BDTNS 191903 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS08 - 12 - 00
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Private collection: anonymous, Unknown, Unknown
Publication
––– 
2012 CDLI P429776 Resource (P
––– 
2021 ePSD P429776 Resource (T
Pottorf, A.R. 
2022 Social Stratification, Diss., p. 183, 281-322 App. 1 T50, 323-27 App. 2, 340-51 App. 5, 388 App. 8 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2016 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2017 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  AŠc gan2 UN Lu2-sig5 santana
tu Ur-dSuen šeš-tab-ba
dumu Ur-dBa-u2
DIŠ Lu2-hu-bu-ra-x
2 Ur-dMa-mi
DIŠ Šeš-a-ni
DIŠ Šeš-kal-la
dumu-ni-me
santana i3-dab5
10  AŠc Lugal-inim-ge-na um-mi-a
11  DIŠ Lugal-nesag-e dumu-ni
12  AŠc 0.1.0 tug2 si12-a Ur-dŠara2
13  AŠc 0.1.0 tug2 si12-<a> Gu-da-/da
14  AŠ 0.0.3 tug2 si12-a Lu2-dNin-ur4-ra
15  Lugal-inim-ge-na i3-dab5
16  AŠc dŠara2-kam um-mi-a
17  AŠ Ur-dIštaran
18  DIŠ Sipa-sig5
19  [x He2]-eb-su3-e
20  [...]-la2
  [...] (ca. 2 lines lost)
21'  [...] x
22'  [x] 0.1.3 tug2 UN Šu-na-mu-gi4
23'  [a-r]u-a dŠara2-ta
24'  dŠara2-kam i3-dab5
25'  AŠc A-kal-la um-mi-a
26'  DIŠ? Ur-dBil3-ga dumu-ni
27'  AŠc 0.1.0 tug2 si12-a MA.HU.DU
28'  AŠc 0.1.0 tug2 si12-a Ar-ši-ah
29'  AŠc 1 4 UN Si-du3
30'  dumu AŠ 0.0.2 2 Nig2-u2-rum dumu-ni
31'  A-kal-la i3-dab5 (and erasure before i3-dab5)
32  AŠc Peš2-am3 um-mi-a
33'  AŠ 0.0.3 [tug2] Uru-bar-re
34'  DIŠ gišApin-du10
35'  DIŠ? [...]-x x-bar-x
36'  [...] x
  [...] (rest lost)
ii 1  Peš2-am3 i3-da[b5]
AŠc Inim-dŠara2 um-[mi-a]
Inim-dŠara2 i3-[dab5]
AŠc Arad2 um-mi-[a]
AŠ 0.0.4 tug2 dIGI.SI.DU d[umu]-/gir15
AŠ 0.0.4 tug2 Lu2-dEn-ki dumu-gir15
dumu Lugal-dub-la2-me
AŠc 0.1.0 tug2 si12-a Lu2-kiri3-zal
2 si12-a Še-il-ha
10  Arad2 i3-dab5
11  AŠc Ša-gu2 um-mi-a
12  DIŠ Lu2-dTUG2.NUN-ka
13  DIŠ Ur-dŠara2
14  dumu-ni-me
15  Ša-gu2 i3-dab5
16  AŠ ama Lugal-nig2-lagar-e
17  AŠc 0.1.0 tug2 si12-a Ur-dDumu-zi-da lu2 Lugal-ezem
18  Lugal-nig2-lagar-e i3-dab5
19  AŠc A-kal-la um-mi-a
20  [...]-a
21  [...]
22  2 [...]
23  2 x x [...]
24  2 Lu2-du-du
25  dumu-ni-me
26  A-kal-la i3-dab5
27  AŠc Lu2-dInanna um-mi-a
28  AŠ Inim-dŠara2 dumu-ni
29  AŠc 0.1.0 4 UN Šu-x-[(x)]
30  2 si12-a Lugal-[...]
31  AŠ 0.0.3 tug2 si12-a [Lugal]-a2-zi-[da]
32  AŠc 0.1.0 tug2 s[i12-a ...] / AN.x-[...]
33  šu 0.0.5 [tug2 ...]
34  AŠc [...] / l[u2-...]
  [...] (rest lost)
iii   [...] (beginning lost)
1'  x [...]
2'  šu [...]
3'  AŠc [...]
4'  AŠc [...] dumu-n[i ...]
5'  AŠc 0.1.0 tu[g2 ...]
6'  AŠ si12-a [...]
7'  AŠ 0.0.3 tug2 Šu-[...]
8'  1 0.0.2 2 AN.[...]-/ma-[...]
9'  dumu-ni-[me]
10'  Lu2-ma-TUN3?-[...]
11'  šu UŠ-x
12'  AŠc dŠara2-kam nu-[giškiri6]
13'  AŠc [...] x x [...]
  [...] (ca. 2 lines lost)
14'  AŠc x [...]
15'  2 si12-a [...]
16'  2 si12-a [...]
17'  AN.[...]
18'  2 [...]
19'  u[š2 ...]
  [...] (rest lost)
  [...] (unknown number of cols. lost)
r.   [...] (unknown number of cols. lost)
r. i'   [...] (beginning lost)
1'  šu-nigin2 1(AŠc) [...]
2'  šu-nigin2 1(DIŠ) [...]
3'  šu-nigin2 3(DIŠ) du[mu ...]
4'  santana [...]
5'  šu-nigin2 10c+5(AŠc) gu[ruš ...]
6'  šu-nigin2 1(AŠc) nu-tug2 guruš x
7'  šu-nigin2 6(AŠc) guruš 1(DIŠ) x [...] (and erasure)
8'  šu-nigin2 2(AŠ) guruš x [...]
9'  šu-nigin2 1(AŠ) guruš 0.0.3 [...]
10'  šu-nigin2 1(DIŠ) dumu nita2 x x-[...] / x x [...]
11'  šu-nigin2 1(AŠ) dumu nita2 nu-x [...] (and erasure)
12'  šu-nigin2 2(AŠ) dumu nita2 [...]
13'  šu-nigin2 7(DIŠ) dumu nita2 [...]
14'  šu-nigin2 2(DIŠ) dumu nita2 x [...]
15'  šu-nigin2 2(DIŠ) šu [...]
16'  šu-nigin2 1(AŠ) ama [...]
  (erased line)
17'  eren2 [...]
18'  šu-nigin2 3(AŠc) [...]
19'  šu-nigin2 4(AŠc) [...]
20'  šu-nigin2 10c+4(AŠc) x [...] 1(DIŠ) x [...]
21'  šu-nigin2 1(AŠ) x [...]
22'  šu-nigin2 1(AŠ) [...]
23'  šu-nigin2 1(AŠ) [...]
24'  šu-nigin2 1(AŠ) [...]
25'  šu-nigin2 1(DIŠ) [...]
26'  šu-nigin2 1(DIŠ) [...]
r. ii' 1  x x [...]
šu-nigin2 4(DIŠ) dumu [...]
šu-nigin2 1(DIŠ) dumu nit[a2 ...] / 1 ½ ma-[na ...]
šu-nigin2 1(AŠ) guruš 0.0.4 1 tug2 [...]
šu-nigin2 1(DIŠ) zah3 guruš si12-a
UN-il2-me
nu-giškiri6-me
šu-nigin2 2(AŠc) UN guruš (over erasure)
šu-nigin2 1(DIŠ) šu-gi4
10  šu-nigin2 1(DIŠ) dumu nita2
11  eren2-me
12  šu-nigin2 1(AŠc) guruš 0.1.1 5 sila3 4 ma-na
13  šu-nigin2 1(DIŠ) šu-gi4
14  UN-il2-me
15  lu2-gištir-me
16  šu-nigin2 še-bi 7.4.1 x sila3 gur
17  iti-da be6-dam
18  šu-nigin2 tug2-bi 28
19  šu-nigin2 siki-bi 1 gu2 5 ½ ma-na
20  mu be6-dam
  ═════════
r. iii'   ═════════
gurum2 ak eren2 dib5-ba (=LAGAB×GU4)
nu-giškiri6 u3 lu2-tir
[ša3 A-p]i4-sal4ki [Gu2]-eden-na u3 Muš-bi-an-na
A-kal-la ensi2 Ummaki
giri3 Ša3-ta-ku3-zu sukkal
Lu2-dInanna sukkal
u3 Lu2-dNanna dub-sar
iti dDumu-zi
mu En-nun-e-dAmar-dSuen-ra-ki-ag2 en Eriduki ba-hun