BDTNS 193251 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Irisaĝrig
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS03 - 09 - 00
97×91
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Iraq Museum, Baghdad, Iraq
IM ––– (= Jawad Adra 047)
Publication
Owen, D.I. 
2013 Nisaba 15/2 0953 Edition (T) 
Adra, J., Lafont, B. 
2013 Adra 047 Photo 
––– 
2021 ePSD P454138 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P454138 Resource 
Ozaki, T. 
2015 AfO 53, p. 314 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2013 Owen, D.I. ( Nisaba 15/2 0953 ) 
Revision of text 
 2013 Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text formerly in the Jawad Adra collection, kept in the Nabu Museum (El Heri, Lebanon). Tablets from this museum were returned to Iraq and are currently preserved in the Iraq Museum (personal information Ali Mohsin, email 2023.01.14).
[M. Molina]
------
Text
 
i 1  0.1.1 5 sila3 še lu2 / gid2-da engar
2  0.0.3 Ur-sukkal
3  0.0.3 Ur-dBa-u2
4  0.1.0 Puzur4-dIŠKUR
5  [x.x.x PN]
6  [x.x.x] Šu-ru-uš-ki-in
7  [du]mu-ni-me
8  [x.x.x] La-ma-ha-ar ša3-gu4
9  0.1.0 Da-gi ša3-gu4
10  0.0.1 At-te-na munus dumu-ni
11  engar ša3-gu4-me
12  0.1.1 5 <sila3> Si-ri na-gada
13  0.0.5 In-bu-um
14  0.0.3 Nu-ur2-i3-li2
15  0.0.1 Eme2-du10 munus
16  0.0.1 Ša-at-dSuen munus
17  0.0.1 Ša-at-dSuen munus
18  dumu-ni-me
19  0.1.0 I3-li2-dSuen aga3-us2
20  sipa-me
21  0.1.0 Nu-ur2-i3-li2 nu-giškiri6
22  0.0.1 5 <sila3> Ša-at-E2-a munus
23  0.0.1 La-ma-za-tum munus
24  0.0.1 A-gu-a nita2
25  0.0.1 Qu2-ra-du munus
26  dumu-ni-me
27  0.1.0 Qu2-ra-ad-i3-li2 bar-tab
28  si12-a 0.1.0 Lu2-dNanna
29  si12-a 0.0.5 Ša-bu-um
30  nu-giškiri6-me
31  0.1.0 A-bi2-a-ti / i3-du8 ga2-nun-na
32  ------------
33  ša3 A-pi4-sal4ki
34  2.4.3 5 sila3 <gur>
ii 1  0.1.1 En-um-i3-li2 engar
2  0.0.1 Ša-at-Eš18-tar2 munus
3  0.0.1 A-li2-a-hi munus
4  dumu-ni-me
5  0.1.0 dAšnan-zi-gal / engar
6  0.1.0 I-sar-ra
7  0.0.1 A-li2-a-hi
8  0.0.1 ME-dŠakk[an2]
9  dumu-ni-me
10  0.1.0 Im-ti-i3-/li2
11  0.0.1 Ur-dŠul-gi / nita2 dumu-ni
12  En-um-i3-li2 engar i3-dab5
13  0.1.0 A-hu-ba-qar bar-tab
14  0.0.1 Ša-at-Eš18-tar2 munus dumu-n[i]
15  0.1.0 A-ba-ba bar-tab
16  0.1.0 Puzur4-dSuen
17  0.0.1 A-da-lal3 nita2 dumu-ni
18  0.0.4 I-ra-ni
19  A-hu-ba-qar engar i3-dab5
20  0.1.0 dIŠKUR-ba-ni engar
21  0.1.0 Nu-ur2-dIŠKUR
22  0.1.0 E2-a-ba-ni engar
23  0.1.0 I3-li2-tu-kul2-ti
24  0.0.1 Šu-E2-a nita2
25  0.0.1 La-ma-ha-ar munus
26  dumu-ni-me
27  dIŠKUR-ba-ni engar i3-dab5
28  ------------
29  engar ša3-gu4-me
30  0.1.0 DINGIR-ra-bi2 na-gada
31  0.0.3 A-bi2-ma
32  0.0.2 A-da-lal3 nita2
33  0.0.1 5 sila3 Na-bi2-dSuen munus
34  0.0.1 5 sila3 Ši3-i3-di3 munus
35  0.0.1 DINGIR-ba-ni nita2
36  0.0.1 Lu-ud-lu-ul munus
37  2.1.0 gur
iii 1  dumu-ni-me
2  --- A-ga-lum na-gada
3  --- I-di3-dNanše
4  --- U-bar-tum munus
5  --- Še-tum? [munus?]
6  dumu-ni-me
7  Ur-dŠul-gi na-/gada bar-tab
8  sipa-me
9  0.1.0 Lu2-ša-lim
10  0.0.3 Ir3-e-bu-um
11  0.0.2 Šu-Ma-ma
12  [0.0.x] Ša-lim-be-li2 nita2
13  0.0.1 5 <sila3> E2-su-ri2?-bat? munus
14  0.0.1 En-nim-ma-zi munus
15  0.0.1 Ur-dŠul-pa-e3 nita2
16  dumu-ni-me
17  0.1.0 La-qi3-pu-um
18  0.0.2 Li-bur-be-li2 nita2 dumu-ni
19  0.0.5 A-li2-wi
20  [x.x.x] I-lu-ku-na-at?
21  0.0.1 NI-x-x dumu-ni
22  0.0.2 Eš18-tar2-x-x-x
23  0.0.1 5 <sila3> Šu-E2-a nita2
24  0.0.1 Ša-at-E2-a munus
25  dumu Ur-dMUŠ-me
26  ------------
27  azlag7-me
28  0.0.5 Ul-li-be-lu-uk
29  0.0.5 Ur-dŠul-pa-e3
30  ------------
31  simug-me
32  0.1.0 Zu-na-num2 nagar
33  0.0.2 Ur-dNin-sumun2 munus dumu-ni
34  0.1.0 Ur-dNin-mug ašgab
35  0.0.1 5 <sila3> MI-dAš3-gi5 nita2
36  0.0.1 5 <sila3> Ša-lim-be-li2 nita2
37  dumu-ni-me
38  kaskal SUHUŠ-ki-in tug2-du8
39  0.0.1 Ep-qu2-ša nita2 dumu-ni
40  0.1.0 En-um-dIŠKUR bahar2 / bar-tab
lo.ed. 41  2.3.2 gur
iv 1  gašam-me
2  0.1.0 Šu-ri-x LU2.ŠIM×GAR
3  nig2 I-na-hu kaš-a gub-ba
4  0.0.3 A-hi-li2-bi geme2-kinkin2
5  0.1.0 At-la-te LU2.ŠIM×GAR
6  0.0.1 Uz-na-nam nita2 dumu-/ni
7  0.0.3 Qa2-at-la-bar / kaš-a gub-ba
8  0.0.3 Be-li2-nu-ri geme2-kinkin2
9  ------------
10  e2-ŠIM×GAR-me
11  0.1.0 Si-im-ti nar
12  0.0.1 Lu2-ša-lim nita2 dumu-ni
13  0.1.0 Zu-zu muhaldim
14  0.0.1 5 <sila3> Ib-ni-dIŠKUR nita2
15  0.0.1 Šu-Ha-ia3 nita2
16  dumu-ni-me
17  0.0.4 I3-li2-ṣi2-li2
18  0.0.3 Ra-šim?-a-li2-ik
19  0.0.3 DINGIR-ma-ti-šu lu2-ur3-/ra
20  0.0.3 dAšnan-i3-li2
21  0.0.3 Ša-at-Ir3-ra munus
22  ------------
23  ⌈muhaldim⌉-me
24  0.1.0 A-hu-ba-qar bar-tab
25  0.0.3 La-at-ru
26  si12-a 0.1.0 A-hu-ba-qar
27  0.0.2 A-la-tu nita2
28  0.0.1 En-nim-ma-zi
29  dumu-ni-me
30  si12-a 0.0.5 Lu2-ša-lim
31  si12-a 0.0.4 Ṣa-al-lum
32  0.0.2 A-ha-ni-šu nita2 dumu-ni
33  si12-a 0.0.5 DINGIR-ba-ni
34  ------------
35  nu-giškiri6-me
36  0.0.4 I-zu?-x-dŠu-dSuen
37  0.0.4 Šu-Ku-bu-um
38  ------------
39  dub-sar-me
40  0.1.0 DINGIR-IGI.DU
41  0.0.3 dŠu-dSuen-šu-qir
42  3.2.2 5 sila3 <gur>
v 1  nig2 dŠu-dSuen-dan
2  ------------
3  ra2-gaba-me
4  0.1.0 A2-nin-ga2-ta
5  0.0.1 Šu-Eš18-tar2 nita2
6  0.0.1 Ša-at-E2-a munus
7  dumu-ni-me
8  0.1.0 Šu-i3-li2
9  0.0.1 5 <sila3> Nu-ur2-i3-li2 nita2
10  0.0.1 5 <sila3> Ša-at-i3-li2 munus
11  0.0.1 I3-li2-pu-uz-ri2 munus
12  0.0.1 Ša-at-Eš18-tar2 munus
13  0.0.1 I-di3-Eš18-tar2 nita2
14  0.0.1 A-hu-DU10 nita2
15  dumu-ni-me
16  0.1.0 dŠul-gi-šu-qir
17  0.1.0 Ir3-ri-šum
18  0.1.0 I3-li2-ra-bi2
19  0.0.1 A-li2-a-hi munus dumu-ni
20  0.0.5 DINGIR-ra-bi2
21  0.1.0 Be-li2-DU10
22  0.0.1 Šu-Kab-ta nita2
23  0.0.1 Uz-na-nam nita2
24  0.0.1 A-hu-a nita2
25  dumu-ni-me
26  0.1.0 dUtu-nig2-sa6-ga
27  0.0.3 U-bar-um nita2 dumu-ni
28  0.1.0 A-hu-ba-qar
29  zah3 Ra-ši mušen-du3
30  zah3 La-qi3-pu-um nita2 / dumu-ni
31  zah3 A-hu-ma
32  0.1.0 Ad-da-a nam-ra-ak
33  kaskal Ir3-ra-AN.DUL3 um-me-da / Šu-Eš18-tar2
34  0.0.1 5 <sila3> Ša-at-Ir3-ra munus
35  0.0.1 Ša-at-Ma-me munus
36  0.0.1 A-ma-an-i3-li2 munus
37  dumu-ni-me
38  uš2 A-bi2-i3-li2
39  0.0.1 Šu-dIŠKUR nita2
40  uš2 A-hu-a nita2
41  dumu-ni-me
42  0.0.1 Šu-Ir3-ra du[mu-ni]
43  [x.x.x]
vi 1  0.0.1 5 <sila3> ME-dNin-[x munus]
2  0.0.1 I3-li2-am-ra-[ni? nita2]
3  0.0.1 E2-a-an-dul3 nita2
4  dumu Ir3-dum-al-si-in-me
5  0.0.2 Ti-ga-num2 nita2
6  0.0.1 Ša-at-dSuen munus
7  0.0.1 I-na-hu munus
8  dumu Nu-ur2-dSuen-me
9  0.0.2 Ri-ša-ṣum munus
10  0.0.2 A-da-lal3 nita2
11  si12-a 0.0.1 5 <sila3> Šu-dIš-ha-ra nita2
12  0.0.1 ME-dIŠKUR munus
13  dumu Im-ti-da-me
14  0.0.1 Ša-at-Ir3-ra munus
15  dumu En-num-dŠul-gi (=NIM)
16  kaskal I-šar-lu-ba-li2-iṭ
17  nig2 Lu-ba-li2-iṭ
18  nig2 A-bi-li-bur
19  nig2 Ma-šum
20  nig2 Šu-Ma-ma
21  ------------
22  eren2 diri-me
23  0.0.4 Ša-lim-nu-ri
24  0.0.4 Am-ma
25  0.0.4 Šu-ri
26  0.0.4 Aš2-ti
27  0.0.4 Ma-ku-ti
28  0.0.3 Ti-i-ti
29  0.0.1 Ma-nu-um-ba-lu-um-Eš18-tar2
30  0.0.1 Ma-ma-ri2-bat munus
31  dumu-ni-me
32  0.0.2 Eš18-tar2-n[u-ri]
33  0.0.1 A-bi-[... munus]
34  0.0.1 A-li2-x-[x munus]
35  dumu-ni-[me]
36  0.0.3 [...]
37  [x.x.x PN]
38  [x.x.x gur]
r. i 1  [...]
2  [...]
3  [...]
4  0.0.1 [...]
5  0.0.3 [...]
6  nig2 Ge[me2-...]
7  0.0.2 [...]
8  nig2 Ur-[... nita2]
9  nig2 Eš18-tar2-tu-[kul2-ti munus]
10  0.0.4 Ša-at-i3-[li2 munus]
11  0.0.2 Ša-at-Eš18-tar2 munus
12  ------------
13  sag-rig7-me (=PA.HUB2.DU)
14  si12-a 0.0.4 Ir3-ra-nu-id
15  0.0.4 Nin-ku3-zu
16  0.0.4 Ar-wa-tum
17  0.0.4 An-na-ri
18  0.0.3 A-ma-an-Eš18-tar2
19  0.0.3 Taš-me-zi-ik-ri
20  0.0.3 Ki-ni-ib-šu
21  0.0.3 dŠul-gi-ba-aš2-ti
22  0.0.3 dSuen-nu-ri
23  0.0.3 ME-dx (="Pabilsag?")
24  ------------
25  nar munus-me
26  0.0.4 A2-a-a
27  0.0.3 Ba-ku-um dumu-ni
28  0.0.3 Taš-me-Eš18-tar2
29  0.0.3 Eš18-tar2-im-ti
30  0.0.3 Qu2-ra-du-sa3
31  0.0.1 Ba-ba-tu-kul2-ti munus dumu-ni
32  0.0.3 An-na-ti
33  0.0.1 A-li2-ba-aš2-ti munus dumu-ni
34  0.0.3 Ša-at-i3-li2
35  0.0.3 A-zi-te-en
36  0.0.3 Ša-at-Eš18-tar2
37  0.0.2 I-za-tum
38  nig2 Ša-lim-NI-aš2
39  nig2 A-ma-an-dSuen
40  2.4.4 gur
r. ii 1  [x.x.x PN]
2  [x.x.x PN] munus
3  0.0.1 5 <sila3> En-um-Eš18-tar2 munus
4  zah3 ME-dNin-šubur
5  0.0.3 Na-mu-šu-bi-en
6  0.0.3 Ša-at-i3-li2
7  0.0.3 At-tu
8  0.0.3 Ur-am-ma
9  ------------
10  geme2 uš-bar-me
11  0.0.3 NE-ra-a
12  0.0.1 5 <sila3> Du-šu-mu-um / nita2 dumu-ni
13  0.0.3 Ša-lim-me
14  0.0.1 5 <sila3> A-li2-a-ha-ti munus
15  0.0.1 Li-bur-ba-aš2-ti / nita2
16  0.0.1 [(x)]-x-ge-en6 nita2
17  dumu-ni-me
18  [0.0.1 x]-ta-d[u ...]
19  0.0.1 [...]
20  0.0.1 Šu-Ma-ma nita2
21  dumu-ni-me
22  0.0.3 Ša-at-dSuen
23  geme2-kin[kin2]-me
24  0.0.3 Be-li2-Ir3-ra
25  0.0.3 Eš18-tar2-pa-li2-is
26  0.0.3 Ma2-nu-um-la-ma / eme2-ga
27  0.0.2 Eš18-tar2-šu-me-at munus / dumu-ni
28  --- 1.2.5 gur
29  šu-nigin2 1 guruš 0.1.1 5 sila3 še
30  šu-nigin2 2 guruš 0.1.0-ta
31  šu-nigin2 2 guruš 0.0.3-ta
32  šu-nigin2 3 dumu nita2 0.0.1-ta
33  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1
34  engar ša3-gu4-me
r. iii 1  šu-nigin2 1 guru[š x.x.x]
2  šu-nigin2 1 guru[š x.x.x]
3  šu-nigin2 1 guru[š x.x.x]
4  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
5  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1-ta
6  sipa-me
7  šu-nigin2 2 guruš 0.1.0-ta
8  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.1.0
9  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.0.5
10  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1 5 <sila3>
11  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
12  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1-ta
13  nu-giškiri6-me
14  šu-nigin2 1 guruš i3-du8 0.1.0
15  ------------
16  še-bi 2.4.5? 5 sila3 / gur
17  ki Lu2-dSuen-ta
18  ------------
19  ša3 A-pi4-sal4ki
20  šu-nigin2 1 guruš 0.1.1
21  šu-nigin2 10 guruš 0.1.0-ta
22  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
23  šu-nigin2 3 dumu nita2 0.0.1-ta
24  šu-nigin2 6 dumu munus 0.0.1-ta
25  engar ša3-gu4-me
26  šu-nigin2 2 guruš na-gada
27  šu-nigin2 1 guruš aga3-us2
28  šu-nigin2 2 dumu munus
29  šu-nigin2 1 guruš x.x.x
30  šu-nigin2 1 guruš x.x.x
31  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2
32  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 <sila3>
33  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1 5 <sila3>
34  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
35  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1
36  sipa-me
37  šu-nigin2 1 guruš 0.2.0
r. iv 1  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
2  šu-nigin2 1 guruš 0.0.5
3  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
4  šu-nigin2 2 guruš 0.0.3-ta
5  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.2
6  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1 5 <sila3>-ta
7  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
8  šu-nigin2 1 geme2 0.0.3
9  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1 5 <sila3>
10  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1-ta
11  azlag7-me
12  šu-nigin2 2 guruš simug 0.0.5-ta
13  šu-nigin2 1 guruš nagar 0.1.0
14  šu-nigin2 1 guruš ašgab 0.1.0
15  šu-nigin2 1 guruš bahar2 bar-tab 0.1.0
16  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 <sila3>
17  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1-ta
18  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.2
19  gašam-me
20  šu-nigin2 2 guruš 0.1.0-ta
21  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
22  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1
23  šu-nigin2 2 geme2 0.0.3-ta
24  šu-nigin2 1 dumu nita2
25  e2-ŠIM×GAR-me (="ŠIM×GAR")
26  šu-nigin2 2 guruš 0.1.0-ta
27  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
28  šu-nigin2 2 guruš 0.0.3-ta
29  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 <sila3>
30  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.1-ta
31  šu-nigin2 2 geme2 0.0.3-ta
32  muhaldim-me
33  šu-nigin2 1 guruš 0.1.0
34  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
35  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.1.0
36  šu-nigin2 2 guruš si12-a 0.0.5-ta
37  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.0.4
r. v 1  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.2-ta
2  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1
3  nu-giškiri6-me
4  šu-nigin2 1 guruš ra2-gaba 0.0.4
5  šu-nigin2 1 guruš 0.0.4
6  dub-sar-me
7  šu-nigin2 1 guruš ra2-gaba 0.1.0
8  šu-nigin2 1 guruš ra2-gaba 0.0.3
9  šu-nigin2 1 guruš ra2-gaba
10  ra2-gaba-me
11  šu-nigin2 9 guruš 0.1.0-ta
12  šu-nigin2 1 guruš 0.0.5
13  šu-nigin2 1 guruš 0.0.3
14  šu-nigin2 2 dumu nita2 0.0.2-ta
15  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.2
16  šu-nigin2 1 dumu-nita2 0.0.1 5 <sila3>
17  šu-nigin2 1 dumu nita2 si12-a 0.0.1 5 <sila3>
18  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.1 5 <sila3>-ta
19  šu-nigin2 10 dumu nita2 0.0.1-ta
20  šu-nigin2 10 dumu munus 0.0.1-ta
21  šu-nigin2 4 dumu nita2
22  šu-nigin2 2 guruš kaskal
23  eren2 diri-me
24  šu-nigin2 6 geme2 0.0.4-ta
25  šu-nigin2 6 geme2 0.0.3-ta
26  šu-nigin2 3 dumu munus 0.0.2-ta
27  šu-nigin2 5 dumu munus 0.0.1-ta
28  šu-nigin2 3 geme2
29  šu-nigin2 2 dumu munus
30  sag-rig7-me (=PA.HUB2.DU)
31  šu-nigin2 1 guruš si12-a 0.0.4
32  šu-nigin2 3 geme2 0.0.4-ta
33  šu-nigin2 6 geme2 0.0.3-ta
34  nar munus-me
35  šu-nigin2 2 geme2 0.0.4-ta
36  šu-nigin2 11 geme2 0.0.3-ta
37  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.2-ta
38  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1 5 <sila3>-ta
r. vi 1  šu-nigin2 2 dumu munus 0.0.1-ta
2  šu-nigin2 2 dumu munus
3  geme2 uš-bar-me
4  šu-nigin2 4 geme2 0.0.3-ta
5  šu-nigin2 1 dumu nita2 0.0.1 5 <sila3>
6  šu-nigin2 1 dumu munus 0.0.1 5 <sila3>
7  šu-nigin2 4 dumu nita2 0.0.1-ta
8  geme2-kinkin2-me
9  šu-nigin2 1 geme2 kisal-luh 0.0.3
10  šu-nigin2 1 geme2 i3-du8 0.0.3
11  ------------
12  še-bi 17.4.4 gur
13  ki d.ašAšgi2gi4-ba-ni-/ta
14  ------------
15  šu-nigin2 še-bi 20.4./1 5 sila3 gur
  ============
16  še-ba geme2 arad2 / Nin-sa6-ga
17  [iti] kir11-si-ak
18  [m]u dI-bi2-/dSuen lugal Ur[i5]ki-ma-ke4 /[Si-mu-r]u-umki / [mu]-hul