BDTNS 193578 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
National Museums Scotland, Edinburgh, United Kingdom
NMS A.1907.690.65 + NMS A.1907.690.75
Publication
Reid, J.N. 
2019 Essays Cathcart, p. 145 Edition (H, T, Ts
––– 
2014 CDLI P453060 Resource (P
––– 
2021 ePSD P453060 Resource (T
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2016 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Transliteration of text 
2019 Reid, J.N. ( Essays Cathcart, p. 145 ) 
Revision of text 
2023 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (beginning lost)
1'  dumu A-x-[...]
2'  0.0.2 2 (ma-na) Lu2-dNin-MAR.KI dumu-ni
3'  1 tug2 UN-il2
4'  dumu Ur-giš-dar-kak
5'  0.1.0 4 (ma-na) engar Ur-mes
6'  dumu Lugal-me-lam2
7'  0.0.2 2 Ur-dAl-la engar dumu-ni
8'  0.1.0 4 (ma-na) Da-da-mu
9'  dumu Du-du
10'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-dNin-tu dumu-ni
11'  1 tug2 Ti-al-ba-ni-du11
12'  0.1.0 4 (ma-na) Uru-dam
13'  dumu Ma-an-gi4
14'  0.0.2 2 (ma-na) Lu2-kal-la dumu-ni
15'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dub-šen
16'  dumu Maš-tur
17'  2 0.1.0 Nig2-du7
18'  dumu Ša3-da-nu-šar2
19'  2 0.0.1 5 (sila3) Lu2-dDumu-zi dumu-ni
20'  1 tug2 Ur-dSa-gara2-an-ka
21'  dumu He2-gal2-su3
22'  1 tug2 Ša3-ku3-ge
ii   [...] (beginning lost)
1'  dumu x x x
2'  nu 0.1.0 Bi2-du11-i3-sa6
3'  dumu Nin-uru-ni-še3
4'  0.1.0 4 (ma-na) dUtu-kam
5'  dumu Še-li-li
6'  2 0.1.0 Ku3-ga-ni
7'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dŠul-pa-e3
8'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dInanna
9'  1 tug2 Ba-sa6-ga
10'  nu 0.1.0 Lugal-da-ga
11'  1 tug2 Lugal-inim-ge-na
12'  dumu A-tu
13'  2 0.1.0 Ur-dub-šen
14'  dumu Lu2-dInanna
  ============
15'  ugula Ur-dGa2-tum3-du10
16'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dInanna
17'  dumu Nin-a-zu
18'  0.1.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-Urubxki dumu-ni (=URU×KAR2)
19'  nu 0.1.0 U4-de3-nig2-sa6-ga
iii   [...] (beginning lost)
1'  [...] x
2'  x x [L]u2-ma2-gur8-ra
3'  dumu Geme2-eš2-dam
4'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-dNin-šubur dumu-ni
5'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-še-il2-la
6'  dumu E2-u4-gen7-e3
7'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dNin-šubur
8'  dumu Nin9-ku-li
9'  0.0.2 1 (ma-na) dNin-MAR.KI-ka-i3-sa6 dumu-ni
10'  0.1.0 4 (ma-na) Du10-nu-si
11'  0.1.0 4 (ma-na) Gu3-u2-gu
12'  dumu Geme2-giš-dar-kak
13'  0.1.0 4 (ma-na) U4-la-ba-da-šu4
14'  dumu Im-ma-si
15'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-dSi4-an-na dumu-ni
16'  2 0.1.0 Mu-ni-e2-gal-[la]
17'  dumu Nin-he2-gal2
18'  0.1.0 4 (ma-na) Ba-zi
19'  dumu Geme2-nimgir
20'  0.1.0 4 (ma-na) E2-iti-da
21'  dumu Sa6-ga-ni
22'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) E2-gurum2-e dumu-ni (=IGI.GAR)
iv   [...] (beginning lost)
1'  [...]-na
2'  ma2 x 0.1.0 [(x) U]r-dNin-giš-zi-da
3'  dumu Ur-dSa-gara2-an-ka
4'  ma2 x ugula Ur-dNanše dumu-ni
5'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-ušur2-bar-ra
6'  dumu UN-il2
7'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dNa-du3-a
8'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-kiri3-zal dumu-ni
9'  0.1.0 4 (ma-na) engar Ur-dEn-ki
10'  dumu Lugal-ušur4
11'  0.0.1 1 (ma-na) Ur-dGa2-tum3-du10 dumu-ni
12'  0.1.0 4 (ma-na) Nig2-ma2?
13'  0.0.2 2 (ma-na) dUtu-sa6-ga dumu-ni
14'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-bala-sa6-ga
15'  dumu Lugal-zi-mu
16'  0.1.0 4 (ma-na) En-kisal-e-si
17'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) dUtu-ba-e3 dumu-ni
18'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dNin-šubur
19'  1 tug2 Lu2-dNa-du3-a
20'  dumu dLi9-si4-bad3-me
21'  ------------
22'  ugula Ad-da
v   [...] (beginning lost)
1'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-Hu-ri[m3] (=NE.RU)
2'  šeš Lugal-sa6-ga
3'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-dNa-du3-a
4'  0.0.1 1 (ma-na) Ur-bara2-si-ga
5'  dumu-ni-me
6'  0.1.0 4 (ma-na) Še-er-ha
7'  0.0.2 2 (ma-na) Ab-ba-ku3-zu dumu-ni
8'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dSuen
9'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Ur-dUtu dumu-ni
10'  1 tug2 Ur-dEn-ki
11'  dumu Geme2-munu4-ku3-ga
12'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dBil3-ga-mes
13'  0.0.5 tug2 Ur-dIštaran
14'  dumu Hu-za-ni
15'  0.1.0 4 (ma-na) Nin9-ga2-i3-gi
16'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-dSuen dumu-ni
17'  0.1.0 4 (ma-na) ugula Ur-dub-šen
18'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) ugula Lu2-dSuen dumu-ni
19'  0.1.0 4 (ma-na) dUtu-kam
20'  dumu Ku3-nin-ga2
21'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-e2-ki dumu-ni
22'  0.1.0 4 (ma-na) Lugal-me-na-DU
23'  dumu Na-si4-na
24'  0.0.2 2 (ma-na) Ur-tur-tur dumu-ni
25'  0.1.0 4 (ma-na) E2-gurum2-e (=IGI.GAR)
26'  dumu Ur-dSuen
vi   [...] (beginning lost) POR AQUI
1'  dumu Ha-ba-lu5-ge2
2'  0.1.0 4 (ma-na) dUtu-IG-DUL3
3'  dumu Lugal-sukkal
4'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) E2-sa6-ga-du10 dumu-ni
5'  2 0.1.0 Ša3-ku3-ge
6'  dumu Nin-me-kal-la
7'  2 ½ Ab-ba-du10-ga dumu-ni
8'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-šeš
9'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-kiri3-zal
10'  dumu Du11-ga-lu2-bi
11'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-im-nun
12'  dumu Nin-me-du10-ga
13'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-me-lam2
14'  dumu Za-u2-u2
15'  0.1.0 4 (ma-na) Ki-lul-la
16'  0.0.1 1 (ma-na) dAmar-dSuen-ha-ma-ti dumu-ni
17'  0.1.0 4 (ma-na) UN-il2
18'  dumu Nin-zi-ša3-gal2
19'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dNin-šubur
20'  dumu Lu2-nig2-HAR-ra
21'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) dUtu-ba-e3 dumu-ni
22'  2 0.1.0 Ur-bara2-si-ga
23'  dumu U3-bi2
24'  0.1.0 4 (ma-na) Lugal-sa-du8
25'  dumu Nin-ušur4
vii   [...] (beginning lost)
1'  dumu Ur-dNin-giš-zi-da
2'  0.0.2 2 Ab-ba-du10-ga
3'  0.1.0 4 Uru-ki-bi
4'  a-ru-a Lu2-dDumu-zi
5'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-x-te dumu-ni
6'  0.1.0 4 (ma-na) Al-la
7'  dumu Lu2-dUtu
8'  0.0.1 1 (ma-na) Lugal-GIŠ-x x dumu-ni
9'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dx-Nanna
10'  dumu Ig-za-gin3
11'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Ur-gu-la dumu-ni
12'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dUtu
13'  dumu Geme2-dInanna
14'  0.1.0 4 (ma-na) Na-ga
15'  dumu Geme2-zu-gin2
16'  0.1.0 4 (ma-na) Sag-dUtu-zu
17'  dumu Nin-a-ni-sa6
18'  2 0.0.1 Ur-dNin-x x-na dumu-ni
19'  0.1.0 4 (ma-na) GA2-e-lu2
20'  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) lu2 H[u-r]im3ki dumu-ni
21'  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dNa-du3-a
22'  dumu Nin-ki-ša-ra
23'  0.1.0 4 (ma-na) Ur-mes
24'  dumu Nin9-kal-la
25'  2 0.0.1 5 (sila3) dUtu-ba-e3 x x
r. i 1  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-gu-la
0.1.0 4 (ma-na) Ur-dSuen
dumu Arad2-mu-me
0.1.0 4 (ma-na) Lu2-x-ra
0.1.2 x x x-ni
0.1.0 4 (ma-na) Lu2-AN.x-x
dumu Lugal-x-gu
0.1.0 4 (ma-na) E2-iti-da
dumu Geme2-an-na
10  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dAB-x
11  dumu Nin-a-zu
12  0.1.0 4 (ma-na) dUtu-x-x
13  dumu Geme2-x-x
14  2 0.1.0 Ur-x-x x
15  dumu Im-x x
16  0.1.0 4 (ma-na) Lugal-x x
17  dumu Geme2-dx
18  0.1.0 4 (ma-na) Ša3-ba-x
19  0.1.0 4 (ma-na) AN.xx
20  0.1.0 4 (ma-na) A-na-x x
21  2 0.1.0 Lugal-x-gu
22  dumu Ki-gu-la
23  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-x x x
24  dumu Nin-he2-gal2
25  0.1.0 4 (ma-na) dUtu-ba-e3
26  dumu x x x x x
27  0.1.0 4 (ma-na) Ur-dDumu-x
28  dumu Geme2-AN.xx
29  0.1.0 4 (ma-na) UD-x-sa6-ga
30  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-x-NE-siki dumu-ni
  [...] (rest lost)
r. ii 1  šu-nigin2 30 x x x x
x x x x
x x x x 2-ta
šu-nigin2 30 dumu 0.0.1 5 (sila3)
x 1 ½ (ma-na)-ta
šu-nigin2 60 la2 1 dumu 0.0.1 1 (sila3)-ta
še-bi 32.4.5
siki-bi 6 gu2 32 ma-na
tug2-bi 13
10  gub-ba-am3
11  šu-nigin2 5 guruš 0.1.0-ta
12  nu tug2-me
13  <šu>-nigin2 3 guruš 0.1.0-ta
14  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
15  x-giš-me
16  šu-nigin2 12 guruš 0.1.0-ta
17  šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
18  šu-nigin2 4 dumu 0.0.1 5 (sila3)-ta
19  šu-nigin2 3 dumu 0.0.1-ta
20  ba-ug7-me
  ============
21  e2 dNin-x x
22  URUki-ta
23  [...] še-ta
r. iii 1  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-dME-x
dumu x x x x
0.1.0 4 (ma-na) E2-gurum2-e (=IGI.GAR)
dumu x-ša-mu-x
0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Ur-AN.[x x] dumu-ni
0.1.0 4 (ma-na) E2-iti-da
dumu Geme2-e2-gibil
0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) x-mah-x
0.0.1 1 (ma-na) Ur-dBa-u2
10  dumu-ni-me
11  nu 0.1.0 Ur-bara2-si-ga
12  dumu A-tu
13  0.1.0 4 (ma-na) Ur-uz-ga
14  dumu Geme2-[...]-la
15  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lu2-dNa-du3-a dumu-ni
16  0.0.1 4 (ma-na) Ur-d3-hi-nun
17  dumu Ur-ur
18  0.0.1 1 (ma-na) Lu2-dNin-šubur dumu-ni
19  nu 0.1.0 dŠul-gi-zi-ša3-gal
20  nu 0.0.1 dAmar-dSuen-ki-an-na-ke4-ba-du10 dumu-ni
21  0.0.1 4 (ma-na) Si-te-hu
22  0.0.1 4 (ma-na) Ur-bara2-si-ga
23  dumu Lu2-nimgir-me
24  0.0.1 4 (ma-na) Ur-dLamma
25  dumu An-ne2
26  [...] dNin-tu-da
  [...] (rest lost)
r. iv 1  0.0.5 Lu2-igi-huš
x x x x
0.0.1 x x x x
0.0.2 x x x x
0.0.2 x [...] x-DU
x [...] DUB
[...] x
[...] x-na
[...] x x
10  [...] x
11  x [...] x-dSuen dumu-ni
12  0.1.0 4 (ma-na) [... x-d]Na-du3-a
13  dumu x-za3?-ge-si
14  0.0.1 1 <-ma-na> Arad2-dingir-ra dumu-ni
15  0.1.0 4 (ma-na) DA.NA-Šeš-du10-ga
16  dumu Ša3-ZUM-ba
17  0.0.2 2 (ma-na) x x Si-te-hu dumu-ni
18  0.1.0 4 (ma-na) Ur-bara2-si-ga
19  dumu šeš-gal
20  0.1.0 4 (ma-na) E2-sig5-e
21  dumu U[r]-ur
22  0.0.1 5 (sila3) [x (ma-na) U]r-bara2-si-ga dumu-ni
23  0.1.0 [... Si]-te-hu
24  [...]-x-du10-ga
25  [...]-x-AB-ta
26  [...]-šeš-A-x
27  [... Ur-ba]ra2-si-ga
28  [...]-x x
  [...] (rest lost)
r. v 1  1 tug2 GA2-e-lu2-NI
x x dUtu-x x
dumu x x x
0.1.0 4 (ma-na) U3-x x
dumu Nin-lu2-mah
1 tug2 Ba-ta-sa6-ge
dumu x-ba-x-x
0.1.0 4 (ma-na) [...] x x [x]
Da-gu-la-mu
10  0.1.0 4 (ma-na) A-du10-ga
11  dumu Geme2-dLi9-si4
12  0.1.0 4 (ma-na) A-na-lu2-ba-DU
13  dumu Šu-mu-im-gu2
14  0.0.1 5 (sila3) 1 ½ (ma-na) Lugal-engar dumu-ni
15  0.1.0 4 (ma-na) Ur-lugal
16  dumu Nin-a-zu
17  0.1.0 4 (ma-na) Lu2-sa6-sa6
18  dumu Nin-al-la x
19  nu 0.1.0 4 (ma-na) Kur-x x x
20  Lu2-dNa-du3-a
21  dumu Gu-gu
22  1 tug2 Bar-ra-an x [...]
23  [...] Ur-dLi9-si4
24  [...] x x x
  [...] (rest lost)
r. vi 1  nu 0.0.3 2 (ma-na) Lugal-anše
x x-me
x x x x x
nu 0.0.3 dx-al-x x
x-lu2
x x BA KI x
nu 0.0.4 x-ša-ha-x-ti
arad Du11-ga-dBa-u2
nu 0.0.3 Ša3-zum-ba
10  arad Ur3-re-ba-du7
11  nu 0.1.0 dUtu-ki-šar2-ra
12  nu 0.0.3 Nin-a-zu
13  nu 0.0.2 Geme2-dEn-ki
14  sag Ur-dIg-alim-me
15  Ur-dNin-MAR.KI-ka
16  arad Ur-dUtu
  ============
17  libir-am3
18  2 tug2 Lu2-ma2-gur8-ra
19  dumu Nin-za3-ge-si
20  1 tug2 Ur-dHendur-sag
21  1 tug2 x x-i3-sa6
22  x [...]
  [...] (rest lost)
r. vii 1  šu-nigin2 2 guruš 0.1.0-ta
šu-nigin2 2 guruš 0.0.5-ta
šu-nigin2 2 guruš 0.0.4-ta
šu-nigin2 2 geme2 0.0.3-ta
šu-nigin2 1 dumu 0.0.2
šu-nigin2 1 dumu 0.0.1
u3-zah3-me
šu-nigin2 2 guruš ša3-nim
šu-nigin2 1 guruš 0.0.5
10  ba-uš2-me
  ============
11  e2 dAmar-dSuen