BDTNS 171008 =
imprimir catálogo
Print
Suggestion
Suggestions
Period
Language
Provenance
Object
Genre
Ur III
Sumerian
Umma
Tablet
Date
Dates Referenced
Measurements
Seal
AS02 - 00 - 00
162×152
N
Owner
Museum No.
Accession No.
Excavation No.
Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Barcelona, Spain
Publication
Civil, M. 
2008 Studies Sigrist, p. 36 Edition (T) 
Molina, M. 
2011 BDTNS 171008 Resource (P) 
––– 
2021 ePSD P390486 Resource (T) 
––– 
––– CDLI P390486 Resource 
Author of Transliteration
Transliteration of text 
 2008 Civil, M. ( Studies Sigrist, p. 36 ) 
Revision of text 
 2008→ Molina, M. ( BDTNS ) 
Remarks
Text
 
i 1  [...]
2  ⌈x x x⌉ ša3-gu4
3  1 guruš [u4 1]-še3 ša3-gu4
4  ⌈iti 13-še3⌉
5  a2-bi ⌈u4⌉ ⌈7200+600-(kam)⌉
6  iti še-KIN-⌈ku5-ta⌉
7  iti diri-še3
8  3 guruš ⌈UN⌉-[il2]
9  1 guruš ⌈dumu-gir15⌉
10  iti 13-⌈še3⌉
11  a2-bi u4 1200+360-kam
12  iti še-KIN-⌈ku5⌉-ta
13  iti diri-še3
14  ki Ba-sig5-ta
15  ⌈7.2.0⌉ še gur
16  ⌈a2⌉ lu2 hun-ga2 6 / sila3-⌈ta⌉
17  a2-bi u4 360+20-⌈kam⌉
18  55.2.30.1 še gur
19  a2 5 sila3-ta
20  a2-bi u4 3000+300+/30+⌈2⌉ gin2-kam
21  a2 lu2 hun-ga2
22  ki Arad-ta
23  18.1.0 ⅔ sila3 gur
24  a2 5 sila3-ta
25  a2-bi u4 600+480 ⅓-kam
26  ki Inim-dInanna-ta
27  60+10+5? guruš u4 1-še3
28  ki Lugal-ma2-gur8-re-ta
29  12 ½ guruš u4 1-še3
30  [ki] Za3-mu-ta
31  [x] ½ guruš u4 1-/še3
32  [ki ...]-ta
  [...] (ca. 1-2 lines lost)
ii 1  [ki] ⌈Ur⌉-dSuen-⌈ta⌉
2  9 guruš u4 1-še3
3  ki Ku3-ga-ni-ta
4  300 guruš u4 1-[še3]
5  ki Lugal-⌈dx⌉-[x]-/ta
6  ⌈1? x x x⌉ NE?
7  ⌈x x x x⌉ gar
8  [30 guruš u4 1]-še3
9  a2-bi u4 30-kam
10  ki Ša3-ku3-ge-ta
11  300+10 guruš u4 1-še3
12  ki L[u2?]-kal-la-ta
13  giri3 Inim-d⌈Inanna⌉
14  ⌈...⌉
15  ⌈giri3⌉ [...]
16  ⌈ki⌉ A2-kal-la-[ta]
17  šu-nigin2 14400+600+⌈x⌉+[...]+ / ⌈x⌉ gin2 gur[uš u4 1-š]e3
18  sag-nig2-gur11-⌈ra-kam⌉
19  ša3-bi-ta
20  420+20+6 guruš ⌈u4 1⌉-še3
21  še ⌈gurx⌉-a (=⌈ŠE⌉.KIN)
22  600+360+40+3 guruš ⌈u4⌉ 1-[še3]
23  zar3-tab-ba
24  300 guruš u4 1-še3
25  ki-su7 gub-ba
26  180+20+1 guruš u4 1-še3
27  bar-la2 i7 Si-sa2-ka gu[b-b]a
28  30 guruš u4 1-še3
29  ki-su7 Gi-apin-ba-zi-ta
30  guru7 Du6-ku3-sig17-še3
31  [š]e ga6-ga2
32  [x]+⌈2⌉ guruš u4 1-še3
iii 1  [...] ⌈x?⌉
2  [...]-še3
3  [...] ⌈x⌉
4  [...] ⌈x⌉
5  [...] ⌈x⌉
6  8 g[uruš u4 1]-še3
7  KA×⌈A?⌉ [...] [tir?] / [x] ⌈x DU⌉
8  20 gu[ruš] ⌈u4 1-še3⌉
9  KA×⌈x⌉ [...] ⌈x x⌉-ga / [...]-da
10  20 g[uruš u4 1]-še3
11  a-muš [...] x gur / ⌈x⌉.DU uš2-a
12  kišib-bi [x]-am3
13  ⌈...⌉
14  ⌈10×X⌉ [guruš u4] ⌈1⌉-še3
15  [...]
16  a-ša3 du6-AN.[...] / ⌈x⌉ [...]
17  a-ša3 muru13! ⌈u3⌉ [a-ša3 ...] (="nesag")
18  giri3 ⌈A-ga?⌉-[...]
19  ⌈50?⌉ ⌈guruš⌉ ⌈u4⌉ [1-še3]
20  [...] / [...]
21  ⌈še⌉ ⌈DU⌉ ⌈x x⌉ [...]
22  u3 ⌈x⌉ [...] / [...]
23  giri3 U[r-...]
24  kišib-[bi x-am3]
25  kišib Da-⌈a?⌉-[gi4?]
26  a-ša3 a-⌈x⌉ [...]
27  120+2 gu[ruš u4 1-še3]
28  ki-su7 sahar-r[a ...] / ⌈KA⌉ [...]
29  kišib L[u2-...]
30  60+20 ⌈guruš⌉ [u4 1-še3]
31  še gurx-[a] sag11 (=ŠE.KIN)
iv 1  30+2 guruš u4 1-še3
2  a-ša3-da tuš-a
3  a-ša3 muru13! (="nesag")
4  kišib A-kal-la
5  60+[50-1] guruš u4 1-še3
6  še gurx-a (=ŠE.KIN)
7  30+5 guruš tu-ra u4 1-še3
8  a-ša3 amar-kiši17
9  kišib Da-a-gi4
  ============
10  ša3 buru14
11  0.0.1.4 ¼ gan2 tug2-sagx ½ ¼ gan2-ta (=ŠE.KIN)
12  a2 eren2-na-bi u4 ⌈x⌉-[kam]
13  0.1.1 gan2 giš ur3-ra a-/ra2 ⌈2⌉ 5 gan2-ta
14  a2 eren2-na-bi u4 20+8 ⅔ 8 gin2
15  ⌈0.7⌉ gan2 giš ur3-ra a-/ra2 ⌈1⌉ 5 gan2-ta
16  a2 eren2-na-bi u4 60+10+5 ½ 6 gin2
17  a-ša3 ⌈E2⌉-mah
18  ⌈giri3?⌉ ak x x x / x⌉
19  kišib Lu2-nig2-lagar-⌈e⌉
20  [...] ½ ¼ gan2 tug2-sagx / [...] gan2 giš ur3-ra a-/ra2 3 0.0.5 gan2-ta (=ŠE.KIN)
21  a2 eren2-na-bi u4 120+10+9 12 gin2-kam
22  0.0.2.1 gan2 giš ur3-/⌈ra⌉ a-ra2 3 4 gan2-ta
v 1  a2 eren2-na-bi u4 / 60+20+8 12 gin2
2  a-ša3 Du6-ku3-sig17
3  0.1.2.3 gan2 tug2-/sagx ½ ¼ gan2-ta (=ŠE.KIN)
4  giš-ur3-ra a-ra2 3 0.0.5 gan2-ta
5  a2 eren2-na-bi u4 / 180+10+1 ⅓ 4 gin2
6  0.2.0.2 ½ ¼ gan2 giš ur3-/ra a-ra2 3 5 gan2-ta
7  a2 eren2-na-bi u4 60+9 ½ 6 gin2
8  a-ša3 dŠara2-he2-gal2
9  0.2.1.1 ½ gan2 tug2-sagx / 1 gan2-ta (=ŠE.KIN)
10  giš-ur3-ra a-ra2 3 0.0.6 gan2-ta
11  a2 eren2-na-bi u4 ⌈180⌉+10+6 ½-kam
12  0.3.1.4 gan2 / giš ur3-ra a-ra2 3 / 6 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 / 60+30+6-kam
14  a-ša3 A-u2-da
15  0.0.2 gan2 tug2-sagx / 1 gan2-ta giš-ur3-/ra a-ra2 3 6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
16  a2 eren2-na-bi u4 50+/4-kam
17  0.4 gan2 giš ur3-ra a-/ra2 4 6 gan2-ta
18  a2 eren2-na-bi u4 120+/20+4-kam
19  a-ša3 dŠul-pa-e3
20  0.0.2.3 tug2-sagx/ 0.0.1 gan2-ta giš-ur3-ra / a-ra2 3 0.0.6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
vi 1  a2 eren2-na-bi ⌈u4⌉ / 60+7 ½-kam
2  0.2.1.1 ½ gan2 giš ur3-ra a-/ra2 3 6 gan2-ta
3  a2 eren2-na-bi u4 60+5+15 gin2
4  a-ša3 Lugal-giškiri6
5  0.0.2.3 gan2 tug2-sagx 1 gan2-ta / giš-ur3-ra a-ra2 3 6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
6  a2 eren2-na-bi u4 60+7 ½-kam
7  0.2.0.4 ½ gan2 giš ur3-ra / a-ra2 3 6 gan2-ta
8  a2 eren2-na- bi u4 / 60+2 12 gin2
9  a-ša3 išib-e-ne
10  0.1.1.0 ½ ¼ gan2 tug2-sagx 1 gan2-ta / giš-ur3-ra a-ra2 3 6 gan2-ta (=ŠE.KIN)
11  a2 eren2-na-bi u4 60+50+1+15 gin2
12  0.2.1.3 gan2 giš ur3-ra / a-ra2 3 6 gan2-ta
13  a2 eren2-na-bi u4 60+7 ½ ⌈12 gin2⌉
14  a-ša3 u2-du-Lu2-si[g5]
15  kišib Lu2-dSukkal-An-ka
16  a2 giš-ur3-ra
17  2.8.2.1 gan2 uru4-a / 2 gan2-ta
18  a2 eren2-na-bi u4 600+420+10+4-kam
19  gan2-gu4-e uru4-⌈a⌉
20  0.1.0.4 ⌈gan2⌉ ab-sin2 ⌈x+1⌉-ta
21  0.0.1.4 gan2 10-ta
22  še-numun-bi ⌈x⌉ [...]
23  gišgaba-tab-e [...]
24  13 guruš-a[m3? ...]
25  0.0.3 še-ta ⌈x⌉ [...]
26  a2-bi u4 ⌈4⌉ [...]
vii 1  kišib Inim-⌈d⌉[...]
2  ⌈a2⌉ numun-na
3  3600+1200+180+50+5 s[ar al] / 6 sar-ta
4  a2-bi u4 600+⌈180⌉+50+⌈9⌉ [⅔]
5  7200+600+480+50+1 ½ s[ar] / al 5 sar-ta
6  a2-bi u4 1200+⌈420⌉+⌈40⌉+[6 ⅓]
7  3000+480+20+8 sar a[l] / 4 sar-ta
8  a2-bi u4 600+240+30+7-kam
9  1200+120+30+1 ½ sar al / 3 sar-ta
10  a2-bi u4 300+<<30 la2-1>>+x
11  600+180+40+5 sar ⌈nig2⌉-gul / 10 sar-ta
12  a2-bi u4 60+20+2 ½-kam
13  600+540+30+7 ½ sar u2kiši17 / ku5-ra2 15 sar-ta
14  a2-bi u4 60+10+8* ½-kam
15  1800+120+20+7 ½ sar gišdih3 / ku5-ra2 15 sar-ta
16  a2-bi u4 120+9 5/6-<kam>
17  300+30 sar u2-HAR-an / bu3-ra 15 sar-ta
18  a2-bi u4 20+2-kam
19  10 la2-1 guruš u4 1-še3
20  ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
21  a-ša3 A-u2-da a-ša3 / dŠara2-he2-gal2
22  u3 a-ša3 dŠul-pa-e3
23  kišib-bi 6-am3
24  kišib Inim-dŠara2
25  600+360+20 sar al / 5 sar-ta
26  a2-bi u4 180+10+6-kam
27  a-ša3 dŠara2-he2-gal2
28  ⌈1800+180?⌉+[x]+8+[x]
29  [...]
30  [...]
viii 1  a2-bi u4 120+10+2 ½-kam
2  600+180+10 sar al 5 / sar-ta
3  a2-bi u4 120+30+ 8-kam
4  3600+600+180+20 sar giš/dih3 ku5-ra2 20 sar-ta
5  a2-bi u4 180+40-kam
6  a-ša3 Du6-ku3-sig17
7  kišib 2-am3
8  kišib Ur-dUtu
9  600 sar gišdih3 10 / sar-ta
10  a2-bi u4 60
11  60 sar al 5 sar-ta
12  a2-bi u4 12
13  a-ša3 Na-kab-tum
14  kišib Lu2-dŠara2
15  ⌈120?⌉+30 guruš u4 1-še3 / ⌈numun⌉-TUG2-TUG2-ba u3 / ⌈giš?⌉ ha-aš ak
16  60+20 sar al 4 / sar-ta
17  ⌈a2⌉-bi u4 20-kam
18  a-ša3 Gan2-mah
19  kišib Lugal-ku3-ga-ni
20  3600+20+3 ½ sar al / 7-sar-ta
21  a2-bi u4 480+30+7 ⅔-kam
22  600+300+40+2 sar al / 6 sar-ta
23  a2-bi u4 120+30+7
24  1200+540+50+8 ½ / ⌈sar⌉ ⌈al⌉ 5 sar-ta
25  a2-bi u4 360-kam
26  600 sar nig2-gul 10 sar-ta
27  a2-bi u4 60
28  kišib Lu2-dŠara2
29  1800+180+30 sar ⌈al⌉ 5 sar-ta
30  a2-bi u4 360+40+2
31  60+20 guruš u4 1-še3
ix 1  a-ša3-ge a-du11-ga
2  600+40 sar al / 4 sar-ta
3  a2-bi 120+40-/kam
4  kišib Uš-mu
5  600+40+5 sar al 5 / sar-ta
6  a2-bi u4 120+9-kam
7  kišib Da-a-ga dub-sar
8  a-ša3 u2-du-Lu2-sig5 u3 a-ša3 išib-e-ne
9  360 sar nig2-gul 12 sar-ta
10  a2-bi u4 30
11  300+20+5 sar al / 5 sar-ta
12  a2-bi u4 60+5
13  a-ša3 ⌈muru13!⌉ (="nesag")
14  kišib A-kal-la
15  600 sar al 5 sar-/ta
16  a2-bi u4 120
17  ⌈60⌉+9 guruš u4 1-še3
18  a-ša3-ge a-du11-ga
19  a-ša3 amar-giškiši17
20  kišib Da-a-gi
21  a-ša3-ge kin ak
22  600+240 ⌈sa⌉ gi
23  gu kilib-ba 13 sa-ta
24  1200+120+6 sa gi
25  gu kilib-ba 12 sa-ta
26  gu kilib-ba-bi 120+50+5
27  guruš-e gu-kilib 2-ta
28  a2-bi u4 60+20+7 ½
29  gu2 i7 e2-dŠara2-ta
30  ga2-nun Du6-ku3-sig17-še3 / im-DU
31  60+30+8 guruš u4 1-še3
x 1  ki ⌈x⌉ [...] A.IGI / [...]
2  10+4 gur[uš u4 1-še3]
3  du6 muru13 a [...] / [...]
4  giha-an ⌈x x-la?⌉
5  1 gišLAGAB×X-⌈x⌉ [x] gur-ra / u4 ⌈x-še3⌉
6  1 Ur-d⌈x-x⌉ tu-ra / u4 [x-še3]
7  1 Lu2-[...] / [...]
8  1 ⌈x-x⌉ [...] / ⌈x⌉ [...]
9  tu-[...]
10  [kišib]-bi 3-⌈am3⌉
11  [kišib] Inim-d⌈x-x⌉
12  [x]+5 ⌈guruš⌉ ⌈u4⌉ ⌈1-še3⌉
13  [x] ⌈x x-ba?⌉
14  [...]-⌈kam?⌉
15  ⌈kišib⌉ Ur-[...]-⌈x⌉
16  20 guruš u4 [1]-še3
17  gišgaba-⌈tab⌉ [gid2]-da
18  a-ša3 ⌈x-x⌉
19  kišib Ur-[...]
20  60+10+5 ⌈x⌉ [...] ⌈x x x⌉ / ⌈x⌉ [x] ⌈x⌉-ra
21  guruš [...] ⌈x gin2⌉-ta
22  [...] ⌈x x x⌉
23  [...] ⌈x x x⌉
24  [...] ⌈x 50?-še3⌉
25  [...] ⌈x x⌉-še3
26  [...] APIN? / [...] ⌈x⌉ TUN3
27  [...]⌈x⌉ gid2-/da
28  [...]⌈x⌉-ra
29  [...]-še3
  [...] (ca. 2-3 lines lost)
xi 1  Lugal-EZEM×AN tu
2  [x] iti 3 u4 26-še3
3  [a2]-bi u4 60+50+6
4  [iti-RI-t]a e2-iti-6 / ⌈u4⌉ ⌈26⌉-še3
5  amar-e gub-ba
6  1 Nig2-ul-pa-e3 / tu-ra iti 4-še3
7  iti ezem-dŠul-gi-ta
8  iti diri-še3
9  uš2 Ur-d⌈x-x-x⌉ / ⌈... x-še3⌉
10  iti Pa4-u2-e-ta
11  iti diri-še3
12  a2-bi u4 180+[x]
13  kišib Ur-E11-⌈e⌉
14  6? guruš ⌈gu4? x DU?⌉
15  5 guruš a-⌈pa4-da⌉ ⌈gub⌉-[ba?]
16  iti 2-še3
17  a2-bi u4 600+40+[kam]
18  iti ezem-dŠul-gi-ta
19  iti diri-še3
20  ½ lugal-[x]
21  ½ Ur-d⌈Ha-x⌉
22  ½ Lu2-⌈tibira?⌉
23  ½ Ba-ši-[x]
24  ½ Lu2-⌈x⌉-[x]
25  ½ dŠara2-mu-[(x)]
26  iti 4-[še3]
27  a2-bi u4 ⌈360⌉
28  a2 u4 duh-a dumu-gir15
29  60+20+4 guruš u4 1-še3
30  [a2 u4] duh-a UN-il2
31  iti ezem-[d]⌈Šul⌉-gi-ta
32  iti diri-še3
  ============
xii   ============
1  ⌈14400⌉+600+120+⌈50?⌉+2 / guruš u4 1-še3
2  [z]i-ga-am3
3  [diri]+ ⌈120?+40?⌉+7 [x] ⌈gin2⌉ / guruš u4 1-še3
  ============
4  nig2-ka9-⌈aka⌉ a2 eren2-na
5  Lugal-ku3-ga-ni šabra
6  iti 13-kam
7  [iti] še-KIN-[ku5-ta]
8  [iti] diri-še3
9  [mu] dAmar-dSuen
10  [lugal-(e) U]r-bi2-i3-[lumki]
11  [mu-hul] ⌈x⌉-a