden-na
13  šu-nigin 2 anšekunga2 nita2
14  šu-nigin 270 dusu2 nita2 (1 erased after 270)
15  šu-nigin 271 dusu2 munus
16  šu-nigin 3075 udu niga
17  šu-nigin 22 sila4 niga
18  šu-nigin 384 maš2 niga
19  šu-nigin 7 maš2 a-dara4 niga
20  šu-nigin 70 la2 1 ud5 niga
21  šu-nigin 13158 udu
22  šu-nigin 6926 u8
23  šu-nigin 4627 maš2
r. vi' 1  [...] (beginning lost)
[...] x [...]+40+x u8
kilib-ba 5053 maš2
kilib-ba 170 la2 1 udu (read sila4!?)
kilib-ba 1414 ud5
kilib-ba 190 la2 1 maš-da3
kilib-ba 126 az
kilib-ba 120 ha-bu-um
  ============
33587
  ============
10  kurušda u3 sipa unu3-e-ne
11  ib2-dab5
12  ki Na-sa6-ta
13  ba-zi
14  iti a2-ki-ti-ta
15  iti ezem-dNin-a-zu-še3
16  iti-bi 10+[(10?)]+3-kam
17  ša3-ba iti diri 1-am3 i3-gal2
18  mu us2-sa Ki-maški ba-hul