BDTNS 069078 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
SS08 - 00 - 00
165×155×48
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 110126
1914-04-04-192
Publication
Al-Rawi, F., Gorello, F., Notizia, P. 
2013 Nisaba 26 002 Edition (T
D'Agostino, F., Pomponio, F. 
2014 SEL 31, p. 3-7 Edition (T, P
Notizia, P. 
2012 BDTNS 069078 Resource (P
Sallaberger, W. (ed.) 
2020-23 i3.Mesopoil 4032 Resource 
––– 
2021 The British Museum BM 110126 Resource 
––– 
2021 ePSD P375992 Resource (T
––– 
2024 eBL BM.110126 Resource 
––– 
––– CDLI P375992 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
2013 Al-Rawi, F., Gorello, F., Notizia, P. ( Nisaba 26 002 ) 
Revision of text 
2014 D'Agostino, F., Pomponio, F. ( SEL 31, p. 3-7 ) 
Revision of text 
2015 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (2 lines lost)
1'  [... ku3]-babbar
2'  [maš a-ša3-ga Da-Ummaki
3'  [ki Lu2-dŠu]l-gi-/[r]a-ta
4'  [...] 5 ½ še /ku3-babbar
5'  [maš] a-ša3-ga Gu2-eden-/na
6'  u3 Muš-bi-/an-na
7'  ki E2-gal-e-si-ta
8'  1 ⅔ [ma]-na 4 ½ gin2 / ku3-babbar
9'  [maš a-ša3-g]a A-pi4-/sal4ki
10'  [ki Lu2]-dHa-ia3-/ta
11'  [...] 11 ½ še ku3-/babbar
12'  [maš a-ša3]-ga eš3 didli
13'  k[i Luga]l-nesag-e-ta
14'  6 5/6 gin2 22 ½ še / ku3-babbar
15'  maš a-ša3-ga Me-en-kar2
16'  ki Ur-e2-maš-ta
17'  ------------
18'  ku3 maš a-ša3-ga
19'  [3] 5/6 ma-na 8 ⅔ gin2 / 24 še ku3-babbar
20'  [ki] ensi2-ta
21'  6 gin2 la2-i3 su-ga / i3-nun
22'  ki Lu2-dHa-ia3-ta
ii 1  [... l]a2-i3 s[u-ga] / a2 eren2-na
ki Arad2-mu ugula-ta
10 gin2 la2-i3 su-ga a2 / eren2-na
ki ugula nam-10 A-pi4-sal4/ki-ke4-ne-ta
giri3 Mes-e2
½ ma-na 4 gin2 15 / še ku3-babbar
la2-i3 su-ga udu maš2
ki A-ra2-ta
3! 5/6 gin2 mu gu2-un
10  gar-ra gudu4 dNin-E2./MIR.ZA
11  ki Lugal-nesag-e-[ta]
12  2 gin2 ku3 esir2
13  ki Ša3-nin-ga2-ta
14  2 gin2 ku3 še mu a-ša3 / hul-a-še3
15  ki Lugal-nig2-lagar-e dumu / Lugal-sig5-ta
16  15 gin2 la2-i3 s[u-ga ...]
17  ki Lu2-kal-la-ta
18  10 gin2 engar giš-i3-ka-me-eš2
19  1 gin2 Nig2-ge-na-zu
20  1 gin2 Lugal-amar-ku3
21  1 gin2 giri3 Mes-e2
22  2 gin2 la2 8 še dumu Ur-/dUtu-me-eš2
23  ša3 A-pi4-sal4ki
24  2 gin2 10 še giri3 A-/ra2-mu
25  3 gin2 la2 6 še giri3 / Lugal-nesag-e
iii   [...] (2 lines lost)
1'  1 gin2 k[i ...]
2'  ½ gin2 Š[a3 ...]
3'  1 gin2 Igi-tu[r-tur ...]
4'  ½ gin2 ki Lu2-AN.[...]-ta
5'  ša3 Ummaki
6'  1 ⅓ gin2 ki Lu2-dingir-/ra dumu Ha-ba-lu5-ge2-/ta
7'  la2-i3 su-ga a2 bala
8'  10 gin2 ku3 pa mušen
9'  ki enku u3 agar4-nig[in2-e]-/ne-ta
10'  7 gin2 6 še ku3 mun-/gazi
11'  giri3 Mes-e2
12'  6 ⅓ gin2 15 še ku3 / mun-gazi
13'  giri3 Ku-li
14'  ku3 Arad2-[...]
  [...] (2 lines lost)
15'  2 [gin2 ...]
16'  Lu2-dingir-ra dumu [Lugal]-/e2-ma[h-e]
17'  2 ⅓ gin2 la2-i3 [su-ga / a2 bala]
18'  Ur-dŠara2 dumu Gu2-u3-/LU
19'  ki GA2-dub-ba-ta
20'  5 ma-na 14 gin2 ku3-/babbar
  ============
21'  ki dam-gar3-ne-ta
iv   [...] (6 lines lost)
1'  6 [gin2 ...]
2'  [x] M[A]
3'  6 g[in2 ...]
4'  10 l[a2-1 gin2 ...]/dumu [...]
5'  1 gin2 i[gi-...]
6'  Lu2-[...]
7'  3 gin2 [... la2-i3] su-ga [...]
8'  [...]
9'  ku3 Lu2-[...]
10'  6 ½ gin2 [...]-e2
11'  Lu2-ki[ri3?-zal? ...]
12'  2 gin2 [...]
13'  [...]
14'  [...]
15'  [... gin2] 25 še / [...]
16'  [...]
17'  [...]
18'  [...]
19'  [... la2-i3 su-ga] i3-nun
20'  ki A-kal-la-ta
21'  3 gin2 igi-6-gal2
22'  Lugal-u2-šim-e
23'  1 gin2 Šu-ku8-ub
24'  2 gin2 Ur-nigarxgar / dumu Lugal-gišgigir-re
r. i 1  2 ½ gin2 A-a-k[al-la gudu4]
ku3 Giri3-ni-i3-sa6 / dumu Inim-ma-AN
ki Ur-dNun-gal-ta
12 gin2 ku3 eša / du8-ta gi4-a Zabalam4/ki (=MUŠ3.ZA.UNUG)
ki Ur-e2-maš-ta
13 gin2 ku3-babbar
⅓ gin2 la2 4 še ku3-sig17
ša3 ki ama Na-wi-ir-DINGIR
7 ½ gin2 20 še ku3 siki / kuš-bi-[še3] zi-ra
10  [k]i Lu2-dHa-ia3-ta
11  ⅔ gin2 6 [še ku3-babbar]
12  ki Kas4-[ta]
13  5/6 gin2 6 še [ku3]-babbar
14  ki Šeš-kal-[la-t]a
15  ku3 siki kuš-bi-[še3 zi]-ra
16  4 gin2 la2-i3 su-ga udu SU?
17  Bi2-da kurušda
18  ⅓ ma-na ku3 [... su]-/ga gu4 niga [...]
19  ki Uš-mu-ta
20  ⅓ ma-na 4 gin2 [ku3 ...] / su-ga [...]
21  ki dŠara2-kam-t[a]
22  7 ½ gin2 la2-i3 [su-ga ...]
23  ki Nig2-ge-na-[ta]
24  šu-nigin2 igi-3-gal2 [...]
25  šu-nigin2 [...]
  [...] (rest lost)
r. ii 1  sag nu-tuku
------------
šu-nigin2 igi-3-gal2 la2 4 še ku3-/sig17
šu-nigin2 19 ⅔ ma-na 8/ ½ gin2 13 še ku3-babbar
------------
sag nig2-gur11-ra-kam
ša3-bi-ta
12 ma-na har ku3-babbar
kiri3 gu4 u3 har tur-tur
10  izi-gu7-bi 4 gin2
11  5 gin2 ku3-sig17 h[u]š-/a 15 (erasure)-ta
12  ku3-bi 1 ma-na 15 gin2
13  maš2-da-ri-a lugal
14  ezem 3-a-ba
15  4 gin2 ku3-sig17 huš-a / 15-ta
16  ku3-bi 1 ma-na /
17  nig2-buru14-da ku4-ra (=KWU 636)
18  2 gin2 ku3-sig17 huš-a / 15-ta
19  ku3-bi ½ ma-na
20  ku6 nisig-da ku4-ra ša3 / bala-a (=KWU 636)
21  ⅔ ma-na har ku3-babbar
22  nig2-ba alan dŠu-dSuen e2 dŠara2-ka ku4-/[ra] (=KWU 636)
23  [1 ma-na ku3-babbar nig2-ba]
r. iii 1  dEn-lil2-zi-ša3-gal2 / zabar-dab5
kišib ensi2
3 ma-na 1 5/6 gin2 ku3-babbar
a-gu3 dam-<gar3>-ne ba-a-/gar
4 gin2 šu-nir Gu2-eden-/na
ša3 Ummaki
1 ½ gin2 šu-nir Gu2-eden-/na ša3 A-pi4-sal4ki
nig2-dab5 za3-mu-ka
2 ⅓ ma-na 9 ⅔ gin2 9 / ½ še ku3-babbar
10  diri nig2-ka9-aka
11  mu dŠu-dSuen/
12  lugal Uri5ki-ma-/ke4
13  ma-da Za-ab-ša-/liki
14  mu-hul
  ============
r. iv   ============
šu-nigin2 22 ma-na 6 gin2
--- 19 ½ še ku3-babbar (erasure before 19)
zi-ga-am3
la2-i3 ⅓ gin2 la2-4 še ku3-sig17
ku3-bi 2 ⅔ gin2 24 še
diri 2 ma-na 15 gin2
igi-6-gal2 12 ½ še ku3-babbar
gaba-ri
nig2-ka9-aka ku3-ga
10  Gu-du-du
11  mu dŠu-dSuen
12  lugal Uri5ki-/ma-ke4
13  [ma2-g]ur8 mah
14  [dEn]-lil2
15  [dNin-l]il2-ra
16  [mu-ne-di]m2