BDTNS 193119 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Šāt-Eštar Arch. (?)
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS01 - 10 - 00
154×128×27
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
J. Bagot Arqueología - Ancient Art (gallery), Barcelona, Spain
Publication
Owen, D.I. 
2013 Nisaba 15/2 0668 Edition (T
Feliu, L. 
2014 AuOr 32, p. 221 Edition (H, T
Al-Taee, Ammar M., Feliu, L. 
2021 BMO 18 12 Edition (H, T
Feliu, L. 
2013 Bagot Antiquities unpubl. 1 Photo 
––– 
2021 ePSD P453995 Resource (T
––– 
––– CDLI P453995 Resource 
Feliu, L., Millet, A. 
2017 Studies Civil 2, p. 140 Text B Collation 
Lambert, W.G. 
2008 c. Unpubl. ms. WL 900 Study 
Ozaki, T. 
2015 AfO 53, p. 311 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2013 Owen, D.I. ( Nisaba 15/2 0668 ) 
Revision of text 
2013 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Revision of text 
2022 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
This tablet was published by Owen (Nisaba 15/2 0668) after transliteration by W.G. Lambert; Owen wrote (fn. 292) that the tablet "is very similar to 1031 and 1032 and it is likely they are all the same text transliterated at different times." The tablet appeared in October/November 2013 at J. Bagot, an antiquarian in Barcelona, and was copied and pictured by L. Feliu.
[M. Molina]
------


Text
 
i 1  0.0.3 še-ba um-mi-a
0.0.3 Um-mi-DU10
0.0.3 Ha-al-li2
0.0.1 5 (sila3) Ki-n[i]-ib-ši
0.0.1 du[m]u munus-ni
[dumu]-ni-me
[...] Ṣa-lim-tum
[...] Nin-e2-mah-e
[...] Na-ab-ri2-tum
10  [...] Eš18-tar2-tu-kul2-<ti>
11  [...] Šu-mu-uṣ2-tum
12  [...] dumu munus-ni
13  [...] Nin-e-i3-sa6
14  [...] Nin-dingir-mu
15  [...] Ṣi-lu-a
16  [...] Ama-ge-na
17  [...] Aš-ta2-hu-da
18  [...] A-ga-tum
19  [...] Im-ti-dam
20  [...] Ad-du-en-<na>
21  [...] Da-du-ra
22  [x] Geme2-dIštaran
23  [x] Ama-ge-na
24  [x] Geme2-E11-e
25  [x] Qa2-du-ša-num2
26  [...] En-ni-lu
27  0.0.1 dumu nita-ni
28  [x]+5? Ši-nu-nu-tum
29  0.0.3 [x] Ku-ba-at
30  0.0.3 [x] Ta2-din-Eš18-tar2
31  0.0.1 5 (sila3) dumu munus-ni
32  0.0.3 [...] Ga-bu-a-ti
33  0.0.3 Taš-me-a-ni
34  0.0.3 [Tak2]-šu-dan-ni dumu-ni
35  0.0.3 [...] Ama-ge-na
36  0.0.3 A-za-[a]t-al-la
37  0.0.4 [... G]eme2-gišgigir
38  [...] A-ša-ti-nu-ri
39  [... Ša]-at-i3-li2
40  [... U2-ša-ak]-li2-il
41  [...] UN-da-a
42  [... Te//ta//ta2-šal-la]
43  [...] Zu-[gi]
44  [... U2-na-zi]
45  [... U2-zi-li]
46  [0.0.3 A-si2-um-mi]
lo.ed. 47  [...]
ii 1  0.0.3 Ba-ni-sa3
0.0.3 Eš18-tar2-bi2-tum
0.0.3 Ut-tum
0.0.2 5 (sila3) Sag-nin-e-i3-zu
zah3 Nin9-kal-la
0.0.2 5 (sila3) U-bar-tum
zah3 Za-NE-a
0.0.2 Bil-lu
0.0.1 dumu nita-ni
10  0.0.1 dumu munus-ni
11  dumu-ni-me
12  0.0.5 Du-mu-uq-še-ni
13  0.0.3 A-li2-a-hi
14  0.0.2 Um-mi-Nu-nu
15  dumu-ni-me
16  --- Ama-ge-na
17  0.0.2 Ga-na-za
18  zah3 Ba-la-la-a
19  0.0.1 5 (sila3) Nin-e2-ku3-ta
20  --- Nin-e2-ku3-ta min
21  0.0.3 U3-ba
22  0.0.2 Geme2-dIŠKUR
23  --- Pi!-ru-ru-tum (=IGI)
24  0.0.1 5 (sila3) Ṣi-lu-uš-DU10
25  0.0.3 Ša-at-i3-li2
26  0.0.1 5 (sila3) Nin-me-tum2
27  0.0.2 Geme2-dNanna
28  0.0.1 5 (sila3) ME-dTišpak
29  0.0.3 E-ni-ša-ak
  ============
30  geme2 uš-bar-me
31  0.0.2 Geme2-dUtu
32  0.0.3 še 0.0.2 Zu2-lum a-ma-a
33  ninda 0.0.3 A-ga-ti-a
34  0.0.1 5 (sila3) Šu-im-mi-ni
35  0.0.3 Ar-bi2-tum
36  ninda 0.0.3 Eš18-tar2-ra-bi2-at
37  0.0.3 Eš18-tar2-um-mi
38  0.0.3? dŠu-dSuen-nu-ri
39  [0.0.3 (sila3)] Taš-me-a-ni
40  0.0.3 Ša-ru-uš-še-ni
41  0.0.2 (še) 0.0.1? (zu2-lum) A-bi2-nu-ri
lo.ed. 42  2.1.3 5 [sila3 še gur]
43  [0.1.0 ninda]
44  [0.0.3 zu2-lum]
iii 1  0.0.2 5 (sila3) [U2]-ša-ak-li2-il
0.0.2 5 (sila3) [Ki]-za-na-da
ninda 0.0.3 En-[ni]-ma-ad
0.0.2 A-na-Eš18-tar2-ta2-ak-la-/at
0.0.4 Ku-zu-li
0.0.2 Mi-na-ar-ni
ninda 0.0.3 dA-[ša]r2-im-di3
ninda 0.0.3 Eš18-tar2-Puzur4-ri
ninda 0.0.3 dŠu-dSuen-du2-/ri
10  ninda 0.0.3 dŠu-dSuen-im-di3
11  0.0.3 Ša-lim-ni-rum
12  0.0.1 dumu munus-ni
13  0.0.2 dNa-na-a-nu-ri
14  0.0.2 ME-dIŠKUR
15  0.0.1 Zi-mu-dar
16  0.0.2 5 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum) Ša-at-dNa-<na>-a
17  ninda 0.0.1 dumu nita-ni
18  --- Mi-ni-mi
  ============
19  ša3 e2-a-me
20  zah3 A-da-ga
21  0.0.3 Ad-du-zu
22  0.0.1 5 (sila3) En-x-x-x
23  0.0.1 dŠara2-ba-zi-ge
24  0.0.1 dumu nita-ni
25  dumu-ni-me
26  0.0.3 Geme2-dSuen
27  0.0.3 A-zu-zu
28  0.0.3 Gu-na-na
29  0.0.3 E-li2-ša-ru-um
30  ar3-ra-me-eš2
31  0.0.1 5 (sila3) [Gib]il-la
32  0.0.3 Ša-at-Nu-nu
33  0.0.3 Ša-at-da-di3
34  0.0.3 A-li2-a-bi
35  giš-i3-sur-sur-me
36  0.0.3 Ba-lu-ša
37  0.0.1 5 (sila3) Al-la-ša-ru-um
38  0.0.2 (še) 0.0.1 (zu2-lum) dŠ[ul-g]i-du2-/ri
39  0.0.1 dumu nita-ni
40  5 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum) dumu munus-ni
41  5 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum) dumu munus min3-kam
lo.ed. 42  x [...]x
43  [...]
iv 1  dumu-ni-m[e]
0.0.4 KU-ša-ti
0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Šu-i3-li2
0.0.1 5 (sila3) Šu-ti-ru-um
0.0.1 5 (sila3) Na-mu-ra
0.0.1 Uq-ni-tum
dumu-ni-me
0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Ur-dŠul-pa-e3
0.0.1 dumu nita-ni
10  dumu munus-ni
11  dumu munus min-ka[m]
12  dumu-ni-me
13  0.0.4 (x) Ša-lim-be-li2
14  ninda 0.0.3 I-ba-aš-ha-ti
15  0.0.3 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Lu2-dSuen
16  ninda 0.0.3 Ša-at-Ir3-ra
17  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) En-um-i3-li2
18  --- dumu nita-ni
19  zah3 Lu2-ša-lim
20  0.0.4 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Pa2-at-ri
21  0.0.2 Lu2-dNanna
22  0.0.2 4 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum)? Nu-uh3-im-Eš18-tar2
  ============
23  [azl]ag7-me (=[LU2].TUG2)
24  0.0.3 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Lugal-he2-gal2
25  0.0.1 5 (sila3) DINGIRlu-SA6
26  5 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum) Ur-lugal
27  0.0.1 dI.IB-la-ba
28  dumu-ni-me
29  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Šu-Kab-ta!
30  0.0.1 5 (sila3) dNin-šubur-zi-mu
31  0.0.3 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Šu-Ma-ma
32  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) dIŠKUR-dan
33  ninda 0.0.5 Li-bur-be-li2
34  zah3 Ur-dNanše
35  ninda 0.0.4 Ur-dBa-u2
36  ninda 0.0.3 A-hu-šu-ni
37  si12-a u3 kak-a-ku5-me
38  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) dŠul-gi-ha-ma-[t]i
39  0.0.3 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Lu5-zu-MU
40  0.0.3 5 (sila3 še) 0.0.1 5 (sila3 zu2-lum) Šu-Ir3-r[a]
41  0.0.3 5 (sila3 še) 0.0.1 5 (sila3 zu2-lum) Lugal-ku3-zu kurušda
42  lu2-gi-zi-me? [...]
43  0.0.3 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Nu-ur2-r[u-um]
44  0.3.5 (še) 0.0.1 5 (sila3 zu2-lum) Ur-[dIškur]
lo.ed. 45  [2.3.4 še gur]
46  [0.3.1 ninda]
47  [0.3.4 zu2-lum]
r. i 1  [... A-a-lu2-du10]
[... Lugal-gu2//gu3-du10]
[...] x [dIškur-an-dul3]
0.0.3? (še) 0.0.2 (zu2-lum) Ur-d[Hal-mu-ša4]
ma2-lah5-[me]
0.0.3 (še) 0.0.2 (zu2-lum) zu-lu-um
0.0.1 5 (sila3) A-ba
0.0.1 Geme2-dEn-lil2
0.0.1 dumu munus-ni
10  dumu-[ni-me]
11  zah3 dNin-[šubur-an-dul3]
12  0.0.2 (še) 0.0.2 (zu2-lum) dŠ[ul-gi-i3-li2]
13  0.0.2 [Ur-du6-ku3-ga]
14  0.0.1 [Nu-ur2-dSuen]
15  ninda 0.0.1x [dumu munus-a-ni]
16  dumu-n[i-me]
17  0.0.2 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Hu-l[a-al]
18  0.0.5 Lu2-du10-[ga]
19  zah3 Šu-na-wi-[ir]
20  muhaldim-[m]e
21  0.0.2 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Ma-2
22  0.0.2 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Šu-Ma-[ma]
23  ninda? 0.0.2 dNin-šubur-[i3-sa6]
24  0.0.3 (še) 0.0.1 (zu2-lum) I.ID-ra-bi2
25  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Ur-[d]Šakkan2
26  0.0.3 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Li-[bur]-ni-aš
27  0.0.3 [Nin-dub-sar]
28  [LU2.ŠIM-me]
29  [...] NE-za-[ti]
30  [...] Zi-za-num2
31  [...] Puzur4-Ir3-ra
32  [...] Ep-qu2-ša
33  [...] Lu2-dŠara2
34  dumu nita-ni
35  [... I//Ir3]-ri-ib
36  dumu munus-ni
37  0.0.4 5 (sila3) Lu2-du10-ga
38  zah3 dSukkal-x-x
39  zah3 Iš-ma-še-en
40  zah3 Arad2-dŠara2
41  lu2-ašgab-me
42  Ur-nigarxgar bahar3
43  zah3 Ri-iṣ-DIGIR
44  x I-ri-ib ku3-dim2
45  [...]
46  [...]
47  [...]
lo.ed. 48  2.[x.x] še gur
49  0.0.3 [...] ninda
50  0.4?.0 5 sila3? zu2-lum
r. ii 1  [...]
[...] 5 x [...]
[...] 5 [...]
[...]
[...] Šu-x-x
x 5 5 E-we-ni
gašam-me
(x) A-bu-DU10
zah3 [N]u-ur2-dIŠKUR
10  0.0.1 5 (sila3) Be-li2-DU10
11  5 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum) [U]-bar-tum
12  0.0.1 Šu-dIŠKUR
13  0.0.1 dumu munus-ni
14  dumu-ni-me
15  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) En-um-i3-li2
16  0.0.3 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Puzur4-dŠara2
17  0.0.4 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Puzur4-Eš18-tar2
18  0.0.1 dumu munus I3-li2-aš-ra-ni
19  0.0.4 (še) 0.0.1 (zu2-lum) dŠara2-an-dul3
20  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) Nu-ur2-Eš18-tar2
21  zah3 dUTU-a-bi
22  0.0.4 (še) 0.0.2 (zu2-lum) A-pi5-la-ti
23  za[h3 ...] Ir3-ri-šum
24  zah3 [... dŠ]u-dSuen-dan
25  zah3 [A]-pi-la-ša
26  zah3 dŠu-dSuen-i3-li2
27  zah3 E-we-ni
28  0.0.2 5 (sila3) I-di3-dSuen
29  0.0.1 5 (sila3 še) 5 (sila3 zu2-lum) Ki-in-[lu-ba-ni-ib]
30  ninda 0.0.3 U4-de3-[nig2-sig5]
31  0.0.2 (sila3 še) 0.0.1 (sila3 zu2-lum) A-da-[lal3]
32  0.0.1 5 (sila3) [...]
33  0.1.x [...]
34  [...]
35  [...]
36  [...]
37  [...]
38  [aga3-us2 (?)]
39  [...]
40  [... Ur2]-ra-ni
41  [dumu munus]-ni
42  [...]
43  [kir4-dab5-me]
44  [...] Lu2-dingir-ra
45  [...] 5 Inim-ma-a
lo.ed. 46  [x].x.5? še-[gu]r
47  0.1?.1 5 sila3 [nin]da
48  0.4.2 5 sila3 zu2-lum
r. iii 1  [...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...] Šu-Kab-ta2
[...] Šu-dSuen-i3-li2
[...] Du11-ga-zi
10  zah3 Lu2-Ib-gal
11  ša3-gu4-me
12  [x] x-da
13  --- Ṣi-ra-am
14  ninda 0.0.2 Lu2-dInanna
15  zah3 A-bu-um-DINGIR
16  zah3 Ul-lu-ki-ib-ri
17  --- Ur-nigarxgar i3-ra2-ra2
18  0.0.3 munu4-mu2
19  0.0.5 (še) 0.0.1 (zu2-lum) Šu-NI-um
20  0.0.4 Engar-zi
21  ninda 0.0.2 A-ba-dŠara2-gen7
22  2 Zu-lu-ti-a
23  --- Ša-ru-uš-še-ni
24  zah3 Hu-nu-um
25  ninda 0.0.2 Šu-Eš18-tar2
26  x Hu-zu-tum
27  0.0.1 Ku-bu-ul-tum
28  dumu-ni-me
29  [...] A-tu
30  [...] Inim-dŠara2
31  [PI-ru] i3-du8
32  [A-hi-si2]-im-ti
  [...] (8 lines illegible)
33  [dumu-n]i-me
34  [...]-gi
35  [...] x
36  [...]
37  [...]
38  [...]
39  [...]
lo.ed. 40  1.2?.4 še gur
41  0.4?.3 5 sila3 ninda
42  [...] zu2-lum
43  [...] x x x
r. iv   [...] (10 lines lost and illegible)
1'  [...] še gur
2'  1.3.3 4 sila3 še gur
3'  x x x x
4'  6.4.[...] še gur
5'  2. [... še g]ur
6'  2 gu2 [šim] sig5
7'  3 gu2 šim? gen
8'  5 sila3 x [...] x
9'  šu-nigin2 23 [...]
10'  [šu-nigin2] 2.[x.x ...]
11'  [šu-nigin2] 2.2.3 [...]
12'  [šu-nigin2] 2?.4.1 5 [...]
13'  [šu-nigin2 ...]
14'  [šu-nigin2 ...]
15'  šu-nigin2 0.0.1 5? [...]
16'  ki Ša-[...]
17'  sa2-du11 še-ba geme2 g[uruš?]-/e-ne (Owen reads: geme2 arad2-e-ne)
18'  iti ezem-dŠul-gi
19'  mu dI-bi2-dSuen / lugal