BDTNS

BDTNS 069080 =

Suggestions

Period	Language	Provenance	Object	Genre
Ur III	Sumerian	Umma	Tablet
Date	Dates Referenced		Measurements	Seal
IS01 - 09 - 00			172×142×37	N

Owner	Museum No.	Accession No.	Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom	BM 110129	1914-04-04-195

Publication
Al-Rawi, F., D'Agostino, F., Taylor, J.	2009	Nisaba 24 34	Edition (T)
Molina, M.	2012	BDTNS 069080	Resource (P)
–––	2021	The British Museum BM 110129	Resource
–––	2021	ePSD P375994	Resource (T)
–––	2024	eBL BM.110129	Resource
–––	–––	CDLI P375994	Resource
Molina, M.	2012	BM IV, p. 20 BM 110129 (unpubl.)	Collation
Ozaki, T.	2015	AfO 53, p. 361-368	Study
Veldhuis, N.	2021	RA 18, p. XX	Study

Author of Transliteration
Transliteration of text	2009	al-Rawi, F. - D'Agostino, F. - Taylor, J. ( Nisaba 24 34 )
Revision of text	2009→	Molina, M. ( BDTNS )
Revision of text	2018	Arrojería, J. ( BDTNS )
Revision of text	2021	Endesfelder, M. ( BDTNS )

Remarks

Text


i 1	30 za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ / ŠA₃.GAR na₄
2	30 za-ellag₂ ^na₄gug
3	3 alan ^na₄/za-gin₃ gub-ba ku₃-sig₁₇ / gar-ra gu-bi ku₃-babbar
4	1 tug₂ (over line erased)
5	1 udu
6	^dInanna
7	1 tu-di-da ku₃-/babbar
8	ki-la₂-bi 2 gin₂
9	1 ^tug₂siki-du₃-a
10	^dA₂-alim-mah
11	1 pa nagga
12	ki-la₂-bi ⅓ ma-na / 8 gin₂
13	1 ^tug₂ša₃-ga-du₃
14	^dNin-šubur
15	2 en₈-za-ab-tum / ku₃-babbar
16	ki-la₂-bi ⁵/₆ gin₂ / 10+5 še
17	^dNa-na-a
18	Ur-^dEn-lil₂-la₂ šakkan₆
19	[1 ^tug₂b]a-tab-tuh-hu-/um
20	[1] udu
21	[^dI]nanna
22	[1 ^tug₂u]š-bar
23	[^dA₂-alim-m]ah
24	[...] ^⌈x^⌉
ii 1	2 en₈-za-ab-tum / ku₃-sig₁₇
2	ki-la₂-bi ⁵/₆ gin₂ 20 / še
3	1 maš₂
4	1 sila₃ i₃-giš
5	^dInanna
6	1 ^tug₂uš-bar
7	^dA₂-alim-mah
8	Pu₃-ga dam-gar₃
9	1 udu
10	^dInanna
11	Ba-a-a dub-sar
12	1 tug₂ (over line erased)
13	1 udu
14	^dInanna
15	1 ^tug₂uš-bar
16	^dA₂-alim-mah
17	Šar-ru-um-i₃-li₂
18	1 tug₂ (over line erased)
19	1 maš₂
20	^dInanna
21	1 ^tug₂uš-bar
22	^dA₂-alim-mah
23	1 ^tug₂gu₂-e₃
24	^dNa-na-a
25	Ma-ma-hir
26	1 ^tug₂ba-tab-tuh-hu-/um
27	1 udu
28	1 sila₃ i₃ ^dInanna
29	1 ^tug₂uš-bar
30	^dA₂-alim-mah
31	1 ^tug₂gu₂-e₃
32	^dNa-na-a
iii 1	Nin-m[e^?-...]
2	1 [udu]
3	1 sila₃ i₃-[giš]
4	^d[Inanna]
5	1 ^tug₂uš-b[ar]
6	^dA₂-alim-m[ah]
7	1 ^tug₂ša₃-ga-du₃
8	^dNin-šubur
9	1 ^tug₂gu₂-e₃ (over erasure)
10	^dNa-na-a
11	Ep-qu₂-ša
12	1 pa₄-ti-um^zabar
13	ki-la₂-bi ⁵/₆ ma-na
14	1 udu
15	1 sila₃ i₃-giš
16	^dInanna
17	1 gada gen
18	^dA₂-alim-mah
19	1 ^tug₂ša₃-ga-du₃
20	^dNin-šubur
21	1 ^tug₂gu₂-e₃
22	^dNa -na-a
23	I-šar-^dUTU
	(line erased)
24	mu-ku_x dingir e₃-a
25	5 za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ / ŠA₃.GAR na₄
26	6 za-ellag₂ ^na₄gug
27	1 ^na₄nir₇-igi
28	2 ^na₄nir₇ / umbin zalag₂
29	^dInanna
30	2 za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ ŠA₃.GAR na₄
iv	[...] (c. 7 lines lost)
1'	ki-[la₂-bi ...]
2'	^dN[in-šubur]
3'	RI-[...]
4'	1 šen-di[li₂ zabar]
5'	ki la₂ bi 2 [½ ma-na]
6'	^dInanna
7'	Ur-^dEn-li[l₂-la₂]
8'	1 ^tug₂ša₃-ga-du₃
9'	^dNin-šubur
10'	Nu-ur₂-^dSuen
11'	1 ^tug₂NIG₂.SAL.LA₂.SAG
12'	^dNa-na-a
13'	La-qi₃-ip
14'	1 pa₄-ti-um^zabar
15'	ki-la₂-bi ⁵/₆ ma-/na 5 gin₂
16'	1 t[u]-di-da /^zabar
17'	ki-la₂-bi 4 gin₂ / 20 še
18'	1 ^dSuen ku₃-babbar
19'	ki-la₂-bi 1 gin₂
20'	1 za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ / ŠA₃.GAR na₄
21'	6 za-ellag₂ ku₃-babbar / ŠA₃.GAR na₄
22'	2 ^na₄za-gin₃ zalag₂
r. i 1	7 ^na₄za-ellag₂ / gug zalag₂
2	1 ^na₄nir₇ / umbin zalag₂
3	1 ^na₄su-a
4	^dInanna
5	ME-E₂-a
6	1 tu-di-da^zabar
7	ki-la₂-bi 6 ½ gin₂
8	^dInanna
9	A.KA-da-ni [(x)]
10	1 ^tug₂NIG₂.SAL.LA₂.SAG
11	^dInanna
12	^dIŠKUR-nu-ur₂-ri
13	50+3 za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ / ŠA₃.GAR na₄
14	50+7 za-ellag₂ ^na₄/gug
15	3 ^na₄nir₇ / zalag₂ ku₃-sig₁₇ gar-r[a]
16	2 ^na₄nir₇ / šu gur-ra
17	1 ^tug₂ha-bu-[um]
18	^dIn[anna]
19	En-um-i₃-[li₂]
20	1 ^tug₂NIG₂.SAL.[LA₂.SAG]
21	^d^⌈x^⌉ [...]
22	ME-[E₂-a]
23	[...]
	[...] (ca. 4 lines lost)
r. ii	═════════
1	šu-nigin₂ 7 udu
2	šu-nigin₂ 2 maš₂
3	šu-nigin₂ ^⌈2^⌉ en₈-za-ab-tum ku₃-sig₁₇
4	ki-la₂-bi ⁵/₆ gin₂ 20 / še
5	šu-nigin₂ 1 ^dSuen ku₃-babbar
6	ki-la₂-bi 1 gin₂
7	šu-nigin₂ 1 šen-dili₂^zabar
8	ki-la₂-bi 2 ½ ma-na
9	šu-nigin₂ 2 pa₄-ti-um^zabar
10	ki-la₂-bi 1 ⅔ ma-na / 5 gin₂
11	šu-nigin₂ 2 tu-di-da^zabar
12	ki-la₂-bi 10 ½ gin₂ 20 / še
13	šu-nigin₂ 60+20+9 za-ellag₂ ku₃-/sig₁₇ ŠA₃.GAR na₄
14	šu-nigin₂ 6 za-ellag₂ ku₃-babbar ŠA₃.GAR / na₄
15	šu-nigin₂ 60+40 za-ellag₂ ^na₄/gug
16	šu-nigin₂ 3 alan ^na₄/za-gin₃ gaba-ba ku₃-sig₁₇ / gar-ra gu-bi ku₃-babbar
17	šu-nigin₂ 3 ^na₄n[ir₇] / zalag₂ ku₃-^⌈sig₁₇^⌉ gar-r[a]
18	šu-n[igin₂ 2 ^na₄]^⌈nir₇^⌉ [...]
r. iii 1	šu-nigin₂ 3 ^na₄nir₇ / umbin zalag₂
2	šu-nigin₂ 2 ^na₄za-gin₃ zalag₂
3	šu-nigin₂ 1 ^na₄su-a
4	šu-nigin₂ 2 ^na₄[ni]r₇ / šu [gur-r]a
	(line erased)
5	šu-nigin₂ 2 ^tug₂ba-tab-tuh-hu-/um
6	šu-nigin₂ 3 tug₂
7	šu-nigin₂ 1 ^tug₂ha-bu-um
8	šu-nigin₂ 2 ^tug₂NIG₂.SAL.LA₂.SAG
9	[šu-nigin₂] 4 sila₃ i₃-giš
10	[mu]-ku_x ^dInanna (=DU)
11	[šu-nigin₂ 1] pa nagga
12	ki-la₂-bi ⅓ m[a-n]a 8 /gin₂
13	šu-nigin₂ 2 nig₂-geštu nagga (=PI)
14	ki-la₂-bi ½ gin₂
15	šu-nigin₂ 4 ^tug₂ša₃-ga-du₃
16	mu-ku_x ^dNin-šubur (=DU)
17	šu-nigin₂ 2 en₈-za-ab-tum / ku₃-babbar
18	ki-la₂-bi ⁵/₆ gin₂ /10+5 še
19	šu-nigin₂ 4 ^tug₂gu₂-e₃ (and erasure)
20	šu-nigin₂ 1^tug₂NIG₂.SAL.LA₂.SAG
21	mu-ku_x ^dNa-na-a (=DU)
22	šu-nigin₂ 1 tu-di-da/ ku₃-babbar
23	ki-la₂-bi 2 gin₂
24	šu-nigin₂ 2 za-ellag₂ ku₃-sig₁₇ / ŠA₃.GAR na₄
r. iv 1	[šu-nigin₂ x] ^na₄za-gin₃ zalag₂
2	[šu-nigin₂ x] ^na₄nir₇ / umbin zalag₂
3	šu-nigin₂ 2 ^na₄gug
4	šu-nigin₂ 6 ^tug₂uš-bar
5	šu-nigin₂ 1 ^tug₂siki-du₃-a
6	šu-nigin₂ 1 gada gen
7	mu-[ku_x ^d]^⌈A₂^⌉-/[alim-ma]h (=DU)
	═════════
8	mu-ku_x ^dInanna / Zabalam₃^ki (=DU)
9	[gi]ri₃ Lugal-nesag-/e
10	[iti] ^dLi₉-si₄
11	mu ^dI-bi₂-^dSuen lugal