BDTNS 192836 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Irisaĝrig
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
AS09 - 06 - 00 to AS09 - 12 - 00
56×150
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM ––– (= Jawad Adra 273a)
Publication
Owen, D.I. 
2013 Nisaba 15/2 0180 Edition (T) 
Adra, J., Lafont, B. 
2013 Adra 273a Photo 
––– 
2021 ePSD P453690 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P453690 Resource 
Ozaki, T. 
2015 AfO 53, p. 307 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2013 Owen, D.I. ( Nisaba 15/2 0180 ) 
Revision of text 
 2013 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Multi-columned tablet that seems complete on the photo but that is in fact composed of several different fragments coming from different documents. Only the fragment Adra 273a has been published as Nisaba 15/2 0180.
[B. Lafont]
------

Text formerly in the Jawad Adra collection, kept in the Nabu Museum (El Heri, Lebanon). Tablets from this museum were returned to Iraq and are currently preserved in the Iraq Museum (personal information Ali Mohsin, email 2023.01.14).
[M. Molina]
------
Text
 
i   [...] (beginning of col. lost)
1'  [...] guruš
2'  [...] / [...] še-ba dab5-ba / 3600 [...] / [...]
3'  [zi]-ga-am3
4'  [x] guruš še-ba dab5-ba
5'  [iti gi-s]i11-ga-ta
6'  [iti] še-KIN-ku5-še3
7'  [iti-bi iti] 7-am3
8'  [...]-DU
9'  [...] 50?
ii   [...] (beginning of col. lost)
1'  2 [...]
2'  65 dug 0.0.3-ta
3'  26 dughal 0.0.1.5 / sila3-ta
4'  13 dugkun-du3 0.0.1.5 / sila3-ta
5'  52 dugtitab2 0.1.1-/ta
6'  26 dugkun-du3 / 0.0.1-ta
7'  13 dugnam-ha-ru-/um 0.0.1-ta
8'  13 dugsila3 banda3da / 0.0.1-ta
9'  390 dugza3-še3-la2 / 5 sila3-ta
10'  26 dugnam-ha-ru-/um 5 sila3-ta
iii   [...] (beginning of col. lost)
1'  [x dugnam-h]a-ru-/um 5 sila3-ta
2'  13 dughal banda3da / 5 sila3-ta
3'  78 dugza3-še3-la2 / 0.0.1!-ta (="0.0 1 sila3-ta")
4'  390 dugbur nig2-i3-/de2-a 1 sila3-ta
5'  3120 dugsila3 bur-zi 1 sila3 /ta
6'  390 dug ⅓ sila3-/ta
7'  sa2-du11 šu!-a-ge-<na> u3 nig2-dab5 u4-/sakar
8'  ki-a-nag dAmar-dSuen
9'  60 duglahtan2 1
10'  39 dug 0.0.1 5 sila3-/ta
11'  13 dugza3-munu4 0.0.1!-ta (="0.0 1 sila3-ta")
12'  13 dugutul2 0.0.1 -ta
13'  13 dugkun-du3 0.0.1./ta
14'  13 dugnam-ha-ru-um / 5 sila3-ta
iv   [...] (beginning of col. lost)
1'  90 dug[x] ⅓ / sila3-ta
2'  60 dughal 0.00 5 sila3 /ta
3'  4 dugutul2 0.0 5 sila3 /ta
4'  4 dugta2-bil3-/tum 0.0.1-ta
5'  30 dugutul2 0.0.1-ta
6'  360 im eren2-na
7'  14 dug 0.0.1-ta
8'  12 dug sag-ga2 0.0.0-/ta
9'  60 dug a-kum2 0.0.1-/ta
10'  462 duggir3 0.0.0-
11'  10 dugnig2-luh 0.0.1-/ta
12'  30 dughal 5 sila3-ta
13'  15 dugta2-bil3-tum 5 sila3-ta
14'  60 duggir3 5 / sila3-ta
v   [...] (beginning of col. lost)
1'  [x dug ...] / [x] sila3 ta
2'  [x dug- ...]-ki / [x] sila3-ta
3'  giri3 lugal a-ra2 / 2-kam
4'  18 dugKU-kur-DU3 / 0.3.3-ta
5'  18 duglam-re
6'  18 dugša3-gub
7'  dugHI-bu-šu-um
8'  LU2.ŠIM lugal-/ke4
9'  šu ba-ab-ti
  (erased line)
10'  10 dugKU-kur-DU3 1.0.0 gur-ta
11'  2 duglahtan2 1.0.0-/ta
12'  A-lu-lu lu2-ur3-ra
13'  nig2-dab5 za3-mu-ka
  ═════════
14'  kišib Ur-mes
vi   [...] (beginning of col. lost)
1'  [...]
2'  30 dug DA?
3'  2 dug sun2
4'  100 dug a-kum2
5'  9 dugma-an-/hara4! 0.0.2-ta (="uzu")
6'  368 dug lugud2-da
7'  45 dug sag-/ga2
8'  64 dughal
9'  120 dugugur2-bala (=SIG7)
10'  32 dugdur2-bur3
11'  7 dug uzu
12'  13 dugnig2-luh
13'  9 dugnig2-ninda-a-/su2-su2
14'  30 dugnig2-a-šu-di
15'  10 duggam-gam 0.1.0-ta
16'  2 duggam-gammušen
17'  9 dugma-an-/hara4
18'  3 dugma-an-hara4 / 3 sila3-ta
19'  10 duggur-tul2-/la2
vii   [...] (beginning of col. lost)
1'  [...] / 18000+[x+x]
2'  54 dug[...]
3'  33 dug sag-ga2
4'  180 dugzi2-tu-ru-um
5'  3 dug KA-hal
6'  3 dugka3-an-num2
7'  10 im-NE.DU.DU
8'  mu bala-a-še3
9'  kišib A-da-lal3 dub-sar
10'  60 dug uzu 0.2.3-<ta>
11'  20 dugdur2-bur3 0.1.4-ta
12'  557 dug 0.0.3-ta
13'  20 dugdur2-bur3 0.0.3-ta
14'  20 dugnam-ha-ru-um / 0.0.3-ta
15'  1080 dug gal 0.0.2-ta
16'  1240 dug 0.0.1 5 sila3-ta
17'  730 dugza3-še3-la2-še3 0.0.1.5 / sila3-ta
  [...] (rest of col. lost)
r. i   [...] (beginning of col. lost)
1'  kišib Ep-qu2-ša ugula / LU2.ŠIM
2'  44 duglugud2-da
3'  20 duggir3 0.0.1-/ta
4'  568 dug/sila3 bur-zi
5'  kišib A-bu-šu-ni ugula / kinkin2
6'  420 guruš u4 1-še3
7'  kišib NE.NE dub-sar / i3
  ═════════
8'  a-gu3-a ga2-ga2 / lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
9'  717 x / 5/6 4 gin2 / guruš u4-[1-še3]
10'  a2 u4 tuš-a guruš š[e ...]
11'  dab5-ba Di3-ni:iq-tum / [...] (="ti-ik-ni-tum")
12'  a2 g[uruš ...] / x[...]
  [...] (rest of col. lost)
r. ii   [...] (beginning of col. lost)
1'  šu-nigin2 3 duglahtan2 0.2.3-ta
2'  šu-nigin2 2 duglahtan2 ka-ta 0.0.3-/ta
3'  šu-nigin2 20 dugdur2-bur3 0.1.4-ta
4'  šu-nigin2 2 dug DUB? ka-ta / 1.1.0-ta gur?
5'  šu-nigin2 2 duglahtan2 0.1.0-/ta
6'  šu-nigin2 10 duggam-gam 0.1.0-ta
7'  šu-nigin2 787 dug / 0.0.3-ta
8'  šu-nigin2 10 dug mušen 0.0.3-ta
9'  šu-nigin2 20 dugdur2-bur3 0.0.3-ta
10'  šu-nigin2 20 dugnam-ha-/ru-um 0.0.3-ta
11'  šu-nigin2 2 dugugur2-bala ka-ta 0.0.3-ta (=SIG7)
12'  šu-nigin2 7 dug uzu / 8 ka-ta 0.0.3-ta
13'  šu-nigin2 92 duggam-gam gal / ka-ta 0.0.3-ta na4 3 sila3-/ta
14'  šu-nigin2 10 dugHAR 0.0.3-ta na4 3 sila3-ta
15'  šu-nigin2 10 dug giš-tul2-ta / 0.0.3-ta
16'  šu-nigin2 1080 dug gal 0.0.2-ta
17'  šu-nigin2 30 dug gal ka-ta / 0.0.1-ta
18'  šu-nigin2 120 [(+x) dug ...]
  [...] (rest of col. lost)
r. iii   [...] (beginning of col. lost)
1'  šu-nigin2 4 dugutul2 0.0.1 5 sila3-ta / na4-1 ½ sila3-ta
2'  šu-nigin2 209 dugutul2 ka-ta 0.0.1 5 sila3-ta / na4 1 ½ sila3-ta
3'  šu-nigin2 86 dughal 0.0.1 5 sila3-ta
4'  šu-nigin2 90 duggir3 / 0.0.1 5 sila3-ta
5'  šu-nigin2 18 duglam-re 0.0.1 5 sila3-ta
6'  šu-nigin2 18 dugša3-gub / 0.0.1 5 sila3-ta
7'  šu-nigin2 32 dugdur2-bur3 / ka-ta 0.0.1 5 sila3-ta
8'  šu-nigin2 360 im-eren2-na 0.0.1 5 / sila3-ta
9'  šu-nigin2 69 dugutul2 IM / 0.1.0-ta na4-1 sila3-ta
10'  šu-nigin2 60 dug a-kum2 0.0.1-ta
11'  šu-nigin2 100 dug a-kum2 ka-ta 0.0.1-/ta
12'  šu-nigin2 12 dug sag-ga2 0.0.1-ta
13'  šu-nigin2 45 dug sag-ga2 ka-<ta> 0.0.1-ta
14'  šu-nigin2 13 dugsila3 banda3/da 0.0.1-ta
15'  šu-nigin2 412 duglugud2-da ka-ta
16'  šu-nigin2 4 dugta2-bil3-tum-ta 0.0.1-ta
17'  šu-nigin2 183 dugta2-bil3-tum / ka-ta na4 1 sila3-ta
18'  [šu-nigin2 x duglaht]an2? ka-/[ta ...]
  [...] (rest of col. lost)
  [...] (beginning of col. lost)
r. iv 1  šu-nigin2 1180 dug(x)
2  šu-nigin2 14 dugutul2 5 sila3-/ta na4 ½-sila3-ta
3  [šu-nigin2] 15 dugta2-bil3-tum 5 / sila3-ta na4 ½ sila3-ta
4  šu-nigin2 ––– (erased) / (erased line)
5  šu-nigin2 45 dugsila3 gal ⅓ sila3 /ta
6  šu-nigin2 790 dugsila3 gal ka-/ta 5 sila3 ta
7  šu-nigin2 52 dugnam-ha-/ru-um 5 sila3-ta
8  šu-nigin2 26 dugsila3 banda3/da 5 sila3 ta
9  šu-nigin2 180 dugzi2-tu-ru-um / ka-ta 5 sila3-ta
10  [šu-nigin2 x] duggir3 5 / sila3-ta
11  šu-nigin2 30 dughal 5 sila3-/ta
12  šu-nigin2 120 duglam-re ka-/ta 5 sila3-ta
13  šu-nigin2 120 dugša3-gub ka-/ta 5 sila3-ta
14  šu-nigin2 13 dugnig2-luh / 5 sila3-ta
15  šu-nigin2 9 dugnig2-ninda-/a-su-su ka-ta
  [...] (rest of col. lost)
r. v   [...] (beginning of col. lost)
1'  šu-nigin2 120 dugsila3 x 1 sila3 ta
2'  šu-nigin2 3270 dugsila3 LAGAB NIN? / ka-ta 2 sila3 ta
3'  šu-nigin2 10 dugutul2 2 sila3-ta
4'  šu-nigin2 33 dugsila3 sag-ga2 / ka-ta 2 sila3 ta
5'  šu-nigin2 156 dug/za3-še3-la2 ½ sila3-ta
6'  šu-nigin2 120 dugsila3 za3-HAR 1 sila3 ta
7'  šu-nigin2 2539 dugsila3 za3-/HAR ka-ta 1 sila3 ta
8'  šu-nigin2 8 dugta2-bil3-/tum 1 sila3-ta na4 5-sila3-ta
9'  šu-nigin2 12 dugam-am-da-du3 / 1 sila3-ta
10'  šu-nigin2 26 dugam-am-da-du3 / ka-ta 1 sila3-ta
11'  šu-nigin2 525 dugz[a3]-/še3-la2 1 sila3-[ta]
12'  šu-nigin2 3 dug sag-g[a2] / ka-ta 1 sila3-ta
13'  šu-nigin2 3 dug ga / ka-ta 1 sila3-ta
14'  šu-nigin2 1070 dug/bur nig2-i3-de2-a 1 sila3-ta
15'  [šu-nigin2 x]+300 dugsila3 sa2-du11-ta
16'  [šu-nigin2 x]+15480 /[+? ...]
  [...] (rest of col. lost)
  [...] (beginning of col. lost)
r. vi 1  [na]4-tur-tur bappir-/bi 3.2.2 / gur
2  šu-nigin2 2853+ / 5/6 4 gin2 guruš u4 1-še3
3  šu-nigin2 6.0.1 6 sila3 / na4-tur-tur bappir gur
  ═════════
4  šu-nigin2 10140+ /19 5/6 gin2 / guruš u4 1-še3
5  šu-nigin2 9.0.2 8 sila3 / na4-tur-tur bappir gur
  ═════════
6  zi-ga-am3
7  4913+ /5/6 9 gin2 guruš / u4 1-še3
8  [...]
  [...] (rest of col. lost)
r. vii   [...] (beginning of col. lost)
  ═════════
  [...] (rest of col. lost)