BDTNS 011803 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Ur
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
IS15* - 12 - 00
IS15 - 01 - 00 to IS15 - 12 - 00
240×250
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 130460
1948-04-23-360
U. 06719
Publication
Legrain, L. 
1937 UET 3 1498 Edition (H
Loding, D. 
1974 Craft Archive, Diss., p. 41ff. Edition (T, Ts
Notizia, P. 
2012 BDTNS 011803 Resource (P
––– 
2019 Ur Online 5975 Resource 
––– 
2021 The British Museum BM 130460 Resource 
––– 
2021 ePSD P137823 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.130460 Resource 
––– 
––– CDLI P137823 Resource 
Sallaberger, W. 
1999 OBO 160/3, p. 276f. Study 
Van De Mieroop, M. 
1999-2000 AfO 46-47, p. 111-129 Study (T, Ts
Heimpel, W. 
2011 CUSAS 6, p. 131 Study 
Gadotti, A. 
2014 UAVA 10, p. 33 [vi.8-22] Study (T, Ts
Focke, K. 
2015 AOAT 53, p. 450 n. 4412, 453 n. 4450, 4451, 455 + n. 4476, 643 Study 
Simkó, K. 
2015 AuOr 33, p. 144 Study 
Molina, M. 
2016 Comptabilités 8, p. 13 Study (P
Molina, M., Steinkeller, P. 
2023 RA 117, p. 33f., 34f. Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
1999-2000 Mieroop, M. vd ( AfO 46-47, p. 111-129 ) 
Revision of text 
2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
2021 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  --- ⅔ša 2 gin2 lal3-hur
--- 21 ma-na 9 ½ gin2 zu2-am-si
ba-sur ša3-ba
--- 3 alan nita2 tur
--- 4 alan munus tur
--- 8 dar Me-luh-haki tur
--- 1 gišnig2-umbin
--- 2 zi2-gi16 tur
--- 2 ma-az-ha-ru-um
10  --- 5 mar za3-hi-li
11  --- 1 ba-ti-um
12  --- 4 GI4.IR3.PI
13  --- 2 hašhur
14  --- 1 aš2-lum
15  --- 1 giš-hur
16  --- 1 sag-tag
17  --- 3 maš-dara3
18  --- 4 KIN×UD-PI
19  --- 3 gibara2-mah HI
20  --- 7 a-gar5? [...] HI
21  --- 7 a-x [...] ma? HI
22  --- 3 z[i-in] gigir
23  --- 2 gir2 [šu-i?] SAL.UŠ ni2-ba
24  ba-an-gar
  ============
25  ki DINGIR-su-ra-bi2-ta
26  --- 1 lagab gišsag banšur ha-lu-ub2
27  ba-sur ša3-ba
28  --- 1 gišer3-wa-za-an bur ša-[ah?]
29  ma-al HI KA NE TAG / u3 RI.LA.AŠ
30  ba-an-gar
31  ki d[Nanna-kam]-ta
32  --- 1 giški-gal [...] za-gin3 / tur
33  --- 1 gišSAL.US2 [...]
34  ba-an-gar
35  ša3 za3-bar urud[a G]I Me-luh-ha-ta
36  --- 1 gišSAL.UŠ [...]
37  ba-an-gar
38  ki gišza3-bar mes-ta
39  --- 2 gišSAL.UŠ gir2-ki tur ba-an-gar
40  ki dNanna-kam-ta
41  e2 tibira
ii 1  --- 1 KA.DU ku3-sig17 huš-a uruda-kam
--- 2 ½ KA.DU ku3-sig17 huš-a na4-kam
--- 26 za-ellag2 ku3-sig17 huš-a
--- 9 igi-gi ku3-sig17 huš-a
ki-la2-bi 8 gin2 16 še
ba-zi-ir
--- 10 ⅔ ma-na 7 ½ gin2 15 še ku3-sig17 huš-a
--- ma-na 4 ⅓ gin2 23 še ku3-sig17 HI-da
--- 4 hi-ri-a-tum ku3-sig17 si-sa2
10  --- 9 u4-sakar ku3-sig17 si-sa2
11  ki-la2-bi 3 ½ gin2 5 še
12  ba-zi-ir
13  --- 14 ma-na 7 ½ gin2 11 še ku3-sig17 si-sa2
14  ba-zi-ir
15  --- 6? [...] IN [...]
16  --- ½ ma-na 7 5/6 gin2 13 še ku3-sig17 huš-a
17  --- 5 gin2 20 še ku3-sig17 HI-da
18  --- ⅔ša 1 ⅔ gin2 5 še ku3-sig17 si-sa2
19  ba-a-gar ba-HI ku3-sig17 HI-da ba-an-ku4
20  --- 1 gir2 ur2-ra AN
21  ki-la2-bi 5 ½ gin2 15 še
22  --- 2 giš-bu10 na4du8-ši-a
23  --- 5 na4du8-ši-a
24  --- 9 giš-bu10 na4nir7 babbar 2-ta
25  --- 2 giš-bu10 na4nir7 babbar 1-ta
26  --- 2 giš-bu10 na4nir7 [...] x
27  --- 1 na4nir7 aškud babbar 2 tur
28  --- 5 tu-dur na4nir7 babbar 2-ta
29  --- 3 tu-[dur] na4nir7 babbar 1-ta
30  --- 3 tu-dur na4ni[r7 ...]
31  --- 5 giš-bu10 na4nir7 a-ri2-lum babbar 2-ta
32  --- 5 giš-bu10 na4nir7 a-ri2-lum
iii 1  --- 37 na4gug gid2-da
--- 1 kišib na4za-gin3
--- 1 kišib [na4EDIN]-pa-[e3 SIG7].SIG7
--- 1 gišnam-en-na ku3-[sig17]
  ============
--- 4 ma-sa2-ab ku3-babbar
ki-la2-bi 3 gin2 18 še
--- 5 har 10 gin2-ta
--- 2 har 9 gin2-ta
--- 2 har 8 gin2-ta
10  --- 2 har 5 gin2-ta
11  ki-la2-bi 1 ⅓ ma-na 1 gin2 igi-4-gal2 6 še
12  3 ⅔ gin2 UŠ×SA ku3-babbar
13  kin til-la izi-gu7 nu-tuku
14  --- 2 a2-an šu-ša-la2
15  --- 3 har 10 gin2-ta
16  --- 5 har 8 gin2-ta
17  --- 1 har 6 gin2
18  --- 7 har 5 gin2-ta
19  --- 2 har 4 gin2-ta
20  --- 2 har 3 gin2-ta
21  --- 1 har 2 gin2
22  --- 19 šu-gur ½ gin2-ta
23  ki-la2-bi 2 ⅓ ma-na 1 5/6 gin2 22 še
24  ba-zi-ir
25  --- 2 ½ ma-na 2 gin2 igi-5-gal2 ki-la2 har
26  --- ⅓? ma-na izi-gu7-bi
27  --- 1 gu2 57 ma-na 2 gin2 igi-6-gal2 5 še ku3-babbar za-ri2-in
28  --- 1 har ku3-babbar kala-ga 3 gin2
29  ki-la2-bi 3 gin2
30  ba-zi-ir
31  --- 2 ma-na 1 ½ gin2 ku3-babbar kala-ga
  ============
32  ki Arad2-dNanna-ta
iv 1  ki Ur-Gu2-eden-na-ta
--- 1 ha-ad ku3-babbar
ki-la2-bi ša 3 ½ gin2
--- 1 eme giš-gid2-da zabar
--- 1 ha-adzabar
--- 5 ne-ge-bu-um zabar
--- 1 gištukul gišab-ba M[e-luh-ha]
--- 1 gištukul si-ig-dum egir-ba ku3-sig17
  ============
ki Amar-dIškur-ta
10  --- 1 5/6 ma-na 7 gin2 urudagir2 kin-še3
  ============
11  ki DINGIR-su-ra-bi2-ta
12  --- 1 giš-nu2 umbin gu4 ša3-kal
13  --- 1 gišgu-za umbin sal4-la ša3-kal
14  --- 1 giš[...] gišhašhur gar3 x x zabar gar-ra
  ============
15  ki Ur-dBa-u2-ta
16  --- 1 GIŠ.RU ša3-kal
17  --- 1 gišgam2-lum <giš>-kin2
18  --- 1 gištukul ga-li2-tum
19  --- 1 gištukul si-ig-dum
20  --- 1 gišgam2-lum ma-nu
21  ki Bu-ru-uq-ta
  ============
22  --- 0.2.0 mun
23  ki I3-li2-dan-ta
24  --- 1 [...] gal ma? TAG? [x]-bi za-gin2 [...]
25  [ki] Šu-Ku-bu-um-[ta]
  ============
26  e2 ku3-dim2
27  --- 2 na4du8-ši-a
28  --- 17 a-[bi]-za na4du8-ši-a
29  --- 2 na4gug gid2-da
30  ma-an-gara2 nu-ur2-ma 1-še3
31  --- 7 tu-dur na4gug
32  hi-in-dum 7-še3
v 1  --- 1 gi[n2 20 š]e na4gug
gir2 šu-i tur-tur 2-še3
--- 5 gin2 15 še na4gug
--- 4 kišib na4za-gin3
--- 2 lagab na4za-gin3
--- gu2 ½ ma-na 5 gin2 alan lugal tuš-a 1-še3
--- 1 ⅓ gin2 na4za-gin3
--- x KA.AH? Me?-luh?-ha? x x x 1-še3
--- ⅔ gin2 na4 za-gin2
  ============
10  ki Arad2-dNanna-ta
11  --- 1 lagab na4bu-uz-hi-li
12  ki-la2-bi ⅔ša 6 gin2
13  --- 5 ½ ma-na na4bu-uz-hi-li
14  ba-sur ša3-ba
15  --- 4 za-ellag2 gal ba-an-gar
16  --- 1 lagab na4 sag-kiri3-mud
17  ki-la2-bi 7 ⅔ ma-na
18  ba-sur ša3-ba
19  --- 5 za-ellag2 gal ba-an-gar
20  --- 8 ma-na 2 gin2 u2-na4-gug
21  --- ½ ma-na a-gar5
22  ki DINGIR-su-ra-bi2-ta
  ============
23  --- [... na4]nu11 gal
24  --- [...] na4za-gin3
25  --- ⅔ [...]
26  ki Šu-[Ku-bu-um]-ta
  ============
27  e2 zadim
28  --- 41 ma-na 10 gin2 zu2-am-si
29  ba-sur ša3-ba
30  --- 1 gu-za umbin sal4-la
31  ba-an-gar
  ============
32  ki DINGIR-su-ra-bi2-ta
33  --- 1 lagab gišan-za-am MA.GIR4? tur
vi 1  --- 1 lagab gišgu-za ser3-da
mes Me-luh-ha e2-ba-an
--- 5 lagab gišgu-za nin
[...]-še3
ki [dNanna-kam]-ta
--- 1 x x x
ba-an-gar
--- 3 lagab gišsag banšur
--- 1 lagab gišan-za-am ha-lu-ub2
10  ba-sur ša3-ba
11  --- 1 gišbanšur
12  --- 2 gišma-al-tum
13  --- 1 gišpisan tur
14  ba-an-gar
15  ki za3-bar gišha-lu-ub2-ta
16  --- 1 gišbanšur tur
17  --- 1 giška-tab pisan (x)
18  --- 2 [...]
19  --- 1 gišma-al-tum gid2-da tur
20  --- 3 gišma-al-tum za3-HAR
21  --- 2 gišgu2
22  ba-an-gar
23  --- 1 ⅓ kuš3 gišmes gu-kilib 1 kuš3 (and erasure)
24  --- 1 ⅔ kuš3 gišmes gu-kilib ⅔ kuš3 6 šu-si
25  --- [...] ½ kuš3 gišmes gu-kilib ⅔ kuš3 4 šu-si
26  --- [...] kuš3 gišmes gu-kilib ⅔ kuš3 1 šu-si
27  --- [...] kuš3 gišmes gu-kilib ½ kuš3 2 šu-si
28  ba-sur ša3-ba
29  4 ½ gišgu-za ser3-da e2-ba-an
30  [...] x ka3-an-nu-um mes
31  x x-da šu-ub-tum 1 lugal
32  2 gišma2-gur8 tur
33  4 giš kušusan3 dur
  ============
34  ba-an-gar
35  --- 2 lagab gišur2 banšur mes
36  gišne-ge-bu-um 2-še3
37  --- 1 kilib GIŠ.RU mes
38  dim2-me-de3
39  --- 3 lagab gišur2 banšur ša3-kal
40  mu gišbanšur ha-lu-ub2 tur-še3
41  ki gišza3-bar e-lam-ma-qum-ta
42  2 gišgiri3-gub LU2šeššig
43  2 gišsila3 bur-zi LU2šeššig
44  ba-an-gar
45  1 ⅓ kuš3 5 šu-si gišša3-kal gu-kilib ⅔ kuš 2 [šu-si]
46  2 ½ kuš3 gišša3-kal gu-kilib ⅔ kuš3 1 šu-si
47  --- ½ kuš3 gišša3-kal gu-kilib ⅔ kuš3 [...]
48  --- 4 kuš3 gišša3-kal gu-kilib ½ kuš3 1 šu-si
49  ba-sur ša3-ba
50  --- 1 gišTI [x] 6 gin2
51  --- 1 giš.dugutul2 5 gin2
r. i 1  --- 1 giš.dugutul2 4 gin2
--- 2 gišma-al-tum g[al]
--- 3 gišsag-kul šu?-la2? e2-ba-an
ba-an-gar
--- 2 [...]-da ha-ra-šu-tum
ba-gul ša3-ba
--- 2 gišza3-mi-ri2-tum
ba-an-gar
[...] DA NA? DI [...]
10  [...] TUM [...]
11  [...] GAL2 [...] TUM [...] SU
12  [...] TUM [...] BA
13  [...] x x [...]
14  --- 26 lagab GIŠ.RU zum-ti-a-num2
15  --- 1 lagab GIŠ.RU ma-ra-tum
16  --- 4 lagab GIŠ.RU al-la-num2
17  --- 4 GIŠ.RU giš?ildag2
18  --- 12 gišza3-mi-ri2-tum hašhur
19  --- 6 gi Ma2-ganki-a
  ============
20  ki dNanna-kam-ta
21  --- 1 gišsag-erim2 nu2 mes
22  Me-luh-haki a-bi ib2-ta-dar
23  ba-sur ša3-ba
24  --- 1 gišgu-za ser3-da e2-ba-an
25  ba-an-gar
  ============
26  ki Ur-dBa-u2-ta
27  --- 1 gišpisan ha-lu-ub2 ka-tab nu-tuku tur
  ============
28  ki Bu-ru-uq-ta
29  --- 5 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 60.0.0 gur
30  mu gišar-gi4-bil-lu-še3
31  --- 1 gišsuku5 ig u3-suh5
32  mu gišig-dib ma-lum-še3
  ============
33  ki Šu-E2-a-ta
34  --- ½ nindan 4 kuš3 gišur-lum gu-kilib 2 kuš3
35  --- 1 gišu3-suh5 dar ig gid2
36  ½ nindan 2 kuš3 gu-kilib 1 ½ kuš3
37  ba-gul ša3-ba
38  --- 1 gišig-dib gid2 4 ½ kuš3
39  dagal 1 ⅔ kuš3 u3-sar bar-da u3 kak sal4-la
40  ba-an-gar
41  --- 4 gišu3-suh5 x gar gu-kilib ⅔ [kuš3]-ta
42  --- 5 gišu3-suh5 mi-ri2-za
43  --- 2 giš e2-da
r. ii 1  ba-gul ša3-ba
--- 4 gišig e2 dur2 ba gul-la-tum si-ga
ba-an-gar
  ============
ki Lu2-dSuen-ta
--- 2 gišu3-suh5 šu-dim2 ma2 40.0.0 gur
--- 3 gišu3-suh5 gid2 1 nindan-ta
--- 19 giš-ur3 asal2
ba-gul ša3-ba
--- 4 gišig e2 dur2-ba kušgul-la-tum si-ga
10  --- 1 gišKA ab-ba
11  ba-an-gar
  ============
12  ki Lu2-ku3-nun-na-ta
13  --- 120 ba-sig5
  ============
14  ki I3-li2-dan-ta
  ============
15  e2 nagar
16  --- 1 ma-na 10 gin2 ku3-sig17 huš-a
17  --- 7 gin2 ku3-sig17 HI-da
18  --- 6 ⅔ ma-na 1 ⅔ gin2 la2 3 še ku3-sig17 si-sa2
19  za-ri2-in-am3
20  --- 1 ga-li2-tum ku3-sig17 si-sa2
21  ki-la2-bi ½ gin2
22  ba-zi-ir
23  --- 6 še uruda
24  ba-a-gar ba-HI nig2 hi-a ku3-sig17 ba-an-ku4
25  --- 2 gin2 ku3-sig17 huš-a
26  --- 14 gin2 ku3-sig17 si-sa2
27  ki Arad2-dNanna-ta
28  --- 16 gin2 ku3-babbar
29  ki Ur-Gu2-eden-na-ta
30  ba-a-gar ba-HI nig2 hi-a ku3-sig17 ba-an-ku4
31  --- 1 har ku3-babbar 2 gin2
32  ki-la2-bi 2 gin2 10 še
33  ba-zi-ir
34  --- 27 ma-na 7 gin2 15 še ku3-babbar
35  --- ⅔ša ⅓ gin2 10 še ku3-babbar kala-ga
36  --- 1 šen ku3-dim2 gin2 2 zabar
37  ki-la2-bi 5 ma-na
38  --- 6 ma-ša-lum zabar
r. iii 1  ki-la2-bi ⅔ ma-na 7 gin2
ul tug2an-e2-HA 6-še3
--- 20 5/6 ma-na 3 ⅔ gin2 zabar
  ============
ki Ur-Gu2-eden-na-ta
--- 1 ⅔ ma-na 1 ½ gin2 15 še nagga
--- 2 ⅔ ma-na 1 ⅓ gin2 uruda luh-ha
--- 35 ma-na 5 gin2 uruda
--- 12 gin2 su3-GAN
--- ⅓ša 9 gin2 a-gar5
  ============
10  ki DINGIR-su-ra-bi2-ta
  ============
11  e2 simug
12  --- 1 tug2-du8-a bar-dul5 3-kam us2 zu2-eh
13  mu nig2-U2-UŠ-SU? nig2 lu2-tukul lugal-še3 (=ZU)
14  --- 3 tug2-du8-a gudu4 zu2-eh
15  ba-gul ša3-ba
16  --- 34 tug2-du8-a ša3 kuššuhub2 e2-ba-an
17  --- 1 tug2-du8-a ša3-la2-tum gišgigir lugal e2-ba-an
18  --- 1 tug2-du8-a ša3-ra kušdu10-[gan] gir2 ur2-ra
19  ba-an-gar
20  11 kušdabašin e-ri2-na sumun (=AB)
21  kuš-bi 76
22  --- 218 kušmaš-li2-um babbar sumun
23  --- 88 kuš udu
  ============
24  ki Lu2-dBa-u2-ta
25  --- 3 kuš gu4
26  --- 1 kuš amar gu4
27  --- 649 kuš udu maš2 hi-a
28  --- 68 kuš maš2 sila4
29  --- 4 kuš amar maš-da3
30  --- 1 kuš zahdaxze2-da (=ŠAH2.ZE2.DA)
  ============
31  ki Ki-in-dŠul-gi-ta
32  --- 2 kuš ab2 GIR
  ============
33  ki Lu2-dŠu-dSuen-ta
34  --- 6 kušmaš-li2-um babbar
r. iv 1  --- 10 kuš udu
  ============
ki Arad2-dNanna-ta
--- 2.0.4 dabin gur
  ============
ki Lu2-dŠara2-ta
--- 6 ma-na sa umbin
--- 25 ma-na še-gin2
  ============
ki Ur-e2-an-na-ta
--- 1 gu2 5 ⅔ ma-na u2-hab2
--- 10 ma-na še-gin2
10  --- 0.1.0 im ku3-sig17
11  --- 0.2.3 al-la-ha-ru
  ============
12  ki Ur-gar-ta
13  --- 0.0.3 i3-giš
14  --- 0.0.2 9 sila3 i3-nun
  ============
15  ki Inim-ma-ni-zi-ta
16  --- 0.0.2 i3-nun
  ============
17  ki Ur-dŠul-gi-ra-ta
  ============
18  e2 ašgab
19  --- 7 ½ gin2 gada ša3-gu gu-za e3
  ============
20  ki Ur-Gu2-eden-na-ta
21  --- 32 ½ ma-na siki mug
  ============
22  ki dI-bi2-dSuen-dEn-lil2-da-nir-gal2-ta
23  --- 2 gu2 10 ma-na siki tug2 gen
24  --- 20 ma-na siki ud5
  ============
25  ki Ur-e2-an-na-ta
26  --- 0.1.0 naga
  ============
27  ki I3-li2-dan-ta
  ============
28  e2 tug2-du8
29  --- 0.1.4 9 sila3 10 gin2 esir2 e2-a
30  --- 30 sa gi-ŠID
  ============
31  ki Lu2-dŠu-dSuen-ta
r. v 1  --- 60 sa gi-ŠID
  ============
ki Nu-ur2-dUTU
--- 60 sa gi-ŠID
  ============
ki Lu2-dŠara2-ta
  ============
e2 ad-KID
  ============
r. vi   ============
sag-nig2-gur11-ra giš-kin-ti
šu ti-a
A-hu-wa-qar šabra
ugula Arad2-dNanna (and -ta erased)
iti še-KIN-ku5-ta
iti ezem-dMe-ki-gal2-še3
mu dI-bi2-dSuen lugal Uri5ki-ma-ra
dNanna-a
ša3 ki-ag2-ga2-ni
10  dalla mu-un-na-an-e3-a
  ============