BDTNS 014051 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS04 - 00 - 00
188×185
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, CA, USA
RC 0930
Publication
Jones, T., Snyder, J. 
1961 SET 130 Edition (T) 
––– 
2009 CDLI P129539 Resource (P) 
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 3850 Resource 
––– 
2021 ePSD P129539 Resource (T) 
Snyder, J., Cooper, M. 
1986 ASJ 8, p. 317 Collation (H) 
Carnahan, J., Hillard, K. 
1993 ASJ 15, p. 207 Collation 
Hillard, K. 
1994 ASJ 16, p. 309 Collation 
Sallaberger, W. 
1993 Kultische Kalender, p. 228, 249 n. 1179, 258, 268, T 97.1 Study (T) 
Stępień, M. 
1996 Mél. Limet, p. 161, 165ff. Study 
Ouyang, X. 
2013 BPOA 11, p. 68, 71 n. 153 Study 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 1961 Jones, T., Snyder, J. ( SET 130 ) 
Revision of text 
 2001 Maaijer, R. de / Jagersma, B. ( CDLI ) 
Revision of text 
 2001→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Revision of text 
 2017 Arrojería, J. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  941 udu
2  12 sila4
3  ⌈1191⌉ maš2
4  0.4.⌈5⌉ 5 sila3 4 ⅔ / [g]in2 i3-nun
5  ⌈5⌉.0.5 8 5/6 sila3 / 4 gin2 ga-muru13 gur
6  ------------
7  si-i3-tum
8  mu ku3 gu-za / dEn-lil2-la2 ba-/dim2
9  22 gu2 31 / ma-na siki
10  142 udu bar-/gal2
11  7 sila4 bar-gal2
12  ki He2-sa6-ge-/ta
13  11 gu2 23 ma-/na siki
14  15 udu bar-gal2
15  ki Ur-gišgigir-ta
16  17 gu2 2 ma-na / siki
17  20 la2 1 udu bar-gal2
18  3 sila4 bar-gal2
19  ki Lugal-ušurx-ta (=LAL2.TUG2)
20  10 gu2 10 la2 1 ma-na ⌈siki⌉
21  21 udu [bar]-gal2
22  ki Ur-ku3-nun-na-ta
23  24 gu2 28 ma-/na siki
24  16 udu bar-gal2
25  10 sila4 bar-gal2
26  ki La-la-mu-ta
27  12 gu2 28 ma-/na siki
28  40 udu bar-gal2
29  6 sila4 bar-gal2
30  ki Ka5a-mu-ta
31  9 gu2 53 ma-/na siki
32  35 udu bar-gal2
ii 1  5 sila4 bar-gal2
2  ki dŠara2-kam-ta
3  5 gu2 1 ma-na siki
4  ki Ab-ba-sig5-ta
5  11 gu2 2 ma-na siki
6  ki Ur-dIštaran-/ta
7  10 gu2 36 ma-na / siki
8  20 la2 1 udu bar-gal2
9  8 sila4 bar-gal2
10  ki Šeš-kal-la-ta
11  9 gu2 32 ma-na / siki
12  46 udu bar-gal2
13  1 ud5 mu ⌈u8?⌉-še3
14  3 sila4 bar-gal2
15  ki Lugal-⌈ku3-zu?-ta⌉
16  3 gu2 50 la2 2 ma-na / siki gi6
17  5 gin2 ku3-babbar udu bar-/gal2-bi 10-am3
18  la2-i3 su-ga udu nam-en-na
19  ki A-bi2-a-ta
20  2 gu2 la2 1 ma-na siki gi6
21  ki Lu2-Zabalam3ki-ta (=MUŠ3.UNUG)
22  ------------
23  ki sipa udu-eme-girx-ra-ke4-ne-ta (=GI)
24  14 gu2 24 ma-/na siki
25  16 udu bar-gal2
26  13 sila4 bar-gal2
27  ki Ur-ru-ta
28  22 gu2 46 ⅔ / ma-na siki
29  41 udu bar-gal2
30  ki Lu2-Ib-gal-ta
31  18 gu2 2 ⅔ ma-/na siki
32  30 la2 1 udu bar-gal2
33  ki Am3-ma-ta
34  ------------
35  ki sipa udu kur-ra-ke4-/ne-ta
36  20 ud5 maš2 hi-a
iii 1  0.0.3 6 ½ sila3 i3-nun
2  0.0.5 4 ⅔ sila3 5 gin2 / ga-muru13
3  1 gu2 28 ⅔ ma-/na siki ud5
4  ki Nig2-ul-pa-e3-/ta
5  7 ud5 maš2 hi-a
6  0.0.3 3 ½ sila3 i3-nun
7  0.0.5 15 gin2 ga-muru13
8  1 gu2 35 ⅓ ma-/na siki ud5
9  ki Ur-sila-luh-ta
10  25 ma-na siki ud5
11  ki dŠara2-i3-sa6-/ta
12  32 ud5 maš2 hi-a
13  0.0.3 2 ½ sila3 i3-nun
14  0.1.0 3 ⅔ sila3 5 gin2 / ga-muru13
15  1 gu2 22 ⅔ ma-/na siki ud5
16  ki Ma-ma-ta
17  17 ma-na siki ud5
18  ki Lu2-Zabalam3ki-ta (=MUŠ3.UNUG)
19  ŠU.GIR2gunû i3-nun-bi / 7 ½ sila3
20  ki sipa ud5-da-/⌈ke4-ne-ta⌉
21  0.1.2 5 sila3 i3-nun
22  0.2.0 7 ½ sila3 ga-muru13
23  ki La-lu5-ta
24  0.1.1 5 sila3 i3-nun
25  0.1.5 2 ½ sila3 ga-muru13
26  ki Ur-E11-e-ta
27  0.2.0 5 sila3 i3-nun
28  0.3.0 7 ½ sila3 ga-muru13
29  ki Ur-dIštaran-/ta
30  0.0.3 i3-nun
31  0.0.4 5 sila3 ga-muru13
32  ki A-ba-ge-na-/ta
33  siki-mug i3-nun-bi 0.0.2 / 1 sila3
34  ki unu3-de3-ne-/ta
35  30 sila4
iv 1  5 maš2
2  ki Nig2-ul-pa-e3-/ta
3  18 sila4
4  ki Ša3-ku3-ge-ta
5  92 sila4
6  ki Ab-ba-sig5-ta
7  15 sila4
8  10 maš2
9  ki Ab-ba-ge-na-/ta
10  18 gu2 14 ½ ma-/na siki udu lah5
11  ki sipa udu DU.DU-ke4-ne-ta
12  ⌈1 gu2 50⌉ ma-na / siki ⌈udu gu2⌉-na sila-a taka4-a
13  20 ⌈udu nita2 bar-gal2⌉
14  30 sila4
15  ki Ur-gišgigir-ta
16  31 u8
17  30 udu nita2
18  6 kir11
19  6 sila4 nita2
20  ki Ka5a-m[u-t]a
21  la2-i3 su-ga mu d/Amar-dSuen lugal-e / Ur-bi2-lumki / mu-hul
22  ⌈10⌉+[10] la2 1 u8
23  10 udu nita2
24  1 ⌈kir11⌉
25  1 sila4 nita2
26  ki Lugal-ušurx-ta (=LAL2.TUG2)
27  la2-i3 su-ga mu giš/gu-⌈za⌉ dEn-lil2-la2 / ba-dim2
28  la2-i3 su-ga udu nam-/en-na
29  24 u8 bar-gal2
30  28 udu nita2 bar-gal2
31  28 sila4 bar-gal2
32  50 u8 bar su-ga
33  91 udu nita2 bar / su-ga
34  22 sila4 ga
v 1  ⌈52⌉ ud5 maš2 hi-a
2  ------------
3  mu-kux dŠara2 A-/pi4-sal4ki (=DU)
4  30 maš2 šu-nir-ra
5  dNin-ur4-ra A-pi4-/sal4ki
6  ki Ša3-ku3-ge-ta
7  32 maš2
8  mu-kux dInanna Zabalam3ki (=DU) (=MUŠ3.UNUG)
9  mu 2-kam
10  ki Šeš-kal-la-ta
11  52 u8 bar-gal2
12  131 udu nita2 bar-gal2
13  17 sila4 bar-gal2
14  1 ud5
15  10 maš2 nita2
16  30 maš2 ša3-du10
17  udu Lugal-ku3-zu sukkal
18  giri3 Lu2-dSuen / kurušda
19  27 maš2
20  maš2 ma2-gur8-ra A-pi4-/sal4ki Muš-bi-an-/na
21  82 u8 bar-gal2
22  41 udu nita2 bar-gal2
23  mu-kux še ur5-ra-/ka (=DU)
24  giri3 E2-gal-e-si
25  ki Arad2-ta
26  2 udu bar-gal2
27  1 sila4 bar-gal2
28  mu-kux dŠara2 Du6-/lugal-DU (=DU)
29  ki Ur-dBa-u2-ta
30  --- udu
31  --- sila4
32  mu-kux ensi2-/ka (=DU)
33  0.0.3 2 sila3 i3-nun
34  0.0.4 5 sila3 ga-muru13
35  1 gu2 42 ⅔ ma-/na siki ud5
36  ki Kas4-ta
  ============
vi   ============
1  šu-nigin2 1850 udu bar-/gal2
2  šu-nigin2 312 sila4 bar-/gal2
3  šu-nigin2 141 udu bar su-/ga
4  šu-nigin2 22 sila4 ga
5  šu-nigin2 1449 / ud5 maš2 hi-a
6  šu-nigin2 225 gu2 / 9 ⅓ ma-na siki / hi-a
7  šu-nigin2 2.2.5 la2 1 sila3 / 4 ⅔ gin2 i3-nun / gur
8  šu-nigin2 7.2.2 5 sila3 / 13 gin2 ga-muru13 / gur
9  šu-nigin2 6 gu2 51 ⅓ / ma-na siki ud5
  ============
10  sag-nig2-gur11-ra-kam
11  ša3-bi-ta
12  7 udu bar-gal2
13  4 maš2
14  iti še-KIN-ku5-ta
15  iti še-kar-ra-gal2-/la-še3
16  51 udu bar su-ga
17  22 maš2
18  iti nesag-ta
19  iti dDumu-zi-še3
vii 1  iti 1[0 la2 1-kam]
2  2 ⌈udu⌉ [bar-gal2?]
3  1 maš2
4  [iti] diri
5  ⌈sa2⌉-du11
6  [2]+⌈1⌉ udu bar su-ga
7  [4]+⌈2⌉ maš2
8  im-e taka4-a
9  ------------
10  dŠara2 A-pi4-sal4ki
11  15 maš2
12  iti 12-kam
13  1 maš2
14  iti diri
15  sa2-du11
16  dNin-ur4-ra A-pi4-sal4ki
17  1 udu bar-gal2
18  3 udu bar su-ga
19  dLamma dŠul-gi-/ra A-pi4-sal4[ki]
20  2 maš2
21  šu-nir Gu2-⌈de3⌉-na
22  1 udu bar-gal2
23  3 udu bar [s]u-ga
24  5 maš2
25  dNin-Zabalam3ki / A-pi4-sal4ki
26  ⌈3⌉+[1] udu bar-gal2
27  5 maš2
28  iti še-KIN-ku5-ta
29  iti še-kar-ra-gal2-la-še3
30  ⌈7⌉+[1] udu bar su-ga
31  30 la2 1 maš2
32  iti nesag-ta
33  iti dDumu-zi-še3
34  ⌈iti 10⌉ [la2 1-kam]
35  3 ⌈maš2⌉
36  iti ⌈diri⌉
37  dInanna ⌈Zabalam3⌉[ki]
38  3 maš2
39  dNin-ildum3-ma
40  1 udu bar su-ga
41  1 maš2
42  nig2-mussasa2 dDumu-zi-da
43  dKu3-sig17-banda3da
44  ------------
45  sa2-du11 dingir-re-ne
46  2 udu 1 maš2
47  sizkur2 a-ša3 k[eš2-ra2]
r. i 1  giri3 [...]
2  1 [maš2?]
3  ma2-a eren2 g[ub-ba?]
4  giri3 Nir-i3-⌈da⌉-[gal2]
5  1 maš2
6  nam-erim2 ku5-⌈da?⌉
7  nu-banda3 gu4 u3 ⌈engar⌉-e-/ne
8  giri3 Ur-dŠara2 GA2-dub-ba
9  1 maš2
10  nam-erim2 ku5-⌈da?⌉
11  gab2-sar u3 kurušda
12  kišib Ur-E11-e
13  2 udu ⌈sizkur2⌉ ki-su7 / Gu2-⌈de3⌉-na
14  2 udu sizkur2 ki-su7 / uš-gid2-da
15  1 udu 1 maš2
16  sizkur2 a-ša3 keš2-ra2
17  giri3 maš-maš-e-ne
18  kišib I7-pa-⌈e3-a⌉
19  2 udu ⌈ki⌉-su7 ⌈sag?-lugal⌉
20  1 udu ki-⌈su7⌉ ⌈Sag⌉-du3
21  kišib Gu2-TAR
22  2 udu ki-su7 Sahar-u2-u2
23  1 udu ki-su7 ⌈I7⌉-lugal
24  kišib Ur-e2-nun-na
25  1 udu sizkur2 [a-ša3] keš2-ra2
26  giri3 maš-maš-e-ne
27  kišib A-kal-la
28  2 udu
29  ki-su7 Nin10-[nu]-du3
30  1 udu
31  ki-su7 A-u2-da
32  1 udu
33  ⌈ki-su7⌉ Du6-ku3-sig17
34  ⌈kišib⌉ Inim-⌈dx⌉
35  1 udu ⌈ki-su7⌉ [...]-x-⌈na⌉
36  1 udu ki-su7 [x x]-e-ne
37  kišib Lugal-dIštaran
38  1 udu
39  ki-su7 Nin10-nu-du3
40  1 udu
41  ki-su7 Pu2-si4-mu
42  kišib Lu2-d[TUG2].AN-ka
43  2 udu ki-[su7 dŠul]-pa-⌈e3⌉
44  ⌈kišib Lugal-mes⌉
45  1 udu
46  ki-su7 u2 [...]
47  1 udu ⌈ki⌉-[su7 ...]
r. ii 1  1 udu
2  ki-su7 E2-gir-gi4-lu
3  kišib A-gu-gu
4  ------------
5  a-gu3-a nu-ga2-ga2
6  5 gin2 ku3-babbar udu / bar-gal2-bi 10-am3
7  la2-i3 su-ga udu nam-/en-na
8  a-gu3 Lu2-kal-/la ba-a-gar
9  223 udu bar-gal2
10  22 sila4 bar-gal2
11  ⌈32⌉ [m]aš2
12  [a-gu3 ...] x ba-a-gar
13  [600]+⌈25⌉ udu bar-gal2
14  11 sila4 bar-gal2
15  54 maš2
16  a-gu3 Lu2-dTUG2./NUN-ka ba-a-gar
17  53 gu2 42 5/6 / ma-na siki kur-ra
18  146 gu2 28 / ma-na siki-gi
19  1 gu2 10 la2 1 ma-na siki u2
20  siki mu-kux sag nu-/tuku (=DU)
21  3 gu2 28 ma-na / siki la2-i3 sipa-de3-ne
22  sag nu-tuku siki udu nam-/en-na
23  18 gu2 14 ½ ma-na
24  sag tuku siki udu lah5
25  1 gu2 50 ma-na siki gu2-/na la2-i3 sag nu-tuku
26  a-gu3 ensi2 ba-a-gar
27  0.3.3 7 ½ sila3 3 gin2 ⌈i3-/nun⌉
28  0.3.2 6 ½ sila3 ga-muru13
29  0.0.2 ga-gazi
30  ga-muru13-bi 0.0.3
31  0.1.2 6 sila3 ga-še-a
32  i3-nun-bi 4 sila3 ⌈7⌉+[1] / gin2
33  ga-muru13-bi 6 ⅓ sila3 / 7 gin2
34  5 gu2 46 ma-na / siki ud5
r. iii 1  a-gu3 Ur-d/Šul-pa-e3 ga2-ga2-dam
2  2 udu bar-gal2
3  14 udu bar su-ga
4  1 maš2
5  0.1?.4 i3-nun
6  0.1?.2 5 sila3 ga-gazi
7  ga-muru13-bi 0.2.0 7 ½ / sila3
8  0.1?.0 la2 1 sila3 ga-muru13
9  7 sila3 ga-še-a
10  i3-nun-bi ⅓ sila3 / 1 gin2
11  ga-muru13-bi ½ sila3 / 1 ½ gin2
12  2 gu2 46 ma-/[na] ⌈siki ud5⌉
  [...] (3 lines lost)
13  20 udu nita2 bar su-ga
14  15 kir11 bar su-ga
15  15 sila4 nita2 bar su-/ga
16  Ur-gišgigir i3-dab5
17  16 udu nita2 bar su-/ga
18  La-la-mu i3-dab5
19  31 u8 bar su-ga
20  30 udu nita2 bar su-/ga
21  6 kir11 bar su-ga
22  6 sila4 nita2 bar / su-ga
23  Ka5a-mu i3-dab5
24  97 u8 bar / su-ga
25  32 udu nita2 bar / su-ga
26  10 kir11 bar su-ga
27  30 sila4 nita2 bar su-/ga
28  Ab-ba-sig5 i3-dab5
29  15 udu nita2 bar su-/ga
30  Ur-dIštaran i3-/dab5
31  80 u8 bar su-ga
32  50 udu nita2 bar su-/ga
33  15 kir11 bar su-/ga
34  27 sila4 nita2 bar / su-ga
r. iv 1  Nig2-ul-pa-e3 i3-dab5
2  13 u8 bar su-ga
3  3 kir11 bar su-ga
4  2 sila4 nita2
5  Bi2-da i3-dab5
6  30 u8 bar su-ga
7  33 udu nita2 bar / su-ga
8  8 kir11 bar su-/ga
9  7 sila4 nita2 bar / su-ga
10  Ab-ba-ge-na / i3-dab5
11  7 munusaš2-gar3
12  3 maš2 nita2
13  Ur-dDumu-zi-/da i3-dab5
  ============
14  nam-en-na-še3
15  ka ba-ab-keš2
16  64 udu bar-gal2
17  8 sila4 bar-gal2
18  72 maš2
19  Nig2-ul-pa-e3 / na-gada
20  24 udu bar-gal2
21  4 maš2
22  Ša3-ku3-ge na-gada
23  21 udu bar-gal2
24  1 maš2
25  Ab-ba-sig5 na-gada
26  32 udu bar-gal2
27  4 maš2
28  Lugal-ur2-ra-ni / na-gada
29  2 udu bar-gal2
30  Lugal-ku3-zu sukkal
31  10 la2 1 maš2 gan-na
32  Ab-ba-ge-na na-gada
33  7 udu bar-gal2
34  Bi2-da na-gada
35  13 maš2
36  Arad2-hu-la na-gada
37  12 udu bar-gal2
38  Ur-⌈gišgigir na⌉-gada
r. v 1  18 udu bar-gal2
2  La-la-mu na-gada
3  2 udu bar-gal2
4  Ba-zi-ge na-gada
5  20 la2 1 maš2
6  Ur-dDumu-zi-da / na-gada
7  32 udu bar-gal2
8  36 maš2
9  64 sila4 bar-gal2
10  ša3 bala-a
  ============
11  ri-ri-ga-am3
12  kišib ensi2-ka
  ============
13  17 ma-na siki-gi
14  30 la2 ½ ma-na siki / ud5
15  diri nig2-ka9-aka
16  mu ku3 gu-za / dEn-lil2-la2 ba-/dim2
  ============
r. vi   ============
1  šu-nigin2 1126 udu / bar-gal2
2  šu-nigin2 105 sila4 bar-/gal2
3  šu-nigin2 672 udu bar / su-ga
4  šu-nigin2 347 maš2
5  ⌈šu-nigin2 225⌉ gu2 / 9 ⅓ ma-na siki / hi-a
6  [šu]-⌈nigin2⌉ 1.0.2 2 sila3 11 / gin2 i3-nun / gur
7  šu-nigin2 1.2.0 9 5/6 sila3 / 7 ½ gin2 ga-muru13 / gur
8  šu-nigin2 9 gu2 1 ½ ma-/na siki ud5
9  zi-ga-am3
10  la2-i3 724 udu / bar-gal2
11  207 sila4 bar-/gal2
12  22 sila4 ga
13  1102 maš2
14  1.2.3 5/6 sila3 / 3 ⅔ gin2 i3-nun / gur
15  6.0.1 5 sila3 14 ½ / gin2 ga-muru13 gur
16  ------------
17  la2-i3-am3
18  diri 531 udu bar / su-ga
19  2 gu2 10 ma-na / 10 gin2 siki ud5
20  diri-ga-am3
21  ------------
r. vii   ============
1  nig2-ka9-aka udu i3 siki
2  Ur-E11-e
3  mu En-mah-/gal-an-na en / dNanna ba-hun