BDTNS 069230 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
XXXX - XX - XX
145×150×28
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
British Museum, London, United Kingdom
BM 110289
1914-04-04-355
Publication
Al-Rawi, F., Gorello, F., Notizia, P. 
2013 Nisaba 26 098 Edition (T) 
Notizia, P. 
2012 BDTNS 069230 Resource (P) 
––– 
2021 The British Museum BM 110289 Resource 
––– 
2021 ePSD P376140 Resource (T) 
––– 
2024 eBL BM.110289 Resource 
––– 
––– CDLI P376140 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2013 Al-Rawi, F., Gorello, F., Notizia, P. ( Nisaba 26 098 ) 
Revision of text 
 2014 Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i   [...] (10 lines lost)
1'  [... še] ur5-ra-še3
2'  [... Ur-dG]u-la / [dumu Ur]-E11-e
3'  [... š]e ur5-ra-še3
4'  [...] še ur5-ra
5'  [kišib]-bi 2-am3
6'  [ Lu]gal-i3-/zu
7'  0.4!.3 še ur5-ra-še3
8'  kišib Da-a-gi4
9'  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
10'  kišib Ur-dNin-tu / šeš egi-zi
11'  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
12'  mu Šeš-kal-la / gudu4 E11-e-še3
13'  kišib Lu2-dŠara2 / dumu Da-zi-ki-na
14'  1.4.0 še ur5-ra-še3 gur
15'  kišib-bi 2-am3
16'  kišib Ha-ha-ša
17'  [1].1.0 še ur5-ra-še3 / gur
  [...] (2 lines lost)
ii   [...] (2 lines lost)
1'  [... še ur5-ra-še3] gur
2'  [... še ur5-r]a-še3
3'  [... še u]r5-ra
4'  [Lugal]-nig2-lagar-e 0.0.2 / [...] uš-bar
5'  [... še] ur5-ra-še3
6'  [kišib Luga]l-ku3-zu dumu Ur!-dHa-ia3 (=ZA)
7'  0.1.0 še ur5-ra-še3
8'  Lu2-su4
9'  3.1.3 še ur5-ra-še3 gur
10'  Lu2-kiri3-zal
11'  2.1.0 še ur5-ra-še3 gur
12'  Lugal-ma2-gur8-re
13'  1.1.0 še ur5-ra-še3 gur
14'  Ab-ba-ge-na / šeš-a-ni
15'  3.4.0 še ur5-ra-še3 gur
16'  kišib Lugal-mu-ma-ag2
17'  2.2.0 še ur5-ra-še3 gur
18'  kišib Lu2-sig5 0.0.2
19'  1.2.0 še ur5-ra-še3 gur
20'  kišib Nigarxgar-ki-du10 / lu2 a gub-ba
21'  0.2.0 še ur5-ra-še3
22'  kišib Šeš-kal-la / gu-za-la2
23'  0.2.0 še ur5-ra-še3
  [...] (rest lost)
iii 1  0.1.0 še ur5-r[a-še3]
2  kišib Ur-lugal [dumu] / Da-a-g[i4]
3  0.2.0 še ur5-ra-š[e3]
4  kišib Eš3-e-ki-ag2 / ŠIM
5  3.2.0 še ur5-ra-še3 gur
6  kišib Ur-dŠara2 tir
7  0.2.0 še ur5-ra-še3
8  kišib En-an-na-ab-/tum2
9  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
10  0.3.0 še ur5-ra
11  kišib-bi 2-am3
12  kišib Lugal-e2-mah-/e nagar
13  2.4.3 še ur5-ra-še3 gur
14  4.1.0 še ur5-ra gur
15  kišib Ur-dŠul-pa-/e3 šabra
16  1.2.0 še ur5-ra-še3 gur
17  0.2.0 še ur5-ra
18  kišib-bi 3-am3
19  kišib Ur-dNisaba
20  0.2.0 še ur5-ra-še3
21  A-al-li2
22  0.2.0 še ur5-ra-še3 0.1!.0 še ur5-ra
23  Ur-mes
24  0.2.0 še ur5-ra-še3
25  Lugal-e-ba-an-sa6
26  kišib-bi 2-am3
27  kišib A-al-li2
28  0.3.0 še ur5-ra-še3
29  0.2.0 še ur5-ra-še3
30  kišib-bi 2-<am3> kišib Ur-/lugal
lo.ed. 31  11.4.3 dabin še gur
32  ––– 5.4.0 še gur
iv 1  [kišib Šeš]-kal-la
2  [... še u]r5-ra-še3
3  [...] sipa
4  [... še ur5]-ra-še3
5  [...]-ni dumu Gu3-/de2-a
6  0.1.0 [še] ur5-ra-še3
7  kišib AN.[... -d]a ašgab
8  0.1.0 [še ur5-r]a-še3
9  kišib-bi! [...]-ša!?-dingir-/ra
10  1.2.0 ⌈še⌉ ⌈ur5-ra-še3⌉
11  kišib A-ad-da [dumu] / Lugal-šuba3
12  5.2.3 še ur5-ra-še3 [gur]
13  0.1.0 še ur5-[ra]
14  kišib I7-pa-[e3] / dumu Šeš-kal-la
15  6.4.0 še ur5-ra-še3 / gur
16  1.1.0 še ur5-ra gur
17  kišib Kas4
18  1.2.0 še ur5-ra-še3 gur
19  kišib Na-ba-sa6 šidim
20  0.3.0 še ur5-ra-še3
21  kišib Lugal-iti-da / dumu Giri3-ni
22  0.4.0 še ur5-ra-š[e3]
23  kišib dUtu-sig5 bahar3
24  5 še ur5-ra-še3 gur
25  kišib-bi 2-am3
26  kišib I3-kal-la
27  0.2.0 še ur5-ra-še3
28  kišib Lu2-dingir-ra muhaldim
lo.ed. 29  23.4.0 dabin še gur
30  ––– 1.2.0 še gur
v 1  2.⌈2⌉.0 [še ur5-ra-še3 gur]
2  kišib ⌈Lu2-sig5⌉ [dumu] / Ur-dub-la2 ašgab
3  3.1.0 še ur5-ra-še3 gur
4  kišib Lugal-ku3-zu / dumu I3-li2-ŠEŠ
5  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
6  kišib Lugal-he2-gal2 muš-/lah6 (=DU)
7  1.4.0 še ur5-ra gur
8  Ur-dSuen [x]-⌈gi?⌉
9  [...] še ur5-ra-še3
10  [...] še ur5-ra
11  kišib Ur-mes ŠIM
12  0.⌈3⌉.3 še ur5-ra-še3
13  0.⌈3⌉.3 še ur5-ra
14  kišib-bi 1-am3 kišib Ur-gišgigir / [dumu] IGI.[A]-a
15  1.0.0 ⌈še⌉ ⌈ur5-ra⌉-še3 gur
16  kišib-<bi> 1-<am3> Lu2-[du10]-ga / dumu He2-⌈ma⌉-DU
17  3.4.3 š[e u]r5-ra-še3 gur
18  kišib dŠara2-kam ⌈dumu⌉ Na-u2-a
19  1.⌈3⌉.0 še gur
20  kišib [Š]u-u2 [g]u-za-la2
21  0.4.0 še ur5-ra
22  kišib Lu2-dŠara2 dumu Da-/zi-gi4-na
23  5.3.3 še ur5-ra-še3 gur
24  kišib-bi 6-am3
25  kišib dŠara2-mu-tum2 nar
26  4.1.3 še ur5-ra-še3 gur
27  kišib-bi 2-<am3> kišib Ur-/sukkal nar
lo.ed. 28  26.4.0 dabin! < gur> (=ŠE3.<ŠE>)
29  0.4.3 še
r. i 1  2 še ur5-ra-še3 gur
2  kišib Lu2-sa6-i3-zu bahar3
3  ⌈0.2.0⌉ še ur5-ra-še3 <<DA>>
4  kišib AN.[x].NI-zi / UD.DA ⌈x⌉
5  2.3.0 še ur5-ra-še3 gur
6  Ur-nigarxgar nig2-lagar-IL2
7  0.2.3 še ur5-ra-še3
8  A-ši-an a-igi-du8
9  0.2.3 še ur5-ra-še3
10  kišib Lu2-igi-sa6-sa6
11  5.1.0 še ur5-ra-še3 gur
12  [kišib Ur]-dNin-ur4-ra šu-[...]
13  [...] Ša3-ku3-ge
14  0.1.0 še ur5-ra-še3
15  0.1.0 še ur5-ra
16  giri3 [L]u2-sa6-KUR-[...]-ra
17  0.3.0 še ur5-ra-[še3]
18  0.3.3 še ur5-[ra]
19  kišib Na-[ba-sa6] dub-sar
20  ⌈5⌉ [še u]r5-ra-še3 gur
21  [... še] ur5-ra gur
22  [kišib Nin]-zi-uru-<na>
23  [...]-bar dumu A[d- ...]
24  [...]-kal-la dumu / [...]-zu
25  ⌈0.1.0⌉ še ur5-ra-še3
26  Al-⌈x-x gudu4⌉ dSul-gi
27  ⌈0.1.0⌉ še ur5-ra-še3
28  kišib Lugal-ba-ra-ab-e3 muhaldim
29  0.3.0 še ur5-ra-še3
30  kišib Šeš-a-ni
31  0.2.0 še ur5-ra-[še3]
32  Ur-nigarxgar [dumu ... d]/Amar-d[Su]en
lo.ed. 33  16.[x.x ...] / [...]
r. ii 1  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
2  kišib Na-ba-sa6 Z[A]
3  0.2.0 še ur5-ra-še3
4  0.2.0 še ur5-ra
5  kišib dŠara2-ba-zi-ge ad-KID
6  0.2.0 še ur5-ra-še3
7  Ur-šu-ku3-ga
8  0.2.0 še ur5-ra-še3
9  kišib Lu2-dNin-šubur ⌈kir4-dab5⌉
10  0.1.0 še zi3 gišDur2-gar-ni ašgab
11  3 še ur5-ra-še3 gur
12  kišib Lugal-e-ba-an-sa6
13  3.2.0 še ur5-ra-še3 gur
14  3.4.0 še ur5-ra gur
15  kišib Bi2-du11-ga
16  7.4.2 še ur5-ra-še3 / gur
17  kišib-b[i] 1 kišib Hu-⌈wa-wa⌉
18  2.1.0 še ur5-ra-še3 gu[r]
19  Ga-ti-e [dumu Š]eš-/kal-[l]a
20  2 še ur5-ra-še3 [gu]r
21  kišib Lu2-sa6-[i3]-/zu
22  1.0.0 še ur5-ra-[še3 gur]
23  kišib In-z[a- ...]
24  0.2.0 še ur5-ra-[še3]
25  kišib U3-ma-ni / šeš i3-du8
26  0.2.0 še ur5-[ra]-še3
27  Bu3-u2-ga ma2-lah5
28  0.3.0 še [ur5-ra-še3]
29  kišib [...]
  [...] (rest lost)
r. iii 1  dam A-a-u4-su3!-/še3
2  ⌈0.2.0⌉ še ur5-ra-še3
3  kišib Ur-dAšnan
4  0.3.0 še ur5-ra-še3
5  0.2.0 še ur5-ra
6  kišib-bi 2-am3
7  kišib Lu5-u2-ga / i3-ra2-ra2
8  0.2.0 še ur5-ra-še3
9  Gu-u2-lu5
10  7.3.2 še ur5-/ra-še3 gur
11  ⌈kišib-bi⌉ 2 A-gu-/du
12  7.1.2 dabin gur
13  kišib 2 Da-du
14  7.4.4 še zi3 gur
15  kišib-bi 2 Ma2-gur8-/re
16  0.3.0 še ur5-ra-še3
17  kišib Lu2-Ib-gal / dumu Ša3-ga
18  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
19  Lugal!-nig2-lagar-e um-/mi-a
20  0.2.0 še ur5-ra-še3
21  Lugal-me-a gala
22  2.2.0 še ur5-ra-še3
23  Igi-peš2
24  0.2.0 še ur5-ra-še3
25  Ga2-a-kam
26  0.2.0 še ur5-ra-še3
27  Ur-dDumu-zi-/da
28  0.2.0 še ur5-ra-še3
29  Lu2-dŠara2
30  0.4.0 še u[r5-ra-še3]
31  Lugal-me-a [...]
32  0.2.4 še ur5-ra-še3
lo.ed. 33  30.4.0 zi3 [...]
34  ––– 0.2.0
r. iv 1  [Ur]-dSuen ugula
2  0.1.0 še ur5-ra-še3
3  A-kal-la nar
4  ⌈0.1.0⌉ še ur5-ra-še3
5  Lugal-ezem i3!-du8! / e2-šu-tum
6  0.2.0 še ur5-ra-še3
7  Lu2-dNin-šubur / santana
8  0.2.0 še ur5-ra-še3
9  kišib Ur-dGu2-an-/ka ma2-lah5
10  5.3.3 še ur5-ra-/še3 gur
11  kišib Lu2-dNin-ur4-ra muhaldim
12  0.3.0 še ur5-ra-še3
13  kišib Lugal-he2-gal2 / nagar
14  0.2.0 še ur5-ra-še3
15  kišib Lu2-dingir-ra / dumu Ur-engar
16  0.2.0 še ur5-ra-še3
17  Lugal-iti-da
18  1.0.0 še ur5-ra-še3 gur
19  kišib Lu2-la2-ne / dumu Ha-ba-lu5-/ge2
20  0.1.0 še ur5-ra-še3
21  kišib A-kal-la / ŠU.TUR
22  kišib Lugal-ezem / i3-du8
23  0.2.0 še ur5-ra-/še3 (written on dry clay)
24  kišib Nigarxgar-ki-du10 / gudu4 dNanna
25  6.4.0 še
  [...] (rest lost)
r. v   ═════════
r. vi   ═════════
1  [x+50]+2.2.5 / [...] gur
2  [... š]e ur5-ra
3  [...] gur
4  [...]+240+4.[x.x ...] gur
5  [...]-ba
6  [... še ur5-r]a-še3
7  [...]-ka
8  [...] sila3
  [...] (rest lost)