BDTNS

BDTNS 187630 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
AS05 - 01 - 00				N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
Paterson Museum, Paterson, NJ, USA	PM 19

Publication
Goetze, A.	2009	YOS 15 115	Edition (H)
–––	2021	ePSD P414524	Resource (T)
–––	–––	CDLI P414524	Resource

Author of Transliteration
Transliteration of text	2015	Arrojería, J. ( BDTNS )
Revision of text	2017	Molina, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	AŠc 0.1.0 še-ba ^⌈lugal^⌉
2	Arad₂^!-^dŠara₂ (=IR₃)
3	0.^⌈1.1^⌉ 5 <sila₃> Ur-Hendur-sag-ka
4	dumu Lugal-ezem ba-ug₇-me
5	^⌈UN^⌉-il₂-e-me Lu₂-du₁₀-ga
6	dumu Nam-ha-ni
7	dumu Ur-gu₂
8	^⌈bahar₃^⌉ e₂-ŠIM
9	AŠc 0.1.0 Al-KU
10	AŠc 0.0.2 Ur-gi₆-par₄
11	0.1.1 5 <sila₃> Lu₂-he₂-gal₂-la₂
12	dumu-ni-me
13	AŠc 0.1.0 Gu-na-na
14	AŠc 0.0.2 Arad₂-^dŠara₂
15	0.1.1 5 <sila₃> Lugal-nesag-e
16	dumu-ni-me
17	AŠc 0.1.0 Lu₂-^dNin-šubur
18	AŠc 0.1.0 Ur-NUN.UNU^ki
19	dumu Nin-ur₂-ra-ni
20	0.1.1 5 <sila₃> Bar-ra-e₁₁-de₃
21	0.1.1 ^dŠara₂-i₃-zu
22	dumu-ni-me
23	------------
24	kinkin₂-^⌈me^⌉
25	^⌈x x x x^⌉
	[...] (rest lost)
ii 1	1.0.^⌈2^?^⌉ ^⌈Ur^⌉-^dNin-tu
2	0.1.1 5 <sila₃> Lu₂-^dŠara₂
3	dumu-ni-me
4	AŠc 0.1.0 Lugal-ha-ma-ti
5	AŠc 0.1.0 Lugal-ba-ta-ab-e₃
6	0.1.1 Lu₂-^dŠara₂
7	dumu-ni
8	AŠc 0.1.0 ^dŠara₂-mu-tum₂
9	AŠc 0.1.0 A-da-lal₃
10	1.0.4 Nu-ur₂-^dSuen
11	1.0.3 Lu₂-kal-la
12	------------
13	nar nita₂-me
14	AŠc 0.0.3 Tab-la-zu
15	AŠc 0.0.3 Nin-a-zu
16	AŠc 0.0.3 Šu-ba-an-da-DU
17	AŠc 0.0.3 Nin-en-sa₆
18	0.1.1 5 <sila₃> Nin-giškim-zi
19	0.1.1 ^⌈5^⌉ <sila₃> Šeš-a-ni
20	0.1.1 Ur-^dŠara₂
21	dumu-ni-me
22	AŠc 0.0.3 Da-ti-ti-ni
23	AŠc 0.0.3 En-um-Eš₄-tar₂
24	AŠ 0.0.2 Lugal-inim-ge-na dumu-ni
25	------------
26	AŠc 0.0.3 Ši-pu₃-zi-ri₂
27	AŠc 0.0.3 Tur-tur-ra
28	^⌈AŠc^?^⌉ 0.0.^⌈3^⌉ Ur-^⌈e₂^⌉-nun-na
29	[x x.x.x] ^⌈Lu₂^⌉-^dSuen
30	0.1.1 5 <sila₃> Ha-la-^⌈x-x^⌉
31	0.1.1 Ab-ba-ge-na
32	dumu-ni-me
33	AŠc [x.x.x Ni]n₉-pa₃-da
34	[x x.x.x ...]-^⌈x-sa₆^⌉
35	[x x.x.x ...]-sa₆
36	[x x.x.x ...] UŠ HAR^? / [...] ^⌈x x^⌉
	[...] (rest lost)
iii 1	uš₂ [x]-ba-tuku
2	0.1.1 ^⌈Lu₂^⌉-^dŠara₂
3	dumu-ni-me
4	AŠc 0.0.3 Šu-im-IL₂
5	AŠc 0.0.3 Peš₂-tur-tur
6	AŠc 0.0.3 Kur-za-tum
7	AŠ 0.0.2 Geme₂-lugal
8	AŠ 0.0.2 Nin-he₂-gal₂
9	0.1.1 5 ½ <sila₃> Gu-la
10	0.1.1 5 ½ <sila₃> TUR
11	dumu-ni-me
12	AŠc 0.0.3 ME-^dNisaba
13	AŠc 0.0.3 Nin-e₂-gal-e
14	AŠ 0.0.2 Ur-^dGeštin^?-an-dul₃
15	0.1.1 5 <sila₃> Geme₂-^dUtu
16	dumu-ni-me
17	AŠc 0.0.3 Nin-^dLamma
18	AŠc 0.0.3 Eš₄-tar₂-um-mi
19	0.1.1 5 <sila₃> Nin-ab-ba-na
20	dumu-ni
21	------------
22	AŠc 0.0.3 [x-^d]Šara₂
23	AŠc 0.0.3 ^⌈x^⌉-AN-^⌈x^⌉
24	1.0.2 Sag-[x]-^⌈a^?^⌉-zu
25	0.1.1 5 <sila₃> [...]-^⌈x^⌉
26	0.1.1 ^⌈5^⌉ <sila₃> [...]-^⌈x^⌉
27	dumu-ni-[me]
28	AŠc 0.0.3 Nin-dub-^⌈sar^⌉
29	dumu Tur-tur-^⌈ra^⌉ [ba]-uš₂
30	AŠc 0.0.3 Al-la-šar-ru-um
31	AŠ 0.0.2 Geme₂-^dDumu-zi-da
32	0.1.1 Šeš-a-ni
33	dumu-[ni]-me
34	AŠc 0.0.3 Nin₉-^⌈kal^⌉-la
35	AŠ 0.0.2 Lugal-^gišgigir-re
36	dumu-ni
37	AŠc 0.0.3 Igi-tur-tur / ^⌈x x x^⌉
38	AŠ 0.0.2 Nin-[...] / ^⌈x^⌉ [...]
	[...] (rest lost)
iv 1	AŠ 0.0.2 Nin-e-ba-an-sa₆
2	0.1.1 5 <sila₃> Lugal-a₂-zi-da
3	0.1.1 Geme₂-^d^⌈Suen^⌉
4	dumu-ni-me
5	AŠc 0.0.3 Geme₂-^dŠul-pa-e₃
6	uš₂ Ur-^gišgigir^!
7	dumu-ni
8	AŠc 0.0.3 Nam-tur
9	AŠ 0.0.2 Lu₂-kiri₃-zal
10	0.1.1 Geme₂-x
11	dumu-ni-me
12	AŠc 0.0.3 si₁₂-a A-ta₂-na-ah
13	------------
14	dumu Mi-na-ar-ni
15	------------
16	nar munus-me
17	šu 0.0.4 Lugal-a₂-mu
18	sipa ud₅ e₂-diri
19	------------
20	giri₃-se₃-ga ^dŠara₂ Umma^ki-me
21	AŠc 0.1.0 A-kal-la u₂-il₂
22	AŠc 0.1.0 Ur-^dŠara₂
23	AŠ 0.0.2 Ur-Gu₂-eden-na
24	0.0.1 Ur-^⌈nigar_x^⌉^gar
25	^⌈dumu^⌉-ni-me
26	AŠc 0.1.0 Lugal-a₂-mu
27	arad₂ Ma-an-šum₂ a-ga-am
28	--- Lu₂-kiri₃-zal
29	--- Ur-^dSuen
30	Lu₂-AN.^⌈x^⌉-[x]-^⌈x x^⌉
31	--- ^⌈Lugal-bad₃^⌉
32	arad₂ Mu-ni-^⌈x^⌉
33	AŠ 0.0.3 Lu₂-x du[mu-ni]
34	Lugal-^⌈x^⌉
	[...] (rest lost)
v 1	dumu Na-hi-iš-tum
2	AŠ 0.0.2 Geme₂-TUR-še₃
3	dumu Geme₂-^dŠara₂
4	1.0.2 La₂-e₂-mah-ta
5	dumu Geme₂-^dŠara₂
6	AŠ 0.0.2 Nin-zi-ša₃-gal₂
7	dumu Nin-KAR₂-zu
8	uš-bar-ta gur-ra
9	ki Šeš-sig₅-ta
10	dah-hu-me
11	------------
12	nar munus-me
13	AŠc 0.1.0 Lu₂-gi₆-par₄ bahar₃
14	AŠ 0.0.2 Lugal-amar-ku₃
15	0.1.1 5 <sila₃> Ur-^dEn-lil₂-la₂
16	0.0.1 Ur-^dSuen
17	dumu-ni-me
18	AŠc 0.1.1 5 <sila₃> Lugal-ma₂-gur₈-re
19	ki Lu₂-dingir-ra šabra
20	bahar₃-me
21	------------
22	giri₃-se₃-ga ^dŠara₂ / A-pi₄-sal₄^ki-me
23	e₂ Lugal-i₃-sa₆ kinkin₂
24	--- Arad₂-^dŠara₂
25	dumu-ni
26	1.0.3 Ma-ŠE₃
27	--- Ur-da-ga dumu-^⌈ni^⌉
28	u₂-il₂-me
29	AŠc 0.0.3 Geme₂-^dSuen (and erasure before geme₂)
30	^⌈x x x x x^⌉
	[...] (rest lost)
vi 1	dumu-n[i-me]
2	AŠc 0.1.0 si₁₂^!-a ^⌈Lu₂^⌉-^[d]Nin-ur₄-^⌈ra^⌉
3	AŠ 0.0.2 ^dŠara₂-[x]
4	dumu-ni
5	AŠ 0.0.4 ^dŠul-gi-^⌈x^⌉-[(x)]
6	uš₂ ^dŠul-gi-[x (x)]
7	AŠ 0.0.4 ^dŠul-g[i-x (x)]
8	AŠ 0.0.4 ^dŠul-[gi-x dumu]-ni
9	------------
10	AŠ 0.0.4 Ur-^d^⌈Nin^⌉-[x]
11	nar nita₂-[me]
12	AŠc 0.0.3 Geme₂-^d^⌈Nin^⌉-[x (x)]
13	0.0.1 Nin-e-ba-^⌈an^⌉-[sa₆]
14	dumu-[ni]
15	AŠc 0.0.3 Nin-AN.[...]
16	0.1.1 Ur-^⌈lugal-x^⌉-[(x)]
17	AŠc 0.0.3 Geme₂-^dDum[u]-/z[i]
18	uš₂ ^dAmar-^d^⌈Suen^⌉-[...]
19	0.1.1 Geme₂-^⌈AN.x^⌉-[x (x)]
20	dumu-[ni-me]
21	AŠc 0.0.3 [...]
22	AŠc 0.0.3 ^⌈Geme₂^?^⌉-[...]
23	AŠc 0.0.3 ^⌈Geme₂^⌉-[...]
24	AŠc 0.0.3 [...]
25	uš₂ ^dŠ[ul-gi-...]
26	0.1.1 ^⌈Lugal^⌉-[...]
27	dumu-[ni-me]
28	AŠ 0.1.0 [...]
	[...] (rest lost)
	[...] (1 col. lost^?)
r. i	[...] (beginning lost)
1'	0.1^?.1 [...]
2'	0.0.^⌈2^?^⌉ Šu-[...]
3'	0.0.2 [...]
	[...] (rest lost)
r. ii	[...] (beginning lost)
1'	0.0.^⌈2^⌉ ^⌈x-x^⌉-[...]
2'	uš₇ Ur-^⌈x^⌉-[...]
3'	dumu IGI-[...]
4'	Lu₂-^⌈x^⌉-[...]
5'	------------
6'	AŠ 0.0.3 DU-^⌈UD^?^⌉-[...]
7'	dumu ^⌈Ur^⌉-^dMa-[x]
8'	Ka₅^a-mu [...]
9'	^⌈e₂^?^⌉ Ur-^giš^⌈gigir^?^⌉
10'	dumu A-DU-^⌈ba^?^⌉-bi [(x)]
11'	sipa udu DU.DU-^⌈ta^?^⌉
12'	Ab-ba-sig₅ i₃-dab₅
13'	AŠc 0.1.0 Ur-sig₅
14'	AŠ 0.1.0 5 <sila₃> Ur-^dNin-a-zu dumu-ni
15'	Šeš-a-ni i₃-dab₅
16'	ugula Ur-E₁₁-e
17'	AŠc 0.1.0 Du-du-ha-ma-^⌈ti^⌉
18'	a-ru-a Gu₃-de₂-^⌈a^⌉
19'	0.1.2 KU-URU^?-^⌈DU^⌉-[...] (and erasure after KU)
20'	AŠ 0.0.3 Gu-^⌈la^?^⌉
21'	dumu Ur-eng[ar]
22'	Lu₂-ur₂-ra-ni ^⌈x^⌉
23'	--- A-pi₅-li₂-GI ^⌈x^⌉
24'	Lu₂-dingir-ra i₃-^⌈dab₅^⌉
25'	ki Ur-nigar_x^gar
26'	--- ^⌈ki^⌉ [...]
r. iii	[...] (beginning lost)
1'	^⌈AŠc^⌉ 0.^⌈1^⌉.0 ^⌈Lu₂-AN.x^⌉-[x]-/AMA-[x-x]
2'	ki Arad₂-mu-^⌈x^⌉ [...]
3'	ki Lugal-ezem ^⌈dumu^⌉ Ur-^⌈^d^⌉Ma-^⌈mi^⌉
4'	dah-hu-me
5'	------------
6'	------------
7'	sipa unu₃-me
8'	ugula Sa₆-sa₆ dam Ur-sila-luh
9'	e₂-TUR pisan kišib^? nu-tuku
	============
10'	ša₃ A-pi₄-sal₄^ki
	============
r. iv	[...] (beginning lost)
1'	[šu-nigin₂] ^⌈x^⌉ ^⌈dumu munus^⌉ 0.0.1 ^⌈5 <sila₃>^⌉-[ta]
2'	šu-nigin₂ 7 dumu nita₂ 0.0.1-ta
3'	šu-nigin₂ 5 dumu munus 0.0.1-ta
4'	nar munus-me
5'	šu-nigin₂ 1 guruš šu 0.0.5
6'	sipa ud₅ e₂-diri
7'	------------
8'	giri₃-se₃-ga ^dŠara₂ Umma^ki-me
9'	------------
10'	šu-nigin₂ 3c guruš 0.1.0-ta
11'	šu-nigin₂ 1(AŠ) UN 0.0.3
12'	šu-nigin₂ 1(AŠ) dumu nita₂^! 0.0.2
13'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1 5 <sila₃>
14'	u₂-il₂-me
15'	šu-nigin₂ 1ac guruš 0.1.0
16'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1 5 <sila₃>
17'	kinkin₂-me
18'	šu-nigin₂ 1(AŠ) UN 0.0.3
19'	nar nita₂
20'	šu-nigin₂ 10 dumu munus 0.0.2-ta (and erasure before 10)
21'	nar munus-me
22'	šu-nigin₂ 1ac guruš 0.1.1 5 <sila₃>
23'	šu-nigin₂ 1ac guruš 0.1.0
24'	šu-nigin₂ 1(AŠ) dumu nita₂ 0.0.2
25'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1 5 <sila₃>
26'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1
27'	bahar₃-me
28'	giri₃-se₃-ga ^dŠara₂ A-pi₄-sal₄^ki
29'	šu-nigin₂ 1(AŠ) UN KU u₂-il₂
r. v	[...] (beginning lost)
1'	^⌈šu-nigin₂^⌉ 2c ^⌈x^⌉ [...]
2'	šu-nigin₂ 3 dumu nita₂ 0.0.^⌈1^⌉-[ta]
3'	šu-nigin₂ 2 dumu munus 0.1.0-^⌈ta^⌉
4'	nar munus-me
5'	giri₃-se₃-ga ^dŠul-gi-ra-me
6'	šu-nigin₂ 1ac guruš ŠIM 0.1.0
7'	šu-nigin₂ 1ac geme₂-nar 0.0.3
8'	giri₃-se₃-ga ^dInanna Unu^ki-me
9'	------------
10'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) guruš šu 0.0.4
11'	giri₃-se₃-ga ^dDa-Lagaš^ki
12'	šu-nigin₂ 1ac guruš u₂-il₂ 0.1.0
13'	giri₃-se₃-ga ^dGu-la
14'	šu-nigin₂ 1ac guruš 0.1.0
15'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1 5 <sila₃>
16'	giri₃-se₃-ga ^dNin-sumun₂
17'	šu-nigin₂ 8(AŠ) UN 0.0.3-ta
18'	šu-nigin₂ 7(AŠ) UN 0.0.2 5 <sila₃>-ta
19'	nar nita₂-me
20'	giri₃-se₃-ga ^dAmar-^dSuen-me^!
21'	giri₃-se₃-ga dingir-re-ne-me
22'	šu-nigin₂ 8c guruš 0.1.0-ta
23'	šu-nigin₂ 40c+6c guruš UN 0.1.0-ta
24'	šu-nigin₂ 1(AŠ) UN 0.0.5 5 <sila₃>
25'	šu-nigin₂ 3(AŠ) UN 0.0.4-ta
26'	šu-nigin₂ 2(AŠ) dumu nita₂ 0.0.2-ta
r. vi	[...] (beginning lost)
1'	šu-nigin₂ 1(AŠ) [...]
2'	^⌈šu-nigin₂^⌉ [x] dumu ^⌈nita₂^⌉ 0.0.^⌈1^⌉ ^⌈5^⌉ <sila₃>
3'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1
4'	šu-nigin₂ 1ac guruš si₁₂-a a-bala x-UD
5'	Da-mu^! i₃-dab₅
6'	^⌈ša₃^⌉ A-pi₄-sal₄^ki
7'	šu-nigin₂ 2c guruš 0.1.0-ta
8'	šu-nigin₂ 20c+3c guruš UN 0.1.0-ta
9'	šu-nigin₂ 4(AŠ) UN 0.0.4-ta
10'	šu-nigin₂ 2(AŠ) UN 0.0.3-ta
11'	šu-nigin₂ 2(AŠ) dumu nita₂ 0.0.2
12'	------------
13'	šu-nigin₂ 4(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1 5 <sila₃>
14'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) dumu nita₂-me
15'	ša₃ Gu₂-eden-na u₃ Muš-bi-an-na
16'	šu-nigin₂ 1ac guruš 0.1.1 5 <sila₃>
17'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) guruš šu 0.0.4
18'	ša₃ Umma^ki
19'	šu-nigin₂ 1(DIŠ) guruš šu 0.0.5
20'	ša₃ Gu₂-eden^!^?-na
21'	šu-nigin₂ 3(DIŠ) guruš šu 0.0.4-ta
22'	šu-nigin₂ 1(AŠ) dumu nita₂ 0.0.2
23'	šu-nigin₂ 2(DIŠ) dumu nita₂ 0.0.1 5 <sila₃>
24'	ša₃ A-pi₄-sal₄^ki
25'	lu₂-tir-me
26'	šu-nigin₂ 10c+2c guruš 0.1.0-ta
27'	šu-nigin₂ 4(AŠ) UN 0.0.4-ta
28'	šu-nigin₂ 4(AŠ) UN 0.0.3-ta
29'	šu-nigin₂ 4(AŠ) dumu nita₂ 0.0.2-ta
r. vii	[...] (beginning lost)
1'	^⌈x x x x^⌉
2'	^⌈giri₃-se₃-ga^⌉ ^⌈dingir-re-ne^⌉
3'	^⌈lu₂^⌉ nu-^giškiri₆
4'	^⌈lu₂^⌉-tir u₃ ^⌈sipa^⌉ unu₃
5'	^⌈še^⌉-ba ^⌈u₄-da^⌉
6'	^⌈iti 12^⌉-kam
7'	^⌈iti še-KIN^⌉-ku₅
	============
8'	mu En-unu₆-gal ^[d]^⌈Inanna^⌉ ba-hun