|
Period |
Language |
Provenance |
Object |
Genre |
|
Ur III
|
Sumerian
|
Umma |
Tablet |
|
|
Date |
Dates Referenced |
Measurements |
Seal |
|
SH44 - 00 - 00 |
|
|
N |
|
|
Owner |
Museum No. |
Accession No. |
Excavation No. |
|
British Museum, London, United Kingdom
|
BM 110301
|
1914-04-04-367
|
|
|
|
|
|
Author of Transliteration
|
| Transliteration of text | 2018 | Arrojería, J. ( BDTNS ) | | Transliteration of text | 2025 | Verderame, L. ( Fs. Bagg, p. 317 ) | | Revision of text | 2025 | Molina, M. ( BDTNS ) |
|
|
|
|
| Text |
|
|
|
|
i 1
|
1 ma2 80.0.0 gur
|
|
2
|
esir2 had2-bi 200 gu2
|
|
3
|
esir2 gul-gul-bi 30 gu2
|
|
4
|
esir2 e2-a-bi 5.0.0 gur
|
|
5
|
i3-ku6-bi 0.0.5
|
|
6
|
gišeme-sig-bi 240
|
|
7
|
gišmi-ri2-za-bi 180
|
|
8
|
gišu3-bi 50
|
|
9
|
giša-ra-bi 8
|
|
10
|
gištu-gul-bi 4
|
|
11
|
giša-da-bi 8
|
|
12
|
gišme-dim2-bi 4
|
|
13
|
gišma2-gu2-bi 8
|
|
14
|
[gišpe]š3 ma2-bi 14
|
|
15
|
[gišnig2-K]A-bi 8
|
|
16
|
[gišeme-si]g?-bi 4
|
|
17
|
[gišumbin?-bi] 40
|
|
18
|
[gišeme?-sig?-bi x]+10
|
|
|
[...] (rest lost)
|
|
ii 1
|
u2nin9-bi 20 ma-na
|
|
2
|
a2-bi u4 1200-kam
|
|
3
|
––––––––––––
|
|
4
|
ma2-gur8 ensi2-/ka-ke4 šu-du7-a
|
|
5
|
1 ma2 150.0.0 gur
|
|
6
|
esir2 had2-bi 350 gu2
|
|
7
|
esir2-APIN-bi –––
|
|
8
|
esir2 gul-gul-bi 25 / gu2
|
|
9
|
esir2 e2-a-bi 4.3.0 gur
|
|
10
|
i3-ku6-bi 0.1.1 5 sila3
|
|
11
|
gišeme-sig-bi 230
|
|
12
|
gišmi-ri2-za-bi 255
|
|
13
|
gišu3-bi 46
|
|
14
|
giša-ra-bi 16
|
|
15
|
gištu-gul-bi 6
|
|
16
|
giša-da-bi 16
|
|
17
|
[gi]š⌈me⌉-dim2-bi 4
|
|
18
|
[gišma2]-gu2-bi 12
|
|
19
|
[gišpeš3] ma2-bi 10
|
|
20
|
[giš-nig2]-KA-bi 6
|
|
21
|
[gišeme]-sig-bi 3
|
|
22
|
[gišumbin?-b]i 60
|
|
23
|
[gišeme?-sig?-bi ⌈20⌉
|
|
24
|
[...]
|
|
25
|
[...]
|
|
iii 1
|
gišad-kul si3-ga-/bi –––
|
|
2
|
gišEŠ-dara3-bi –––
|
|
3
|
gišgi-⌈muš⌉-bi giš/da-h[a?-a]l?-bi 10
|
|
4
|
giškak-[b]i 8400
|
|
5
|
gišgiri3-bi 390
|
|
6
|
gišma-nu-bi 30 ½ / gu2
|
|
7
|
su4-SAR-bi 16 gu2
|
|
8
|
u2nin9-bi –––
|
|
9
|
a2-bi u4 2250-kam
|
|
10
|
šu-du7-a ma2 a e3-/a
|
|
11
|
Ur-dDa-ni i3-dab5
|
|
12
|
5 ma2 60.0.0 gur
|
|
13
|
esir2 had2-bi 700 gu2
|
|
14
|
esir2-APIN-bi –––
|
|
15
|
esir2 gul-gul-bi 42 gu2
|
|
16
|
esir2 e2-a-bi 5.0.0 gur
|
|
17
|
i3-ku6-bi 0.2.3
|
|
18
|
gišeme-sig-bi 700
|
|
19
|
gišmi-ri2-za-bi 720
|
|
20
|
gišu3-bi 130
|
|
21
|
giša-ra-bi 40
|
|
22
|
gištu-gul-bi –––
|
|
23
|
[gi]ša-da-bi 40
|
|
iv 1
|
gišme-dim2-bi 10
|
|
2
|
gišma2-gu2-bi 40
|
|
3
|
gišpeš3 ma2-bi 40
|
|
4
|
gišnig2-KA-bi 20
|
|
5
|
gišeme-sig-bi 7
|
|
6
|
gišumbin-bi 90
|
|
7
|
gišeme-sig-bi 22
|
|
8
|
giš-hum-bi 15
|
|
9
|
gišad-kul si3-ga-bi –––
|
|
10
|
gišzi-gen7 gišla2-i3-bi –––
|
|
11
|
gišgi-muš-bi 12
|
|
12
|
giškak-bi 18000
|
|
13
|
gišgiri3-bi 750
|
|
14
|
gišma-nu-bi 75 gu2
|
|
15
|
su4-SAR-bi 30 gu2
|
|
16
|
u2nin9-bi –––
|
|
17
|
nig2-U.NU-a-bi 2 ⅓ ma-na
|
|
18
|
a2-bi u4 4500
|
|
19
|
––––––––––––
|
|
20
|
šu-du7-a ma2 60.0.0 g[ur]
|
|
21
|
1 Ge-n[a ...]
|
|
22
|
1 x-⌈x⌉
|
|
23
|
1 A-kal-l[a (...)]
|
|
24
|
1 Gir3-⌈x⌉
|
|
25
|
u3 Ur-dG[u? ...]-/ke4 ib2-[x]
|
|
26
|
⌈1⌉ ma2 10.0.0 [gur]
|
|
27
|
esir2 had2-bi 20 g[u2]
|
|
28
|
esir2 e2-a-bi [...]
|
|
29
|
i3-ku6-b[i ...]
|
|
r. i 1
|
[...]
|
|
2
|
⌈x⌉ [...]
|
|
3
|
giš⌈tu-gul⌉-b[i ...]
|
|
4
|
giša-ra-bi [...]
|
|
5
|
giša-da-b[i ...]
|
|
6
|
giš-hum-bi [...]
|
|
7
|
gišzi-gen7-b[i ...]
|
|
8
|
gišgi-muš-bi 2+[...]
|
|
9
|
giškak-bi 600+[(x)]
|
|
10
|
gišgiri3-bi 10
|
|
11
|
gišma-nu-bi 2 gu2
|
|
12
|
su4-SAR-bi 1 gu2
|
|
13
|
a2-bi u4 150
|
|
14
|
––––––––––––
|
|
15
|
ma2 tur e2-gal
|
|
16
|
2 udu 1 maš2
|
|
17
|
5.1.1 kaš ⌈gen⌉ gur
|
|
18
|
3.2.2 ninda ⌈gen⌉ gur
|
|
19
|
0.0.2 eša
|
|
20
|
0.0.2 zi3 sig15
|
|
21
|
še-bi 7.4.5 gur
|
|
22
|
0.0.1 zu2-lum
|
|
23
|
1 5/6 sila3 i3-giš
|
|
24
|
2 kid! sig5
|
|
25
|
ki-la2-bi 1 ⅓ sar
|
|
26
|
4 kid sig5 kid-BI-KA?
|
|
27
|
ki-la2-bi 1 sar 15 gin2
|
|
28
|
1 kid ⌈ša3⌉-ra
|
|
29
|
ki-la2-bi ½ sar 5 gin2
|
|
30
|
11 kid šu2 ma2-gur8-⌈ra⌉
|
|
31
|
ki-la2-bi 2 sar 15 gin2
|
|
32
|
4 kid šu2 ma2-a gur8
|
|
33
|
ki-la2-bi ⌈1 sar 15 gin2
|
|
34
|
120 e2 a2 ma2-gur8-ra
|
|
r. ii 1
|
[ki-la2]-bi 15 gin2
|
|
2
|
[x] kid zi ma2-gur8-ra
|
|
3
|
ki-la2-bi 10 gin2
|
|
4
|
1 kid sig5 ⌈x⌉ TUG2 KA
|
|
5
|
ki-la2-bi 6 gin2
|
|
6
|
20 gišasalx (=A.TU.NIR)
|
|
7
|
⌈90⌉ sa u2KWU 127.ŠE3
|
|
8
|
120 sa gi
|
|
9
|
a2-bi u4 12-kam
|
|
|
═════════
|
|
10
|
ma2-gur8 ensi2-ka-ke4 / šu-du7-a
|
|
11
|
30 gišu3-suh5 gišgi-/muš bar-da ma2 a e3-a
|
|
|
═════════
|
|
r. iii
|
═════════
|
|
r. iv
|
[...] (space for 1-2 lines lost)
|
|
|
═════════
|
|
1'
|
zi-ga ma2 du8-a
|
|
2'
|
ki Lu2-sa6-i3-/zu-ta
|
|
3'
|
kišib Ur-dŠara2 ⌈GA2-/dub-ba⌉
|
|
4'
|
mu Si-⌈mu-ru-um⌉/ki Lu-lu-⌈buki a⌉-/ra2 10 la2 1-⌈kam-aš⌉ / ⌈ba-hul⌉
|
|
|
═════════
|
|
| |
